|
Poslao: 21 Nov 2011 17:51
|
offline
- student_kasper
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 21 Nov 2011
- Poruke: 4
|
Pozdrav svima. 
Potrebno mi je da sastavim jedan teks na ruskom o jednom fakultetu pa bi mi koristila pomoć...
Bilo bi previše da tražim da mi čitav tekst prevedete, pa vas molim da pročitate ono što sam ja sklepao do sada  , i ispravite makar očigledne i velike greške.
Ne obraćajte pažnju na neke nelogičnosti   .
Staviću tekst na našem jeziku.
Ekonomski fakultet osnovan je 20 novembra 2011. godine., u Sofiji, glavnom I navjećem gradu Bugarske, I vodeća je obrazovna I naučan institucija u oblasti prava u Bugarskoj. Po broju studenata Ekonomski fakultet u Sofiji je jedan od najvećih fakulteta u Bugarskoj. Svake godine na njega se upiše preko milion novih studenata. Studenti dolaze iz svih krajeva Bugarske, a manji broj I Iz inostranstva. Do sada se na njemu školovalo skoro 50 generacija. Upisalo se oko milion studenata. Diplomiralo je preko milion. Oko 50% studenata bilo je van Bugarske. Većina bivših studenata životno je vezana za Bugarsku. Na Fakultetu je radilo 1000 nastavnika i saradnika, od čega je 900 bilo gostojućih. Sada uglavnom nastavu izvode i gro kadra predstavljaju bivši studenti fakulteta. Prostor kojim raspolaže fakultet je mali. Na njemu postoje 2 amfiteatra u kojima se odvija nastava. Takođe u zgradi fakulteta se nalaze kabineti profesora, skriptarnica, biblioteka, svečana sala. Fakultet organizuje osnovne i poslediplomske studije. Nastava se odvija u dva semestra zimskom I ljetnjem I traje 4 godine na osnovnim studijama. Da bi student završio fakultet, dobio diplomu I postao diplomirani ekonomista potrebno je da položi 100 ispita. Većina predmeta je iz oblasti ekonomskih nauka, ali ne svi, kao na primjer sociologija, strani jezik. Jedan od stranih jezika koje studenti mogu izučavati je I ruski jezik. Život studenata na fakultetu nije sveden samo na predavanja I ispite. Postoji I mnoštvo drugih studentskih aktivnosti raznovrsnog sadržaja, od kojih su neke vezane za stručna I naučna interesovanja studenata I takmičenja, druge za učešće u radu fakulteta, za studentske organizacije, sportske I književne sadržaje, kao I za društveni I zabavni život. To je posebno važno kada je u pitanju ovako masivan fakultet na kome svakodnevno boravi više stotina studenata, pa studentski život u raznovrsnim oblicima doprinosi razvijanju bliskih međusobnih odnosa, kao I svestranijih veza sa fakultetom.
a evo i na ruskom...
Экономический факультет был основан в 20 ноября 2011 года. в год., в Софии, столице Болгарии, и является одним из ведущих образовательных и научных учреждений в области экономике в Болгарии. По количеству студентов на факультете экономики в Софии является одним из крупнейших факультетов в Болгарии. Каждый год она вводится более миллиона новых студентов. Студенты приходят со всех концов Болгарии, несколько из-за рубежа. До сих пор образованные на ней в течение почти 50 поколений. Около миллиона учащихся. Окончил более одного миллиона. Около 50% студентов были из Болгарии. Большинство бывших студентов жизнь связана с Болгарией. Факультет принимает участие 1000 преподавателей и сотрудников. В настоящее время большинство классов преподаются основная часть занятых являются бывшими студентами факультета. Пространства, доступного для колледжа мало. Есть два амфитеатра, в котором проходит процесс обучения. Также на факультете являются профессорами шкафы, книжный магазин, библиотека, актовый зал. Факультет организует для студентов и аспирантов исследований. Занятия проводятся в двух семестров, зимой и летом, и 4 года бакалавриата. Если студент закончил колледж, окончил и стал экономистом нужно передать 100 экзамен. Большинство пунктов в области экономических наук, но не все, таких как социология, иностранный язык. Один из языков, которые студенты могут изучать ее и русском языках. Жизнь в колледже студентов не ограничивается только лекции и экзамены. Есть много других видов деятельности студента разнообразного содержания, некоторые из которых связаны с профессиональными и научными интересами студентов и конкуренции, друга для участия в работе кафедры, на студенческие организации, спортивные и литературные содержания, а также для жизни социальные и развлечений. Это особенно важно, когда речь идет о такой массивной техники в резиденцию, где ежедневно сотни студентов и студенческой жизни в различных формах способствует развитию тесных отношений, а также более универсальной связи с университетом.
Hvala, a ukoliko vam ja nekako mogu pomoći stojim vam na raspolaganju (makar moja dobra volja ). Razmišljao sam da li da otvaram zasebnu temu ali kako vidjeh ljudi su otvarali kada god im je nešto trebalo pa sam otvorio.
Inače prvi put sam na ovom forumu. Djeluje vrlo, vrlo živ.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 21 Nov 2011 18:31
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18454
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Претпостављам да си прегледао словне грешке и да их нема, па их нећу ни ја тражити.
У твом тексту проблем је синтакса. Ово није руска синтакса. Нема оних радних глаголских облика и пасива , типичних за руски језик који се јављају у генитиву или инструменталу. Најкраће речено, Руси за овакве преводе кажу ''снимать'', када буквално скидаш реч преко речи.
Нпр:
То је посебно важно
Это особенно важно .
Ово је нетипично за склоп руске реченице. Недостају инверзије које су код њих честе.
Пре бих рекао:
Это явлается важным...или бих чак одмах користио суперлатив (важнейшим или самым важным)...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Nov 2011 23:21
|
offline
- student_kasper
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 21 Nov 2011
- Poruke: 4
|
u redu, ali možete li mi samo to pogledati i ispraviti ako negdje ima neka očigledna greška na primjer u vremenu ili padežu...
razumijem šta mi kažetete ali nije to toliko bitno, dobro će biti i ovako samo ako nema nekih velikih grešaka, a ja se bojim da ima.
moguće i da je neka riječ pogrešna.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Nov 2011 11:55
|
offline
- Pridružio: 22 Dec 2009
- Poruke: 127
- Gde živiš: Estonija, Narva
|
Экономический факультет был основан 20 ноября 2011 года. (либо, если важно сохранить "в": "Факультет был основан в 2011 году, 20 ноября.), в Софии, столице Болгарии, и является одним из ведущих образовательных и научных учреждений в области экономикИ в Болгарии. По количеству студентов на факультете экономики является одним из крупнейших факультетов в Болгарии. Каждый год она вводится более миллиона новых студентов. (вообще не ясно, что значит она вводится. Он выпускает миллион студентов в год или на него поступает миллион студентов каждый год? таки "поступает" upisati se)Студенты приходят со всех концов Болгарии, (ну не думаю, что в Болгарии всё так плохо с транспортом, что прямо приходят. Скорее приезжают) несколько (может «некоторые»?) из-за рубежа. До сих пор образованные на ней в течение почти 50 поколений. (Тут вообще неясно что имеется ввиду) Около миллиона учащихся. Окончил более одного миллиона. (а эти два предложения вообще к чему?) Около 50% студентов были из Болгарии. Большинство бывших студентов жизнь связана с Болгарией. (Тогда уж «Связали свою жизнь с Болгарией») Факультет принимает участие 1000 преподавателей и сотрудников. (что значит «принимают участие»? может «На факультете работает 1000 сотрудников (1000 это всех вместе или это только преподаватели?) ) В настоящее время большинство классов преподаются основная часть занятых являются бывшими студентами факультета. (Если я правильно понял то имелось ввиду «большинство предметов ныне преподают (читают) выпускники факультета) Пространства, доступного для колледжа мало. . (Тогда уж «Колледж имеет малое количество помещений ) Есть два амфитеатра, в которых проходит процесс обучения Также нывва факультете являются профессорами шкафы, книжный магазин, библиотека, актовый зал. (Нифига себе, уже мебель преподает.) Факультет организует для студентов и аспирантов возможности для исследований. Занятия проводятся в течение двух семестров, зимой и летом Бакалавриат -4 года. Если студент закончил колледж, окончил и стал экономистом нужно передать 100 экзамен. (Тут вообще не ясно. Может «Чтобы студент окончил колледж и стал экономистом, он должен сдать 100 экзаменов» )Большинство пунктов в области экономических наук, но не все, таких как социология, иностранный язык. (тут неясно. Имеется ввиду что большинство предметов, связаны с экономикой?) Один из языков, которые студенты могут изучать ее и русском языках.(Одним из языков, который студенты могут изучать, является русский язык) Жизнь в колледже студентов не ограничивается только лекции и экзамены. (Жизнь студентов не ограничивается только лекциями и экзаменами) Есть много других видов деятельности студента. Некоторые из которых связаны с профессиональными и научными интересами студентов и конкуренцией. Другие возможности: участие в работе кафедры, в студенческих организациях, спортивных и литературных содержания (кружкАх?), а также для жизни социальные и развлечений. (а всё вышеперечисленное это не социальные развлечения?) Это особенно важно, когда речь идет о такой массивной техники в резиденцию, где ежедневно сотни студентов и студенческой жизни в различных формах способствует развитию тесных отношений, а также более универсальной связи с университетом. (Ну это нужно переписать. Смыл неясен)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Nov 2011 08:00
|
offline
- Pridružio: 22 Dec 2009
- Poruke: 127
- Gde živiš: Estonija, Narva
|
Napisano: 29 Nov 2011 8:55
treba mi bilo kakva rečenica gdje će ova riječ biti upotrijebljena u genitivu množine.
После выхода этой передачи в эфир, в редакцию поступило множество звонков со всех концов страны.
Dopuna: 29 Nov 2011 9:00
Я надеялся, что она свяжется со мной в ближайшее время, однако звонков от нее больше не поступало.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2011 18:09
|
offline
- student_kasper
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 21 Nov 2011
- Poruke: 4
|
Napisano: 30 Nov 2011 3:16
hvala, hvala. 
Dopuna: 17 Dec 2011 18:09
ponovo ja...mislim da vas više neću smarati , još samo ovaj put...
treba mi rečenica (bilo kakva) u творительном padežu jednine sa ovim riječima ispod...
книга, сестра, сосна, кукла, птица, груша
a za ove riječi rečenica u родительном padežu množine...
неделя, няня, встреча, свеча, статья, гостья
ne morate sve ali koristilo bi mi da mi bar za poneku riječ pomognete...zato sam vam i napisao sve pa šta vam je najlakše...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Dec 2011 20:11
|
offline
- cacalukas
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 21 Dec 2011
- Poruke: 4
|
ako moze ukratko sastav moja soba...moj dom....moj omiljeni predmet . moja familija o svemu po malo
|
|
|
|
|
|
