Poruka dana na nemačkom jeziku

2

Poruka dana na nemačkom jeziku

offline
  • Pridružio: 29 Maj 2011
  • Poruke: 1444
  • Gde živiš: U svom svetu

A el moze meni neko da prevede na nemacki ovu poruku:Ako ne možeš da pomogneš – SMETAJ! Razz



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Ja bih to ovako rekla:

Wenn du nicht helfen kannst, dann störe!



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
Mi živimo svi pod istim nebom, ali mi nemamo svi iste horizonte (namerno ovako prevedeno)


Konrad Adenauer

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Zwischen zu früh und zu spät liegt immer nur ein Augenblick.
Franz Werfel


Između pojmova prerano i prekasno često stoji samo trenutak.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Den größten Fehler, den man im Leben machen kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.

Najveća greška, koja se može napraviti u životu jeste uvek imati strah da se greška ne napravi.



Dietrich Bonhoeffer

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Wenn man genug Erfahrungen gesammelt hat, ist man zu alt, sie auszunutzen.

William Somerset Maugham

Kad čovek skupi dovoljno iskustva, prestar je da bi ga iskoristio.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Wenn Sie gestresst sind, erhalten Sie Pickel, 
Wenn Sie weinen, erhalten Sie Falten, 
Also einfach lachen und erhalten Sie Grübchen
.


* Nadam se da je dobar prevod smešak
http://www.mycity.rs/Ostalo/Poruka-dana_591.html#p1511060


+ eng

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Wenn man sein Ziel nicht kennt, ist jeder Weg der Falsche!


Za onog ko ne zna svoj cilj, svaki put je pogrešan.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.

Mi nismo samo odgovorni za to što radimo, nego takođe i za to što ne radimo.


Molière

offline
  • Pridružio: 25 Apr 2006
  • Poruke: 322

Es gibt keine patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft. Beide gehören, wie alles hohe Gute, der ganzen Welt an...

Ne postoji patriotska umetnost ni patriotska nauka. Obe pripadaju, kao uzvisena dobra, citavom svetu.


J.W. von Goethe 'Wilhelm Meisters Wanderjahre'

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 745 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 3 sakrivenih i 703 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, A.R.Chafee.Jr., aramis s, Bane san, bbogdan, Bogoslov, Botovac, branko7, Cirkon, Drug pukovnik, FOX, goxin, jaeger, kolateralnasteta, Korisnik038, lirkov.dimitar, mean_machine, Milos ZA, mrmr, nemkea71, pein, Radoje, repac, RJ, royst33, samsung, shaja1, simazr, Sirius, Snorks, Srki98, stegonosa, suton, The Joker, theNedjeljko, Toni, vladas87, vlvl, voja64