Da li sam to pravilno rekla?

3

Da li sam to pravilno rekla?

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Сириус, Алексадр хвала вам пуно!
Разумела сам све сада.
Али зашто "судски тумач" а не "судски преводилац"?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15381
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Молим!

Употреба синтагме судски тумач је традиција. Чак и приватни преводиоци (частные переводчики) , а то су најчешће професори језика који имају судску лиценцу, себе радије зову судски тумач него преводилац. Млађе генерације полако потискују тај термин и убацују термин - судски преводилац.



offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

а...
jош jедно питање ако је могућеSmile
А каква jе разлика између "сад" и "сада"?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15381
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Сад и сада су исти прилог за време. Сад се акцентује краткосилазно, а сада се акцентује краткоузлазно са постакценатском дужином на другом слогу.

То је једна иста реч. Зашто ипак краћи и дужи облик? Зато што у нашем језику постоји тзв. летећи самогласник (превео бих га као летающий, свободний, гласный звук) који се појављује када треба лакше изговорити неки реченички склоп.

Пример:

Сад додај реч.
Сада додај реч.

У првом примеру (сад додај реч) због два слова Д једног поред другог лакше је речи сада додај...

Понятно? Wink

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

да, разумела сам. Хвала на одговоруSmile
Да ли је то велика грешка ако рекла сам "Сад додај реч."?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15381
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 27 Mar 2012 12:49

Опет сам проверио у мојим етимологијским речницима. Потврђујем: и тумач (толмач) и преводилац (переводчик) су старословенског порекла, а код нас су стигле различитим путевима.

Dopuna: 27 Mar 2012 14:35

AnnaV ::да, разумела сам. Хвала на одговоруSmile
Да ли је то велика грешка ако рекла сам "Сад додај реч."?


Није велика грешка јер је све јасно, а и лако се чита. Када изговараш, већ би приметила...Срби, када говоре свакодневно, некњижевно, обавезно ту реченицу ће изговорити овако:

Садодај реч... Very Happy

Само мало ће продужити д (што је фонетски код нас готово немогуће) и ето ти некњижевног говора....

Дакле - боље је рећи сада додај реч.

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

огребстила сам се .... не знам да ли jе то правилно...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15381
  • Gde živiš: I ja se pitam...

AnnaV ::огребстила сам се .... не знам да ли jе то правилно...

Хм...ово не постоји.

Да ниси хтела да кажеш - я потеряла сознание? (онесвестила сам се)?

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1164

Можда огребла сам се.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15381
  • Gde živiš: I ja se pitam...

micoboj ::Можда огребла сам се.

Тог се нисам сетио... GUZ - Glavom U Zid


Potreban je samo minut da se registrujete - da biste učestvovali u diskusiji:
Izaberite vaše korisničko ime [username] :
Vaša email adresa je [email] : Email adresa mora biti tačna!
Ukucajte željenu šifru [password] :
Ukucajte šifru ponovo [password again] :
Jezik [language] :




Ili se jednostavno uloguj preko Facebook-a:
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 615 korisnika na forumu :: 57 registrovanih, 6 sakrivenih i 552 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1383 - dana 19 Okt 2014 22:26

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, Aca-97, AcaNik, acatomic, arzak, bakonja brne, black venom, Bobo123, bodoni, cecakiki, Chuck Norris, cincin, Danko SVIK VRS, darionis, dekao, deki992, deks2, der, dozorni, dragan638, E.L.I.T.E., fiki007, galijot, Gama, Georgius2, hawkeye, HSMF, Khamis, Korapg, ljuba, Lucije Kvint, m4rk0, Marija Magdalena Marin, Mercury2, milenko crazy north, milimoj, Milosavljevic Rade, Misa63, mongolac, mvcom, pandur, play4fun, ray ban11, scout01, Silence, SlobaBgd, Srki94, TabskoPit, ujkozavlanje, vasa.93, zgoljo, zixo, zoran-ruma, Zorge, Žan Klod vam dam, 119, 2619
Siguran hosting