Problem sa Subtitle Workshop

Problem sa Subtitle Workshop

offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 89

v-djuric ::Kako da ustelujem prevod koji je verovatno razlicitog frejma u odnosu na film. Kada sa Subtitle Workshop ustelujem prvi red da ide kako treba, eventualno jos 2-3 reda ide dobro i onda opet krene da kasni ili zuri.
Probao sam da ucitam frejmove sa filma i da konvertujem prevod u te frejmove ali ne vredi. Ima li resena tome i da li postoji neki drugi program koji to moze da uskladi.
Pozdrav


Pa ti nemoj da ušteluješ samo prvi red!! Nego idi na onu opciju Adjukt subtitle pa podesi prvi red i zadnji red a svi ostali će se sami podesiti.

A ako ti prevod baš toliko ne valja, skini drugi, baram toga ima koliko hoćeš.



offline
  • Pridružio: 01 Dec 2007
  • Poruke: 307

Probacu tako, film je iz 93 godine i nasao sam samo par komada i svi su isti, ni jedan ne odgovara.
Pozdrav

offline
  • M78  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 07 Feb 2007
  • Poruke: 161
  • Gde živiš: Novi Sad

Mozda ti ovo pomogne!Evo ti link
filmofili.com/forum/viewtopic.php?t=1295

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1272 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 6 sakrivenih i 1228 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Ageofloneliness, babaroga, bagor10, bigfoot, debeli, Dimitrise93, Dorcolac, draganl, Georgius, ikan, ILGromovnik, kikisp, kuntalo, Leonov, lord sir giga, LUDI, M1los, Marko Marković, Mcdado, mercedesamg, Mi lao shu, milimoj, Milos ZA, milos.cbr, Mixelotti, nikola990, pein, repac, S2M, sasa87, Skywhaler, suton, t84dar, Toper, Vlada78, YugoSlav, Zoca