Recnik pozorisnih termina

• 3Ovo se svidja korisnicima: mpman, E.L.I.T.E., saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

svaka čast, elit! hvala ti.

(još kad bi bio ljubazan da vratiš pređašnji avatar, tako mi je godilo da zamišljam kako komuniciram sa di kapriom... )

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Из штампе је изашао "Речник извођења и савременог позоришта" Патриса Пависа, у преводу Милице Шешић и издању куће "Клио", који представља незаобилазно штиво за познаваоце и проучаваоце театра, али и свакога ко је заинтересован за његов узбудљив и жив развој.

Патрис Павис професор је Позоришних студија на Универзитету Кент у Кентерберију. Области интересовања су му перформанс, семиологија и интеркултуралност у позоришту. Творац је verbo-corps теорије која се односи на нов начин превођења дела драмске уметности.

Та теорија подразумева да у свакој култури постоји јединство између језика и покрета и да се сваки драмски писац подсвесно ослања на њега. Према Павису, преводилац би требало да уочи то јединство у оригиналу и да га реконструише у преводу.

https://www.novosti.rs/c/kultura/vesti/1051265/rec.....nog-teatra

• 1Ovo se svidja korisniku: amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Имам неколико позоришних речника и добро је да их има што више. Поред основних појмова који се ''вуку'' још од Силвија д Амика и Молинарија, сваки аутор убаци неку своју лексичку јединицу са својим образложењем. Онда можемо да упоредимо виђења и подесимо своје.