MyCity » Jezici -> Srpski jezik » kako je bolje reći..?

kako je bolje reći..?

Napisano na dan: 18.12.2016
1

kako je bolje reći..?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 18 Dec 2016 19:04
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

molim ko mi može prevesti pravilno-good for nothing.
To je engleska fraza za nekog tko "nije nizašta" ili je bolje reći "dobar za ništa" ili "nije ni za šta"?

Još povrh svega i način pisanja mi je problem .. izgleda da može i jedno i drugo "ni za šta" i "nizašta"
nizašta ili?
i svejedno neznam kako napisati u ovom slučaju "good for nothing"...dobar ni zašta?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 18 Dec 2016 19:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10904

,,ni za šta ili nizašta

Piše se i jedno i drugo.

Prilog nizašta koji znači bez potrebe, bez razloga, uzalud, piše se spojeno: ubiće me nizašta.
U odričnim rečenicama predlog razdvaja odričnu zamenicu ništa i piše se rastavljeno ni za šta: ne bih te dao ni za šta na svetu."

Izvor: http://kakosepise.com/?s=niza%C5%A1ta&post_type=ksp_rec



Poslao: 18 Dec 2016 19:34
Idi na vrh
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8617
  • Gde živiš: Novi Beograd

Beskoristan?

You are good for nothing. - Ti si beskoristan/beskorisna.

Poslao: 18 Dec 2016 20:06
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

uh.. hvala mpman, to sam i sama našla kasnije ali mi nije jasno u ovom slučaju ; a "Ti si beskoristan/beskorisna" je možda ipak bliže smisleno..
a da li ima u našem jeziku i taj izraz-nisi ni za šta? jeste li ikad čuli..nekoga da kaže to i u kom slučaju na pr.? ...meni ne zvuči strano ali ipak ne sećam se

Poslao: 18 Dec 2016 20:13
Idi na vrh
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8617
  • Gde živiš: Novi Beograd

Meni tata stalno govori da nisam nizasta. Mr. Green

Poslao: 18 Dec 2016 21:04
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8533
  • Gde živiš: Esgaroth

Ако не грешим, оба израза су потпуно исправна, с тим да је ''низашта'' више колоквијални, док је ''бескористан'' више књижевни стандардни...

Poslao: 18 Dec 2016 22:48
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

uh helen1, hvala što si spomenula/o, moj sin me je podsjetio malopre kako mu je moj tata nekad rekao "niškoristi" (zagorski dijalekt)= neskoristan, i još mu to nije oprostio.. Sad
meni je ovo "nizašta" malo simpatičnije nego beskoristan Wink
a sad kažite da li bi se to pravilno pisalo "nizašta" ili "ni za šta", jer nisam shvatila iz linka gore.. Sad

Poslao: 18 Dec 2016 23:05
Idi na vrh
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8617
  • Gde živiš: Novi Beograd

Ne mogu da tvrdim 100%, al moguce da je ni za sta.

https://s.mail.ru/AZzx/3ptDPHo77

Moja logika je: Nije dobar ni u cemu, nije ni za sta. Very Happy

https://s.mail.ru/3Gvo/uSeWfGdVo

Poslao: 18 Dec 2016 23:30
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8533
  • Gde živiš: Esgaroth

Citat:Piše se i jedno i drugo.

Prilog nizašta, koji znači bez potrebe, bezrazložno, uzalud, piše se spojeno: namučili smo se nizašta.

Kada se uz odričnu zamenicu ništa upotrebljava predlog, on se umeće iza ni i to se piše kao tri odvojene reči: ne bih te dao ni za šta na svetu. http://www.opsteobrazovanje.in.rs/kako-se-pise/nizasta-ili-ni-za-sta/

Poslao: 19 Dec 2016 00:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Apr 2011
  • Poruke: 437

Kako je ispravno treba pogledati i u Klajnovom Rečniku jezičkih nedoumica. Vrlo koristan priručnik.

Četvrto prerađeno i dopunjeno izdanje

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » kako je bolje reći..?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 885 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 9 sakrivenih i 820 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, _Rade, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, babaroga, Bobrock1, Boris90, cenejac111, dankisha, darcaud, darkangel, deLacy, Denaya, Dimitrise93, djboj, DonRumataEstorski, Dovla, FileFinder, Georgius, ikan, Istman, ivicasimo, kokodakalo, krkalon, kunktator, kybonacci, Lubica, marsovac 2, MB120mm, Mercury, mikrimaus, milenko crazy north, Miskohd, Mixelotti, mnn2, mrav pesadinac, nenad81, nikoladim, novator, opt1, Panter, Petarvu, prashinar, Romibrat, royst33, shadower78, Sirius, Srle993, stalja, stegonosa, vathra, VJ, vlajkox, voja64, zeo, |_MeD_|