Hearing impaired edition

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ukoliko gledam filmove, gledam ih sa engleskim titlom i to sa hearing impaired verzijom (za one koji imaju oštećen sluh). Razlog tome je što se u ovim verzijama nađu i oznake za razne šumove, pevanje, fijukanje, .... , škripanje i drugo.

Stoga sam osmislio da ovo bude tema za neke reči koje sam sakupio gledajući te filmove
Pošto su ove reči obično napisane u [OVOM FORMATU], zadržaću zagrade, ali ne i velika slova (zbog pravilnika).

Budući da su samo osmesi takvi da zaslužuju posebnu temu, otvorio sam za njih zasebnu temu:
http://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Vreme-je-za-osmeh.html

Svi su dobrodošli da objave neku novu reč koja već nije objavljena u ovoj kompilaciji.


[Stomach rumbling] - stomak krči (to se inače kaže: borborygmus)
That's my guts rumbling, I've got to snaffle something, flesh or meat, flesh!
[Balin belches] - Balin podriguje [sinonim: burp]
[snoring] - hrče
[yells] - viče
[shouting] - galami
[screams] - vrišti
[Owl hooting] - sova huče
[Eagles squawking] - orlovi kriču (krik, pisak)
[Wolf howling] - vuk zavija
[Ponies neighing] - poniji njiiihaaaaa
[Pony snorts] - pfffffff (poni rže)
[Dog barking] - pas laje
[snarling] - režati sa znakom upozorenja (po pravilu, da se vide zubi)
[Birds chirping] - ptice cvrkuću (sinonim: chittering)
[Dog sniffs] - pas njuška (njuši)
[Pig grunting] - prase rokće
[Men grunting] - stenje (u ovom slučaju su zvukovi koji se proizvode usled neke mučne akcije (podizanje tereta, npr.))
[groans] - stenje od patnje (sinonim: moan)
[squeking] - cijuče
[Horns bellowing] - duboki zvuk sirene (A deep roaring shout or sound)
[Alice sobbing] - Alisa jeca
[Jim panting] - Džim se zadihao (Breathe with short, quick breaths, typically from exertion or excitement)
[sneezes then sighs] - kija, pa onda uzdiše
[door screeching] - vrata škripe
[Smaug roars] - Smaug reži
[Sword clangs] - mač zvoni (usled udara mača u neki objekat)
[Insects buzzing] - insekti zuje
[Winds were moaning] - fijukanje ("zvižduk") vetra
[Hen clucking] - kokoš kokodače
[Eva clucking] - eva cokće (c c c)
[Blowing nose] - duva nos
[Clears throat] - (khm, khm) //zakašljati se da se "pročisti grlo"
[whistling] - zviždi
[Thunder rumbling] - grmi
[Doorbell rings] - zvono zvoni
[all shouting indistinctly] - viču nepovezano
[all cheering] - svi kliču
[coughs] - kašlje
[shushes] - (ućutkuje, š š š, pssst)
[in unison] - nešto reći zajedno, u isto vreme
[all murmuring] - mrmljaju (sinonim: mutter)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Jun 2013 18:49

[yelped] - ciknuo, zaskičao

* to make a sudden, short, high sound, usually when in pain.


I accidentally trod on the dog's foot and it yelped

* tread - trod - trod --> zgaziti
(to put your foot on something or to press down with your foot)

Dopuna: 03 Jun 2013 9:47

[croaks] - grakće (vrana), krekeće (žaba), krešti, a može da znači i promukao glas (to speak with a rough voice).


* U zastarelom slengu - umreti

Dopuna: 12 Mar 2014 13:53

[blubber] - cmizdriti (drugo znacenje)

Dopuna: 24 Jun 2014 11:50

[bleat] - blejati - A sheep bleats

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sizzle - cvrčiti
--> make a hissing sound when frying or cooking.


The bacon began to sizzle in the pan