Pomozite mi da prevedem na ruski

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Feb 2011 16:49

Nije bas toliko,hvala ti puno.

Dopuna: 05 Feb 2011 16:50

Ljudi,a kako da promenim ovo 'tatn' ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To pitaj administratora da ti promeni ime(nick)
Admin: Predrag Damnjanovic

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Želim da promenim svoj nadimak (nick).
Ukoliko imate zaista velike razloge da promenite nick, obratite se administratoru.

Na linku koji sam ti dala imas cesto postavljana pitanja i odgovore, verovatano nisi videla pa sam ti kopirala iznad. Nick ne mozes promeniti sama, prilikom registracije si se opredelila za njega. Ukoliko zelis da ga promenis, mozes se obratiti adminu da razmotri promenu.

Mcrule, pisali smo u isto vreme.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Adrammelehh ::Citat:Da li neko mozda ima neki mali sastav na temu-Moj dom-maja mecta?Moram ovim slovima jer nemam ruska slova.Treba kao da se opise enterijer svoje kuce,moze i da se slaze :-) Pomagajte mi....Nova sam na forumu

Moj dom-maja mecta
Ну первое, что хочется спросить: Почему мой через о, а моя через а?

Ну и опиши хоть дом твоей мечты. Можно будет накрапать чего-нибудь по мелочи.

Запомни самое важное правило в сербском языке, что мы как произносим так и пишем. Так что у нас мой дом, моя мечта произносится: мој дом-маја мечта.
Например слово : МОЛОКО -если бы по-сербски написали как произносим написали бы: мАлАко.
-Сейчас понятно?

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja ploho panimaju pa ruski

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Opušteno.Vidiš dobra ekipa na forumu, ako nešto škripi samo cimaj.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Feb 2011 11:40

Citat:запомни самое важное правило в сербском языке, что мы как произносим так и пишем

Ничего нового вы мне не рассказали. нам то же самое учителя вчёсывали и про русский язык. Вот только Теория всегда оперирует сферическими конями в вакууме. В жизни все не так.

Я например мало встречал людей чётко говорящих "хорошо". Обычно: Хршо, Ршо. Или "Здравствуйте": Здрастуйте, Здрасть итд...

Dopuna: 06 Feb 2011 11:44

Citat:Ja ploho panimaju pa ruski

A ja los razumem srpski. Ja sa tobom imam nesto isto)

• 4Ovo se svidja korisnicima: KlinkaPalacinka, zeljko f, mcrule, Adrammelehh
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Feb 2011 12:04

E pa super...valjda cemo se nekako sporazumeti.Hvala za sastav.....

Dopuna: 06 Feb 2011 18:50



Dopuna: 07 Feb 2011 23:51

Ako neko ima recept nekog cuvenog specijaliteta u Rusiji,naravno,napisan na ruskom,neka salje na pp.

Dopuna: 07 Feb 2011 23:52

Moze da bude neki kolac,torta,bilo sta...Koji sastojci idu i kako se priprema...

Dopuna: 07 Feb 2011 23:53

Na pp nek salje...Unapred zahvalna

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

philip1s ::Я провела зимние каникулы дома.Смотрела телевизор и читала.Новый год встретила с друзьями.-Было очень хорошо. Рождество провела в Зренянине у бабушки и дедушки.Там были моя тётя, дядя, брат и сестра.Последнюю неделю я была в больнице , в Белграде.У меня операция была.Там я познакомилась с Надей и Огием.Операция прошла успешно и сейчас отдыхаю.


То је мало слободнији превод. -Ко ће боље широко му поље!

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Od 04.04. i novog Pravilnika, zahtevi za pomoć oko zadataka, slobodnih sastava, seminarskih radova, grafičkih i maturskih i razna prevodjenja pesama, tekstova isl., ne spada u Nauku, već se pomoć traži u ovoj temi.