Crkveni pojmovi na engleskom jeziku

Crkveni pojmovi na engleskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Slično kao i za "ekonomiju", i ova tema će biti otvorena i podložna dopunama. Ako se sakupi određeni broj reči, možda izraste u temu tipa ostalih "situacija" (pa će biti i izdvojena).
Da ne bih naslov teme "budžio", ovde ćemo obuhvatiti i ostale religijske pojmove (naslov može lako da se izgugla).

Za početak, 30-ak reči:


cassock - mantija (čita se kao "kesik")
communion - pričešće
chalice - putir
abbot - iguman
priest - sveštenik
monk - kaluđer, monah
nun - kaluđerica
bishop - episkop, vladika (u narodu rečeno) ; biskup (u katoličkoj crkvi)
pope - papa
Frankincense ili samo incense - tamjan
censer - kadionica, kadionik
prayer - molitva
praying rope - brojanica (ima i praying beads)
cloister - klaustar, pravougaono unutrašnje dvorište, obično okruženo tremovima
cathedral - katedrala (prav. saborni hram)
church - crkva
convent - "ženski manastir"
deacon - đakon
hermit - pustinjak
monastery - manastir
temple - hram
chapel - kapela
saint - svetac
gospel - jevanđelje
basilica - bazilika
Messiah - mesija
Old Testament (stari zavet) //new - novi
Holy Spirit - sveti Duh



BONUS

Praying mantis - bogomoljka Mr. Green
saint's day - čuo sam da koriste ovaj termin za slavu, mada je netačan. http://en.wikipedia.org/wiki/Slava
Sermon on the Mount - beseda na gori
Great Schism - velika šizma (raskol)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 18 Apr 2012
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: Kruševac

Altar - Oltar
Buddhist - Budista
Canon Law - Kanonsko pravo
Cardinal - Kardinal
Catholic - Katolik
Confession - Ispovest
Cult - Kult
Excommunication - Ekskomunikacija, izopštenje, isključenje iz crkve
Miracle - Čudo
Muslim - Musliman
Orthodox - Pravoslavac
Shrine - Svetilište, oltar
Theology - Teologija



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

The seven deadly sins


pride - gordost
covetousness - srebroljublje
lust - razvrat, blud
anger - gnev
gluttony - neumerenost u jelu
envy - zavist
sloth - lenjost


Arch Enemy - The First Deadly Sin

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Matins - jutarnja (prvi kanonički sat; u svitanje ; jutarnja molitva)
Vespers - večernja služba
Vigil - bdijenje (može da znači i ponoćna liturgija, koliko sam skapirao).
Clergy - sveštenstvo, klir (u rimokatoličkoj crkvi se kaže "kler", dok je kod pravoslavaca "klir")
Cardinal - kardinal
Metropolitan bishop - mitropolit
Patriarch - patrijarh
Eparchy - eparhija, episkopija, vladičanstvo
Parish - parohija (katolička: župa)

Sakkos - sakos




Omophor - omofor




Crosier - žezal ili žezlo




Kalimavkion - kamilavka (ili kalimavka ili kamilavkion ili kalimafi)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Orarion - orar
// the distinguishing vestment of the deacon and subdeacon in the Eastern Orthodox Church
http://en.wikipedia.org/wiki/Orarion

Orar se nosi nad stiharom, tj. :

Sticharion - stihar
// a liturgical vestment of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, roughly analogous in function to the alb of the Western Church
http://en.wikipedia.org/wiki/Sticharion

Stole - stola (ide preko manipula)
// The stole is a liturgical vestment of various Christian denominations. It consists of a band of colored cloth, formerly usually of silk, about seven and a half to nine feet long and three to four inches wide, whose ends may be straight or may broaden out.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stole_%28vestment%29

Maniple - manipul
http://en.wikipedia.org/wiki/Maniple_%28vestment%29

Subdeacon - ipođakon, podđakon
Reader - čitalac

Chasuble - kazula
http://en.wikipedia.org/wiki/Chasuble

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

penitent - pokajnik

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

mass - misa

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1201 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 10 sakrivenih i 1140 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ajo baba, Alibaba1981, Andrija357, Asparagus, babaroga, bankulen, Boris90, Botovac, BraneS, brundo65, cifra, Darko8, djboj, draganca, Dvojac005, FOX, GenZee, gorican, hyla, ikan, Ivica1102, ivica976, JimmyNapoli, Joja2, kjkszpj, Kubovac, kybonacci, Lazarus, LUDI, Lukaaa, MB120mm, mercedesamg, mikki jons, mikrimaus, milenko crazy north, milimoj, milos.cbr, Nemanja.M, nextyamb, ostoja, Panter, panzerwaffe, Parker, pein, Posmatrac77OKB, randja26, repac, slonic_tonic, stalja, tubular