MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Koji od navedenih prevoda je OK?

Koji od navedenih prevoda je OK?

Napisano na dan: 9.12.2015

Koji od navedenih prevoda je OK?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 09 Dec 2015 21:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Dec 2015
  • Poruke: 3

Kako biste preveli sledeću rečenicu: - Napravo sam grešku što sam im poverovao.
I made a mistake that I had believed them.
ili
I made a mistake to believe them.
ili
I was wrong to believe them.
Ili je bolje nešto četvrto?
Hvala unapred.
Pozdrav,
Ivan



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Dec 2015 21:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Dec 2007
  • Poruke: 1592
  • Gde živiš: Beograd

I made a mistake I believed them.



Poslao: 09 Dec 2015 22:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Dec 2015
  • Poruke: 3

Markobg ::I made a mistake I believed them.

Markobg, skoro sam sasvim siguran da je neophodno slaganje vremena, sto u tvojoj recenici ne postoji. U svakom slucaju hvala ti za trud.

Poslao: 10 Dec 2015 12:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Mar 2011
  • Poruke: 1316
  • Gde živiš: Beograd

Mogao bi da kažeš "Believing them was a mistake" ako ti taj oblik odgovara.

Poslao: 12 Dec 2015 15:17
Idi na vrh
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

I made a mistake because I believed them?

Poslao: 12 Dec 2015 15:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

A da li bi moglo:
I made a mistake because I trusted them?
ili malo slobodnije:
I made a mistake because I was misled by them.

Poslao: 17 Dec 2015 08:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Dec 2015
  • Poruke: 3

g0c47777 ::I made a mistake because I believed them?

Very Happy Hvala mnogo.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Koji od navedenih prevoda je OK?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1166 korisnika na forumu :: 34 registrovanih, 4 sakrivenih i 1128 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: airsuba, Andrija357, Apok, bojank, bufanje, darkojbn, djboj, Duh sa sekirom, dushan, flash12, hatman, hologram, jackreacher011011, jaeger, Karla, Leonov, ljuba, Marko Marković, Mcdado, mercedesamg, Mercury, Milos82, milutin134, ozzy, procesor, Sirius, StepskiVuk, TheBeastOfMG, Trpe Grozni, Vatreni Zmaj, vladaa012, zbazin, ZetaMan, |_MeD_|