Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !

Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !

offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Molim za pomoc !
Moze li neko korektno (strucno) da prevede ovu zanimljivu recenicu (radi se o slikarstvu, umjetnickim slikama) na francuski jezik ?

Slika - vapaj, plemenita briga, strepnja da se lik covecji, iskusavan duhom bezobrazja, sasvim ne odrodi od svoje prvobitne smisaone ikone i sunovrati u bezdan potpunoga obezlicenja.

Unapred veliko hvala !



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Un tableau-cri de detusse noble anxiete,peur que la figure humaine,tentee par le fantome ********<(ne znam ovu rec,sry) , ne renie completement son icone spirituelle premiere,et se precipite dans une gouffre d'impersonnalite complete. Nadam se da je ovo OK, ja ne znam bolje... Very Happy



offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

HVALA maxo95 !

GUZ - Glavom U Zid Treba mi prevod strucnog prevodioca.
Pozdrav.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 609 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 0 sakrivenih i 604 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Battlehammer, dragoljub11987, nuke92, oddsock, Petar35