Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

• 1Ovo se svidja korisniku: djolew
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da kontam!
ali ja trebam ovo 'nemoguce' prekriti vec naljepljene..
najjednostavnije je odseci donji deo filma..
ali hvala za kmplayer, moram ga malo bolje upoznati(playliste isl.)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

novidan ::ali ja trebam ovo 'nemoguce' prekriti vec naljepljene..

To mozes na onu foru sa ukljucivanjem opcije "Background", ali samo dok ga gledas u playeru.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

nikola9896 ::convertXtoDVD 4 sa ovim programom mozes da radis sta hoces pozdrav,ima li gdje upustvo ili objasnjenje kako se koristi ovaj program,npr kako zalepiti titl za film pa da to sve funkcionise na obicnom kucnom DVD playeru,hvala!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ConvertXtoDVD ne lepi titlove već kreira klasičan DVD video sa titlovima koji se mogu uključiti ili isključiti, po potrebi. Pošto koristi MPEG2 kompresiju, da bi zadržao kvalitet videa program zahteva veliki bitrejt, 5000-8000kbs. Na taj način jedan film od 90 minuta ima veličinu od 3,5-6GB.
Ako ti je video u AVI foramtu a tvoj kućni plejer podržava AVI, pokušaj sa AviAddXSub ili AVI ReComp, tim redom. Prvi samo prepakuje film i doda titlove slične DVD titlovima koji se mogu uključiti i isključiti pri čemu ceo proces traje 2-3 minuta jer se video ne rekompresuje.
Drugi bukvalno integriše (lepi) titlove u samu sliku i pri tome radi rekompresiju koja, u zavisnosti od snage procesora, traje od 20 minuta do 2 sata. Pri tome se malo gubi na kvalitetu videa.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

evo ovaj film i titl naprimjer volio bih narezati na dvd,kako to uradit pomocu AviAddXSub programa,da kad pustim na kucnom dvd ima iprevod,hvala!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Jul 2012 22:12

kbobo, nisam mogla otvoriti film ali vidim da je AVI format , ali subtitle je SUB sto neznam koji program (osim dodavanje na Youtube-captions)' spaja' sa videom.(na youtube ne lepi fixno)
Ja bi to resila sa
1.
Subtitle workshop
otvori video , otvori SUB file pa spremi 'Save as' subtitle u SRT ili SSA formatu.dobices meni da biras.
2.
Kada imas subove u jednom od tih formata onda ih lepis najjednostavnije sa Avirecomp-om.
ili ako znas kako moze i sa VirtualDub ili VirtualDubMod-om s tim da nadjes dobar filter za njih.

nisam bas pedagoski sve objasnila kao sto experti drugari ovde to znaju, kratko i jasno , sa linkovima,
ali potrazi gore navedene programe i tutorijale (ima i na srpskom) pa ces uspeti..sretno!

Dopuna: 05 Jul 2012 22:19

Hvala Ilidan, sto si jasno rekao da taj converter NE LEPI subove,
ali to je upravo sto ja trebam
dakle jos uvek nemam resenje da nalepim subove sa tamnom pozadinom preko postojecih , na jednostavan nacin sa besplatnim programom

ostalo mi resenje : Odrezati 'crop' donji dio videa, cesto to ne menja mnogo ,
a lepo se moze uraditi sa VirtualDub-om
i onda nalepiti nove
sa Avirecom-om se mogu dodati crne linije ispod odrezanog videa pa na njih nalepis subove i ustedis malo od slike..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala ti novidan,pozdrav!

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@kbobo
AviAddXSub ne podržava SUB format titlova već samo SRT i IDX/SUB (nije isto što i SUB).
Kao što ti je novidan već rekla, programom Subtitle Workshop konvertuje SUB titlove u SRT.
Kako podesiti AviAddXSub:
1. Postaraj se da film i titlovi imaju identičan naziv i da se nalaze u istom folderu
2. Pokreni AviAddXSub i u označenom polju prevuci foder sa filmom i titlovima. U polju ispod izaberi folder u kome želiš da ti program sačuva novi fajl. Poželjno da to NE bude isti folder u kome se film već nalazi.


3. Podesi Configuration 1 i Configuration 2 kao na slikama. Font size i Color možeš da promeniš. Eksperimentiši.





Mala napomena: Ako nemaš instaliran Divx plejer na kompjuteru dobra je šansa da se titlovi neće videti. Mislim da je i VLC mogao da ih prikaže ali nisam siguran. Uglavnom, da li je uspelo moraćeš da proveriš na DVD plejeru.

@novidan
I titlove možeš da nalepiš u VirtualDub-u. Ako instaliraš FFDShow i njegov VirtualDub filter, možeš preko njega da nalepiš titlove, dodaš crne trake, odabereš font i boju titla, poziciju titla i još par stvari.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da ali crne trake ne prekrivaju postojece titlove ..
ovom zadnjom slikom koju si lepo pokazao (sto ja ne umijem)
dobiju se transparentni titlovi jedino mozes napraviti debelu crnu sjenu oko slova,
ali ako je prethodni titl bio duzi pojavice se ostatak u nastavku novog titla koji si kreirao sa crnom sjenom..
ne umijem to pokazati slikom..
nema nacina jednostavnog i besplatnog da se prekriju postojeci titlovi i prepisu novima na drugom jeziku recimo..

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tačno. Međutim, nismo se razumeli. Odnosno, možda sam ja loše razumeo tebe.
Ti si, kako sam razumeo, napisala da odrežeš opcijom Crop donji deo slike u VirtualDub-u, sačuvaš taj video a zatim uz pomoć Avi ReComp-a dodaš crne trake i na njih nove titlove. Ako je tako, radiš dve kompresije od kojih je jedna nepotrebna.
Ja sam samo napisao da titlove i crne trake možeš dodati i u VirtualDub-u odmah nakon kropovanja i da je AVI ReComp nepotreban.