Izrazavanje instrumentala u engleskom jeziku

Izrazavanje instrumentala u engleskom jeziku

offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Da li je u engleskom jeziku ispravno da se na ova dva nazina izrazava VI padez, mislim da li je to gramaticki korektno?
1) With Car (Avtomobilom)
2) By Car (Avtomobilom)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

elbatas ::1) With Car (Avtomobilom)
2) By Car (Avtomobilom)


Mislim da ne nisam bas najbolje razumeo.
Ali kad bih preveo ta dva to bi izgledalo ovako:

1) With Car - sa kolima
2) By Car - kolima


Mada ovo prvo mislim da nije ispravno, to mi osecaj govori.

Ne mozes reci "With car".
Dakle ne kazes:
"I'm going to work with car" Wink

Nego:
"I'm going to work by car(ili by bus)"
"I'm traveling by car."


Ili ono:
He is killed by a car.



offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

"I'm going to work by car"
''Idem na posao kolima'' ili ''Icicu na posao kolima''
E vidis tu sa predlogom ''by'' izrazavas VI padez a inace se taj padez u engleskom jeziku izrazava sa predlogom ''with'' kao na primer u recenici:
After our conversation with the teacher (posle naseg razgovora sa uciteljem). Ili mozda izrazi ''sa kolima'' i ''kolima '' nisu u istom padezu. Ali onda u kom je padezu izraz ''kolima''?

offline
  • Pridružio: 10 Jan 2008
  • Poruke: 24
  • Gde živiš: Beograd

[quote="mcrule"]elbatas ::

Ne mozes reci "With car".
Dakle ne kazes:
"I'm going to work with car" Wink

Nego:
"I'm going to work by car(ili by bus)"
"I'm traveling by car."


Ili ono:
He is killed by a car.



Tako je.
Englezi kažu: by car, by bus, by plane - a prevodi se: kolima, autobusom, avionom. Nikako SA kolima, SA autobusom SA avionom!
A što se tiče padeža: 'kolima' moze biti dativ ((ka) kome, čemu? -kolima) ili instrumental ((sa) kime, (sa) čime? -kolima)
U ovom slučaju: by car (kolima) je instrumental (sredstvo)
dativ ne može biti jer on označava neki pravac ili cilj kretanja.

'with the teacher' je isto instrumental ali u funkciji drustva, a ne sredstva kao sto je 'by car'

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 843 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 7 sakrivenih i 778 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Andrija357, bagor10, bigfoot, Bluper, bojank, Boter, BradaRS, BraneS, cifra, dAre1988, Denaya, Dorcolac, Drug pukovnik, Duh sa sekirom, Fog of War, hyla, ivica976, Joja, JOntra, Konda, krlebgd77, kybonacci, Marko Marković, mercedesamg, Mimikrija, miodrag, Miškić, mkukoleca, nenad81, nextyamb, Nobunaga, nuke92, pedja.st, pera12345, raketaš, rikirubio, rodoljub, Rogan33, Romibrat, sabros, sakota79, Skakac7, Skywhaler, srbijaiznadsvega, Srky Boy, Srle993, Stoilkovic, t84dar, tanakadzo, Toni, Vlada1389, Vlajman1957, vobo, W123, Zimbabwe, |_MeD_|, Čivi