Subtitle workshop pomoc

Subtitle workshop pomoc

offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Posto imam jedan film ali mi prevod za njega ne valja uzeo sam engleski prevod koji odgovara i stavio iste vremenske intervale a ubacio text iz tog drugog srpskog prevoda... E sad posto u srpskom prevodu u jednom delu filma fali recenica pa je ubacena neka druga ( koja bi trebala da bude kasnije) pa me sad zanima kako u ovom fenomenalnom programcicu ta namestim da se ceo prevod pomeri za jednu liniju na dole...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • zend  Male
  • Počasni građanin
  • Pridružio: 22 Okt 2009
  • Poruke: 900
  • Gde živiš: Pancevo

Ja sam to radio ali davno sto ne probas da promensi vremenski interval za tu recenicu!!??



offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Pa znam to ali i dalje sledeca recenica se prikazuje pre... Zelim sve recenice da promenim za jednuliniju tj za jedan odredjeni interval...

offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

Alt+M ti radi to sto hoces. Samo selektujes prevod od problematicnog dela pa do kraja i pritisnes alt+m.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 980 korisnika na forumu :: 44 registrovanih, 5 sakrivenih i 931 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aleksmajstor, anta, babaroga, bestguarder, Boris90, brundo65, dekao, Denaya, djordje92sm, djuradj, Dr.Strangelove, Dragacevac, dragan_mig31, Duh sa sekirom, Dukelander, GORDI, Još malo pa deda, krkalon, Kubovac, kuntalo, MB120mm, mercedesamg, mgolub, Mihajlo, mnn2, nebidrag, nebkv, Prašinar, RJ, Romibrat, shaja1, shlauf, Simon simonović, Sirius, Snorks, Srle993, strelac07, Vlad000, vranjanac29, Webb, Wrangler, Zandar, Zimbabwe, |_MeD_|