Pitanje

1

Pitanje

offline
  • Pridružio: 04 Apr 2006
  • Poruke: 460

Poz,

Kako se na eng kaze: Nejede pitu sto ima, nego zato sto je navikao.

Na svakoj pomoci bih bio zahvalan.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 09 Avg 2006
  • Poruke: 393

He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz



offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

To je bukvalan prevod. Ako trazis izraz koji ima slicno znacenje, tj. odgovarajucu englesku poslovicu, to ce da potraje. Ako iskopam javim.

offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz


Zar ne bi trebalo he is used to it Question

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Sa "he is" bi bilo "naviknut je na..."

offline
  • x-tina  Female
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 08 Jun 2005
  • Poruke: 651
  • Gde živiš: ...

ovu poslovicu na srpskom nikad cula, a kamoli na engleskom. a i ako ima onda nece biti ni slicna nasoj. kao na primer - kisa pada kao iz kabla- na eng - raining cats and dogs.

offline
  • Pridružio: 09 Jun 2006
  • Poruke: 157

miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz


He doesn`t eat a pie...
I think

offline
  • Pridružio: 27 Jun 2006
  • Poruke: 695
  • Gde živiš: Beograd

Jel zna neko sta treba ta izreka da znaci tj. koja je pouka? Pomozite, malo sam glup Sad

offline
  • Pridružio: 04 Apr 2006
  • Poruke: 460

Znaci da ako ti nesto zelis i volis, mozes to da uradis iako, recimo, nemas novca za to. Nesto u smislu: sve se moze ako se hoce. Hvala na pomoci.

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Postavio bi i ja jedno pitanje, pa da ne otvaram novu temu. Kako bi na eng rekli "kako napreduje maturski rad?"

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 939 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 7 sakrivenih i 904 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aleksmajstor, amaterSRB, aramis s, bojank, bojcistv, Bokiboks, cinoeye, crnitrn, dankisha, darkojbn, Dimitrise93, dule10savic, ivica976, krkalon, Kubovac, maiden6657, Mi lao shu, mikrimaus, Milos ZA, raptorsi, RJ, robertino, ruma, samsung, Shinobi, VP6919, yrraf, šumar bk2