Prevod pesme Jelena Karleuse - Manijak

Prevod pesme Jelena Karleuse - Manijak

offline
  • Pridružio: 15 Jan 2009
  • Poruke: 1

Jel' mi moze neko prevesti ovu pesmu na engleski: Smile

Jelena Karleusa - Manijak

Tu su kamere, metalna vrata
jer tvoja privatna vila je od zlata
tu je veliko obezbedjenje
priznaj da fali ti sad uzbudjenje

Nocu te zovem, uzdisem i cutim
onda ti vrlo brzo slusalicu spustim
iz tasne crnu olovku ja vadim
po zidu pisem sta cu da ti radim

A ujutru na tvoj cu dzip
da zalepim svoj mali lilihip

Hajde, hajde sta ce ti biti
nije lako uvek se kriti
sta ti mogu kada si tako jak

Ti palis ovaj grad
ja imam samo mrak
pusti da budem sad
tvoj privatni manijak

Dahcem i sapcem
kvarim ti slatke sne
a onda svuda po gradu
napisem volim te

Treba mi prevod ove pesme, sto pre moguce, hvala unapred... Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Nemanja Markovic
  • Pridružio: 23 Jul 2008
  • Poruke: 216
  • Gde živiš: Pomoravlje

Jelena Karleuša - Maniac

There are cameras, metal door
cause your private villa is made of gold
there is a great security
admits to missing you now excitement

At night I call you, groan and silence
then I very quickly headset down to you
from purse black pencil I to take out
on the wall i write what i will doing to you

And in morning i will on your jeep
to paste up my little lollipop

Come on, come on what will you be
is not always easy to hide
what I can to you when you're so strong

You set fire this city
I have only darkness
let me be now
your private maniac

I groan and whisper
I ill-use you sweet dreams
and then all over the city
write I love you

Bar tako kaže google translate.... Very Happy



online
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1140
  • Gde živiš: Ank-Morpork

Evo mojih ispravki prevoda.

Acana 555 ::priznaj da fali ti sad uzbudjenje
Hm....?! ::admits to missing you now excitement
"admit that you miss excitement now"

Acana 555 ::Nocu te zovem, uzdisem i cutim
Hm....?! ::At night I call you, groan and silence
"At nigh I call you, I sigh and I am silent"

Acana 555 ::onda ti vrlo brzo slusalicu spustim
Hm....?! ::then I very quickly headset down to you
"then I very quickly hang up on you"

Acana 555 ::iz tasne crnu olovku ja vadim
Hm....?! ::from purse black pencil I to take out
"from purse I take out black pencil"

Acana 555 ::po zidu pisem sta cu da ti radim
Hm....?! ::on the wall i write what i will doing to you
"on the wall I write what I'm gonna do to you"

Acana 555 ::A ujutru na tvoj cu dzip
Hm....?! ::And in morning i will on your jeep
"And in the morning on your jeep"

Acana 555 ::da zalepim svoj mali lilihip
Hm....?! ::to paste up my little lollipop
"I'm gonna paste up my little lollipop"

Acana 555 ::Hajde, hajde sta ce ti biti
Hm....?! ::Come on, come on what will you be
"C'mon, c'mon, what's gonna happen to you"

Acana 555 ::sta ti mogu kada si tako jak
Hm....?! ::what I can to you when you're so strong
"what can I do to you when you're so strong"

Acana 555 ::Ti palis ovaj grad
Hm....?! ::You set fire this city
"You're setting this city on fire"

Acana 555 ::Dahcem i sapcem
Hm....?! ::I groan and whisper
"I sigh and whisper"

Acana 555 ::kvarim ti slatke sne
Hm....?! ::I ill-use you sweet dreams
"I spoil your sweet dreams"

Mozda se jos nesto moze popraviti, ali neke od ovih gresaka bas bodu oci.

P.S. Ne mogu da verujem da pomazem u prevodjenju teksta Jelene Karleuse. Bas je mocan.
A, opet, dobra dela ne poznaju granice. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 762 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 8 sakrivenih i 713 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, arzak, babaroga, branko7, Bubimir, cifra, comi_pfc, Denaya, dragan_mig31, elzike7, goran.vvv, Gosha101980, goxin, ikan, kokan0905, koom0001, ljuba, loon123, maiden6657, nenad_l, Nobunaga, nobutado, NoOneEver Dreams, Parker, pein, pvoman, Qwertyuio, Rakenica, raptorsi, RobinHood12, shone34, Smajser, Smiljke, solic, tomigun, Van, vathra, vladetije, vladulns, vukovi, zexoni