MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Kak эto budet po-russki - Kako se kaže na srpskom?

Kak эto budet po-russki - Kako se kaže na srpskom?

Napisano na dan: 25.1.2012
2

Kak эto budet po-russki - Kako se kaže na srpskom?
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 28 Jan 2012 22:17
Idi na vrh
offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Да ли сам то правилно рекла? -
Зашто се смеJeш? Зашто си се смешао?
Шта jе тако смешно? Што се тако смешкаш?
Било je баш смешно. Мислим, да биће смешно - думаю, это будет смешно. (Здесь не знаю.)
Ти си такав смешан! Ты си бил такав смешан! Бићеш такав смешан - ти ћеш бити смешан.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 06 Feb 2012 18:49
Idi na vrh
offline
  • Kamilla
  • Pridružio: 25 Jan 2012
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: Moskva

Napisano: 29 Jan 2012 9:57

Мне кажется, «думаю, это будет смешно» можно перевести
mislim da ce biti smesno или
Mislim da bi bilo smesno

Как- то не так звучит: Што се тако смешкаш?

Еще есть такое выражение:
smesan je kao circus

Dopuna: 06 Feb 2012 20:49

Molim vas pomozite mi da napravi stabilni izrazi.
To mu je topli... …rođeni
Mi smo rod... …užima
Čuo sam to rođenim... ... rođen
Bio je kao od majke... ...brat
Nije mi rod... ...a od gore majke

Ucim srpski jezik. Hvala unapred Smile



Poslao: 12 Feb 2012 01:18
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Jan 2009
  • Poruke: 265

Molim vas pomozite mi da napravi stabilni izrazi.
To mu je topli... …rođeni
Mi smo rod... …užima
Čuo sam to rođenim... ... rođen
Bio je kao od majke... ...brat
Nije mi rod... ...a od gore majke

Ucim srpski jezik. Hvala unapred

Можете по-русски написать что вы этими предложениями хотели выразить? -Потому что очень трудно заметить какой-нибудь смысл. Sad

Poslao: 12 Feb 2012 12:33
Idi na vrh
offline
  • Kamilla
  • Pridružio: 25 Jan 2012
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: Moskva

Спасибо, что откликнулись. Это было домашнее задание - подобрать пары ((. Преподаватель потом сам сказал, что не очень удачное задание. Сербские устойчивые выражения.

Poslao: 12 Feb 2012 14:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Jan 2009
  • Poruke: 265

Ладно. Ничего не добавим, учитель знает лучше. Smile Удачи в изучении сербского языка!

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Kak эto budet po-russki - Kako se kaže na srpskom?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1083 korisnika na forumu :: 44 registrovanih, 9 sakrivenih i 1030 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, babaroga, bestguarder, bigfoot, bojank, CikaKURE, comi_pfc, dane007, darkangel, Denaya, Dimitrise93, FOX, Georgius, Goran 0000, HrcAk47, ILGromovnik, indja, Još malo pa deda, Karla, Kibice, ljuba, Lošmi, Luka Blažević, Marko Marković, Mixelotti, mnn2, mrav pesadinac, Neutral-M, nuke92, Panter, procesor, Rogan33, shone34, slonic_tonic, sombrero, Trpe Grozni, uruk, vladulns, W123, wizzardone, wulfy, YugoSlav, Zoca