MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Take ili get

Take ili get

Napisano na dan: 3.3.2012

Take ili get
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 03 Mar 2012 10:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Jan 2012
  • Poruke: 16

Da li neko može da mi objasni kada se koristi TAKE, a kada GET? kada hocu da kazem UZETI?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 03 Mar 2012 10:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Take - uzeti
Get - nabaviti

Nadam se da ti je sad jasnije, pitaj ako te zanima jos nesto . . .



Poslao: 03 Mar 2012 10:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Jan 2012
  • Poruke: 16

Kako bi onda preveli> Let s get a Coca cola
We can get a Coca cola and sandwich.

Malo mi je nelogi;no da neko ko sedi u kantini kaže hajde da nabavimo kolu i sendvič.
Jel bi moglo da se kaže Let s take a Coca cola?

zanima me jos da li se take upotrebljava i za ODVESTI?
Npr: take your dog home

Poslao: 03 Mar 2012 11:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Rekao bi lets have a coca cola. We can get coca cola and sandwich moze -podrazumeva kupovinu sto je jednako nabavci. Let's take a coca cola bi znacilo neku otimacinu :-). A take moze u odredjenim situacijama da se koristi i kao odvodjenje, pretezno kada se odnosi na ziva bica.

Moras stvari da stavljas u kontekst, nemoj "pravolinijski" ili "bukvalno" da prevodis, na taj nacin prevod nece imati smisla.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Take ili get

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1279 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 10 sakrivenih i 1211 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, airsuba, ajo baba, Alibaba1981, amonsrb, Apok, aramis s, bagor10, Bobrock1, bokisha253, Boris Bosiljčić, celik, cemix, cifra, dankisha, Darko001, darkstar101, DonRumataEstorski, flash12, GandorCC, GenZee, GORDI, HrcAk47, ILGromovnik, JOntra, kikisp, kjkszpj, Koridor, KOV, krkalon, Krvava Devetka, kybonacci, Litostroton, LUDI, MB120mm, mercedesamg, Metanoja, mikrimaus, milenko crazy north, moldway, naki011, nuke92, pacika, Panonsky, Parker, raso7, Reinhardt, Romibrat, scimitar19, Shinobi, Stoilkovic, tubular, vathra, wolverined4, YugoSlav, zixmix, zlaya011, 79693