Prevod dve recenice pomalo nezgode

1

Prevod dve recenice pomalo nezgode

offline
  • Banop  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 23 Maj 2009
  • Poruke: 1475

Moze li neko da mi prevede ove dve recenice
Citat:If I am I because I am I, and you are you because you are you, then I am I and you are you. But if I am I because you are you and you are you because I am I, then I am not I and you are not you!

Pokusavao sam sam ali uvek negde zapnem.

Unapred HVALA!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

E volim ovakve zavrzlame... Very Happy

Citat:If I am I because I am I, and you are you because you are you, then I am I and you are you. But if I am I because you are you and you are you because I am I, then I am not I and you are not you!

Ako sam ja ja zato što sam ja ja, a ti si ti zato što si ti ti, onda ja sam ja i ti si ti. Ali ako sam ja ja zato što si ti ti, a ti si ti zato što ja sam ja, onda ja nisam ja i ti nisi ti!



offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Napisano: 08 Jun 2010 19:23

Ako sam Ja Ja,a ti si ti zato što si Ti Ti,onda sam Ja Ja a Ti si Ti.Ali ako sam Ja Ja zato što si Ti TI a Ti si Ti zato što sam Ja Ja,onda Ja nisam Ja a Ti nisi Ti.

Ovako bih ja prevela...Smile

Ali da čekamo ostatak tima da potvrdi ili ispravi...saten,mcrule...na posao... Mr. Green

Dopuna: 08 Jun 2010 19:25

Zaznula sam... Mr. Green

Zaboravih deo u početku Zato što sam Ja Ja Mr. Green

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Pisale smo u isto vreme i to isto... Mr. Green

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

saten ::Pisale smo u isto vreme i to isto... Mr. Green

Zato što sam ja ja a ti si ti... LOL Zagrljaj

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

DreamingStar ::saten ::Pisale smo u isto vreme i to isto... Mr. Green

Zato što sam ja ja a ti si ti... LOL Zagrljaj


LOL Zagrljaj

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Evo, evo, inače crkava mi dugme na tastaturi za zarez i neki put ja stavim zarez ali se on ne pojavi na ekranu... GUZ - Glavom U Zid

No, tu su sad i zarezi! Wink

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Napisano: 08 Jun 2010 19:29

Nema sta da se ispravi Saten je lepo korektno napisala ali si i ti DreamingStar samo @ saten u drugom delu recenice gde su ti nestali zarezi Smile da bude ipak malo preglednije.

Dopuna: 08 Jun 2010 19:32

E da vidis nisam ni primetio lol stvarno je zanimljiva zavrzlama It's tricky Very Happy

offline
  • Banop  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 23 Maj 2009
  • Poruke: 1475

Hvala svima, to mi je trebalo Very Happy

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

mcrule ::

E da vidis nisam ni primetio lol stvarno je zanimljiva zavrzlama It's tricky Very Happy


Jeste, ovakve stvari je baš zabavno rešavati! Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 634 korisnika na forumu :: 49 registrovanih, 3 sakrivenih i 582 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AF-1, aljosa7, amstel, aramis s, bankulen, BasCelik, bojank, brundo65, Cufo, cvrle312, dane007, darkangel, Denaya, djdjurica, dragon986, dule10savic, Dusan Medojevic, goxsys, GreenMan, ivan979, Jovan Nenad, kovinacc, krkalon, krlebgd77, Krusarac, L A Z A R, LUDI, madza, Maicon, manda87, Mar_ko, Mercury, milos.cbr, mrvica78, mushroom, neutralal.com, novator, Oluj2.1, pacika, pein, PRIVATE RYAN, Recce, RJ, sabros, Toni, USSVoyager, VJ, voja64