potreban prevod sa srpskog na engleski

potreban prevod sa srpskog na engleski

offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Trenutno prevodim ugovor sa srpskog na engleski i ne znam kako napisati proizvodjač (producer ili manufacturer) i da li ide član ispred, ti članovi me stalno zbunjuju. Molim vas za pomoć.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3048
  • Gde živiš: Holandija

Manufacturer, i mislim da ide član ispred. Daj primer, ako može.



offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Kroz celi ugovor se ponavlja proizvodjač i zastupnik, pa ne znam da li onda stalno treba član ispred, npr. MANUFACTURER PROVIDES THE MOST REASONABLE.....

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Posto je u pitanju ugovor na cijem pocetku su navedeni Taj-i-taj (u daljem tekstu PROIZVODJAC) i taj-i-taj (U daljem tekstu: ZASTUPNIK), i jedan i drugi su tacno definisani, pa stoga ode odredjeni clan THE i za jednog i za drugog. Da, stalno treba clan ispred, jer je uvek odredjeni proizvodjac.

A sto se tice prevoda, proizvodjac = the manufacturer

offline
  • xxxxxx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 25 Jun 2007
  • Poruke: 3

Hvala za pomoć :-)

Dopuna: 26 Jun 2007 11:13

Imam još jedno pitanje, kako se na engleskom piše Češka Republika i Slovačka Rep.?

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

The Czech Republic i The Slovak Republic.

Ali to si mogao i sam na Guglu da saznas.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 665 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 8 sakrivenih i 629 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., Apok, DARKMEN22, DeerHunter, djboj, djordje92sm, dragon986, flash12, FOX, gasha, HrcAk47, komkom, kovinacc, KRCO95, mercedesamg, Misirac, nenad81, Oluj2.1, ozzy, Polemarchoi, Sale.S, Steeeefan, stegonosa, Toni, vlvl, zixo, zoxknez