Znate li,zašto se kaže...

11

Znate li,zašto se kaže...

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17423
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::"Путуј игумане,за манастир не брини" је политички коректан превод од "Иди пријатељу у три лепе и не врћи се"
Још кад би сазнали одакле вуче порекло ове изреке?


Када неко буде смењен или мора да напусти руководећу улогу (некада се то звало инокосни орган) и то из разних разлога, онда се на испраћају каже - ''Путуј игумане...''. Али, то се не говори увек, већ само у случајевима када је тај, одлазећи, незадовољан што одлази. Изрека вуче порекло из односа народа према свештеним лицима (многи су то и заслужили), посебно онима који врло брзо за себе помисле да су мали богови и незамењиви. Е, таквоме се на растанку каже - ''Путуј игумане...''', неће се срушити манастир без тебе.

У савременој верзији постоји феноменалан афоризам Колаковског - ''на комунистичком гробљу нема вампира''. Једном кад га сахране, тај је сахрањен...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Nov 2007
  • Poruke: 1564

- Nešto je trulo u državi Danskoj!

Šekspir koji se citra stalno.
Važi za sve što ne štima, kad je u pitanju neki sistem, vlast, karakteri itd itd.
I Bora Čorba je spomenuo tu frazu u jednoj svojoj pesmi...

-Ne davi se onaj ko potone, već ko ne ispliva na površinu!



offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 236
  • Gde živiš: BG

Ма није Шекспир био мутав, пребирао трулеж по држави Данској, док Енглеску ни у уста а камо ли перо није узимао!
Што ти је аутоцензура!

Беше Вук за игумана навео анегдоту- полазећи на путовање, братији је нашироко разглабао шта све има да се уради док је он на путу.
Жељни да му коначно виде леђа и мало одахну, пожелеше му срећно путешествије познатом сада узречицом.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17423
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Bane san ::Ма није Шекспир био мутав, пребирао трулеж по држави Данској, док Енглеску ни у уста а камо ли перо није узимао!
Што ти је аутоцензура!

Беше Вук за игумана навео анегдоту- полазећи на путовање, братији је нашироко разглабао шта све има да се уради док је он на путу.
Жељни да му коначно виде леђа и мало одахну, пожелеше му срећно путешествије познатом сада узречицом.

ОТ који никоме неће сметати Wink

Ја сам све своје колеге на ФДУ нервирао као шекспириста и познавалац елизабетанског погледа на свет. У то време ФДУ је имао праве професоре, а нама је светску драму предавао велики Драган Клајић. Шекспир, који је позоришну каријеру почео као коњушар (имао је групу дечака коју су звали ''Шекспирови дечаци'' и који су се бавили паркирањем кочија публике), био је врло опрезан човек, па су ''Веселе жене виндзорске'' једини комад који је смештен у савремену Енглеску, што потврђује, наравно, то што си ти написао.
ПС
Одакле му тај опрез? Више пута лорд од Есекса и његов ортак , млади Саутхемптон покушавали су да га искористе тако што би статисте наоружали правим оружјем и убили Елизабету. Међутим, мудра краљица је имала своје ''агентес ин ребус'' (да не кажем сикрет сервис) и на време је то спречила, а Шекспиру је напоменула да се бави писањем, што најбоље зна, а не дружењем с којекаквима (тај ''којекакав'', Есекс, био је њен љубавник).

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 236
  • Gde živiš: BG

Као што је велики оријенталиста Николај Јосипович Конрад опепељавао колеге Англосаксонце.
Забога, један изузетно плодни и даровити Ихара Саикаку (1642-1693 ) у својим делима развлачи и исмева трговце или проститутке, али самураје помиње само са страхопоштовањем, згражавају се они.
А стварао је у време када је самурај имао законито право да обезглави грађанина који му недовољно брзо искаже поштовање.
У исто време а за мање грехе у делима (тада је цветала грађанска, илити "пучка" књижевност, створен театар кабуки ), могло се лако у радну посету џелату, или "само" у рудник злата на којих 10-15 година.
Има наравно критичарских идеја и код великог Саикакуа, али довољно увијено, зашећерено, благо провучено...


Иначе, грађанска проза дели се на оно до Саикакуа, онда он, као својеврсни стожер, па следбеници лика му и дела, да не кажем епигони.
Препоручујем књигу "Прегршт сребра у зору" (Танеси, 2014 ) , читав зборник романа и одломака.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 1370
  • Gde živiš: Karlmarksland

"Пожури полако" сам више пута чуо од старијих.То значи,крени на време или раније,да би стигао и урадио негде и нешто,како треба.
Ако неко не крене на време,онда касни.А кад касни онда у тој журби прави и грешке,које могу скупо да коштају.

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 236
  • Gde živiš: BG

Пожури полако или festina lente. Много узречица и пословица су заправо античке.
Недавно објављено, још једна обавеза- ваља имати.





Чика Папић ако ме се сети, сети... Bebee Dol



Наравно, неизбежно



offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17423
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Имам негде Вилхарову збирку провербија. У њој су паралелно навођене и наше народне изреке из вуковског периода, колико да се види да је ум народа заједнички.

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6765

Praštajte za izlet van teme...

Imam takođe Vilharove ''Latinske citate'' i za sve ove godine jedan od njih toliko mi se urezao, a naradije bih ga zaboravio... Znate kako se sve vlade ove zemlje od devedesetih naovamo hvale novim i brojnim zakonima... a ja se uvek setim Tacita:

Corruptissima re publica plurimae leges

U pokvarenoj državi najviše zakona

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16349

Citat:Пожури полако или festina lente. Много узречица и пословица су заправо античке.

A nadođe narod vremenom. Mudrost se iznjedri vremenom, steše se.
Zato se javljaju slične izreke maltene kod svih naroda.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 514 korisnika na forumu :: 16 registrovanih, 1 sakriven i 497 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: dac, Dimitrise93, Dorcolac, Duh sa sekirom, elenemste, goxin, ivan979, kalens021, MB120mm, mnn2, orjen, renoje2, sakota79, stalker, vasa.93, vlvl