I will probably never use this. Anyway, good to know :)

12

I will probably never use this. Anyway, good to know :)

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Napisano: 16 Apr 2012 22:58

Tante za kukuriku - moram reći da je glavolomka, možda bih preveo kao:
Zippo for Jack,
ako neko ima bolji prevod neka se javi Very Happy

Dopuna: 18 Apr 2012 7:11

Evo par britanskih sleng izraza:

It`s monkeys outside – it is very cold (veoma je hladno)
Know Your Onions – Knowledgeable (obrazovan, poznavalac)
Bee’s Knees – Awesome (strava)
Lost the Plot – Gone Crazy (poludeo)
Her Majesty’s Pleasure – To be in prison (biti u zatvoru) Mr. Green



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Bee’s Knees ! smešak

'oćemo još ovakvih britanskih izraza! smešak

quagmire - kaljuga, blatnjavo zemljište/teška, nezgodna situacija, neprilika, škripac



offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Evo par izraza sličnog značenja kao i bee's knees
Dog’s Bollocks – Awesome
Alvo - Awesome, very good, excellent
Amped - Awesome, cool
Bad-ass - Awesome, cool, very good, excellent
Badassical - Highly exciting, awesome
Like whoa - Awesome, cool
Tight - Awesome, cool

I još par drugih:
Throw a Spanner in the Works – Screw up (zabrljati)
Wicked – Cool!
All over the gaff - Unorganized (neorganizovan)
Take the mickey - Mock, tease (ismejavati, zadirkivati)
Spawny - Lucky (srećan)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak




Mr. Green Mr. Green Mr. Green

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Bukvalisto Razz


Tram - a box like wagon that moves on rail

To learn something by heart - nauciti napamet.


-------------------

A nadajmo se da vam ova rec nikada nece trebati Mr. Green Mr. Green



Straight jacket Shocked





.

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak

Za listu Idioma pogledati ovu temu: Arrow
http://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Idiomi-nastanak-i-znacenje.html



Citati celu temu, bas smo napravili kvalitetnu. smešak

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 18 Apr 2012 17:58

U pravu si.

Trebalo bi je malo urediti. Ovako deluje "zbrda zdola". Smile

Dopuna: 18 Apr 2012 21:11

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj". Smile

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

ThePhilosopher ::

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj". Smile


Moglo bi i ovako:
Odmori, ophrli se slavom svoga dostignuća.
Very Happy

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ophrli ? Mr. Green

You're kidding me, right Mr. Green Gde nadje tu rec Razz

------------------

Moonshine

Moonshine is any kind of alcohol, usually rakija Mr. Green , that is made in secret to avoid high taxes or outright bans on alcoholic drinks





Za poznavaoce Linuxa: – to je code name Fedore 7 Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 887 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 2 sakrivenih i 853 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Arahne, Asparagus, Bokiboks, Cassius Clay, Dvojac005, Fabius, HrcAk47, ikan, janbo, krkalon, ladro, Leonov, Lieutenant, Luka Blažević, mercedesamg, Metanoja, Nemanja.M, Neretva, NoOneEver Dreams, Panter, procesor, Ripanjac, sap, shone34, stegonosa, Sumadija34, Trpe Grozni, tubular, vathra, Vlada78, yrraf, Zoca