E-mail na srpskom

Здраво свима.

Правим сајт који ће бити на српском. Да би се корисник пријавио, мора да унесе адресу електронске поште и лозинку.

Моје питање је, шта да ставим као лабелу за то поље?

Е-meil i Email се најчешће срећу на нашим сајтовима. Фејсбук пак каже "Твоја е-адреса".

Може и е-пошта.

Шта ви мислите?

Сајт ће бити на латиници у првој верзији.

umpirsky ::Здраво свима.

Правим сајт који ће бити на српском. Да би се корисник пријавио, мора да унесе адресу електронске поште и лозинку.

Моје питање је, шта да ставим као лабелу за то поље?

Е-meil i Email се најчешће срећу на нашим сајтовима. Фејсбук пак каже "Твоја е-адреса".

Може и е-пошта.

Шта ви мислите?

Сајт ће бити на латиници у првој верзији.

Фејс бук је катастрофално аљкава и неписмена мрежа јер језике за које они мисле да их подржавају преводе генерички преводиоци, а не људи. Тако се дешава да не постоји партитивни генитив , па се може видети текст типа ''ову слику видело је два људи'' или ''боцнуло те је пет човека''. У њих се не уздај.

Код нас се већ годинама успешно користи израз електронска адреса па нема разлога да је и ти не користиш. Тај изараз најпримеренији је нашем језику. Нема разлога да се користи израз е-пошта јер је нејасан ( не зна се да ли се односи на адресу или примљену пошту).

ПС
Компјутерски новоговор код нас је произвео низ кованица и бастарда, а један је чак и духовит: емајлирати не значи запећи боју на металу већ послати електронску пошту. Наравно, правило би било рећи имејлирати, , али тада већ не би било смешно...

Sirius ::umpirsky ::Здраво свима.

Правим сајт који ће бити на српском. Да би се корисник пријавио, мора да унесе адресу електронске поште и лозинку.

Моје питање је, шта да ставим као лабелу за то поље?

Е-meil i Email се најчешће срећу на нашим сајтовима. Фејсбук пак каже "Твоја е-адреса".

Може и е-пошта.

Шта ви мислите?

Сајт ће бити на латиници у првој верзији.

Фејс бук је катастрофално аљкава и неписмена мрежа јер језике за које они мисле да их подржавају преводе генерички преводиоци, а не људи. Тако се дешава да не постоји партитивни генитив , па се може видети текст типа ''ову слику видело је два људи'' или ''боцнуло те је пет човека''. У њих се не уздај.

Код нас се већ годинама успешно користи израз електронска адреса па нема разлога да је и ти не користиш. Тај изараз најпримеренији је нашем језику. Нема разлога да се користи израз е-пошта јер је нејасан ( не зна се да ли се односи на адресу или примљену пошту).

ПС
Компјутерски новоговор код нас је произвео низ кованица и бастарда, а један је чак и духовит: емајлирати не значи запећи боју на металу већ послати електронску пошту. Наравно, правило би било рећи имејлирати, , али тада већ не би било смешно...

Да, слажем се.

Само се мало плашим да ће корисници бити затечени изразом електронска адреса, адреса електронске поште је пак предугачко

Možeš da staviš jednostavno "i-mejl". To čak i rigorozo Klajn dopušta.

Sorelag ::Možeš da staviš jednostavno "i-mejl". To čak i rigorozo Klajn dopušta.

Ja sam rigorozniji od njega

Šalim se. Klajn ima tu zlatnu osobinu što je fleksibilan i što dopušta ''granična područja'' u upotrebi stranih reči i izraza, a pri tom je i poliglota. Moje mišljenje je da izrazom elektronska pošta nikoga ne bi uplašio, a sačuvao bi duh naše sintakse.

More, i na kineskom da napiše, ko hoće da se registruje, snaći će se...

Ja stvarno još nisam naišao na izraz elektronska adresa, čak mi je taj prevod totalni krš. Mail kao pošta da, ali kao adresa nikako. Koliko je meni poznato, najprikladniji prevod našem jeziku je elektronska pošta, kako ga i prevode 90% ljudi ili pošto e to e-mail adress prevod bi bio adresa elektronske pošte, ako ćemo doslovno.

Изгледа да нисам у току, шта је Клајн?

Електронска адреса може да буде ИП адреса, или име хоста, http://www.mycity.rs/ је електронска адреса.

Можда Е-пошта није лош компромис.

Da razložimo:
e (skraćeno od electronic) = elektronska
mail = pošta
adress = adresa

To je bukvalan prevod, po naški bi bilo adresa elektronske pošte, pa ti sad stavi kako ti volja.
Da, može i e-pošta, tj. adresa e-pošte (ovo e je skraćenica i u srpskoj i u engleskoj verziji).

Што се разлагања тиче. ту никад и није било спора.

Ради се о томе шта је правилно, што краће да не би смарало, а да не збуни људе и доведе их у недоумицу на шта се мисли.

Ставићу Е-пошта.

На енглеском су развили моћан жаргон, тако да кад се каже e-mail, нико и не поставља питање на шта се мисли, а мисли се на e-mail address.

Време је да и ми развијемо свој жаргон, а он никако не сме бити емаил или е-меил и сличне ствари које доминирају на рс нету

Sanduče za elektronsku poštu (najčešće se naziva "elektronsko sanduče"), ili skraćeno: e-sanduče?

Mada, ako teramo mak na konac, asocira na objekat, a ne na samu adresu za prijem elektronske pošte...



Ipak, verovatno grešim, jer je to skraćeni prevod za e-mail box...