|
Poslao: 08 Okt 2012 14:35
|
offline
- lidija2011
- Počasni građanin
- Pridružio: 14 Feb 2011
- Poruke: 730
|
Ova tema ima za cilj da popiše raznovrstan alat na nemačkom jeziku. Uz svaku reč na nemačkom jeziku nalazi se prevod na srpski jezik i odgovarajuća slika.
Postoji još alatki koje nisu obrađene, te ukoliko naiđete na neku koja nije obrađena, slobodno je dopišite u ovoj temi. 
Kako su kod nas vrlo česti germanizmi kod alata, pozivamo vas da dopišete te termine u ovoj temi. Verujemo da postoje "odomaćeni izrazi" i oni su takođe značajni za ovu temu jer mnogi pamte alat baš po takvim izrazima.
I na kraju, ukoliko postoje neke greške u tekstu - ispravke su dobrodošle
die Werkstatt - radionica
der Schraubenzieher/ Schraubendreher --> Odvijač / Šrafciger
der Akkuschrauber --> Bežični (baterijski) odvijač/zavijač
die Handsäge --> Ručna testera
die Bügelsäge --> Testera za metal / Bonsek
die Handkreissäge --> (Ručni) cirkular
die Tischkreissäge --> Stoni cirkular
die Pendelstichsäge --> Ubodna testera
die Bohrmaschine --> Bušilica
der Bohrhammer /die Schlagbohrmaschine --> Udarna bušilica
die Handbohrmaschine --> Ručna bušilica
die Akkubohrmaschine/Akkubohrhammer --> Bušilica na baterije
die Standbohrmaschine --> Stona bušilica
der Winkelschleifer --> Ugaona brusilica
Orbit sander Exzenterschleifer? Schwingschleifer? --> Šlajferica / Polirka
der Hobel --> Blanja
der Meißel --> Dleto
die Raspel --> Gruba turpija
die Feile --> Fina turpija
der Spannungstester/Spannungsprüfer/Phasentester --> Glimerica / Ispitivač napona
der (Stab)lötkolben --> Štapna lemilica
das Gesichtsschutzvisier --> Zaštitna maska
die Schweißerbrille / Schutzbrille für das metallverarbeitende Gewerbe --> Zaštitne naočare za varenje
der Druckluftkompressor --> Vazdušni kompresor
das Heißluftgebläse/die Heißluftpistole --> Fen
der Farbroller/die Malerrolle / die Malerwalze --> Valjak za krečenje / farbanje
der Malerpinsel --> Četka za farbanje
die Leiter --> Merdevine
die Brechstange/ das Brecheisen --> Pajser
das Skalpell u Austriji poznat i kao Stanleymesser --> Skalpel
die Kombizange --> Univerzalna klešta / Kombinirke
die Eckrohrzange --> Papagajke
die Feststellzange --> Klešta sa zaključavanjem
Verstellbarer Schlüssel oder der »Franzose« --> Francuski ključ
der Rollgabelschlüssel --> Podesivi viljuškasti ključ
der Ringschlüssel --> Okasti ključ
der Maulschlüssel --> Viljuškasti ključ
der Gabel- Ringschlüssel --> Kombinovani ključ
Inbusschlüssel ime brenda, akronim od „Innensechskantschraube Bauer und Schaurte“ der Innensechskantschlüssel--> Inbus ključ
die Ratsche --> Gedora
Alligator Schraubenschlüssel --> Zupčasti ključ
der (Werkbank)schraubstock --> Stega
das Maßband das Bandmaß, Messband, Rollbandmaß, u Austriji i Švajcarskoj i Rollmeter --> Metar
der Massstab stolarski metar, ista reč se upotrebljava i za razmeru (npr. 1:50, 1: 1000)
der Messschieber (u Austriji i Švajcarskoj Schublehre /Schieblehre --> Šubler, pomično merilo sa nonijusom
die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) --> Libela
der Werkzeuggürtel --> Pojas s alatom
der Werkzeugkasten --> Kutija s alatom
die (Gewinde)schneidkluppe --> Narezivač navoja
der Rohrschneider --> Sekač cevi
die Kettenrohrzange --> Ključ s lancem
der Radabzieher/Kugellager-Abzieher --> + RadapcigerSluži za skidanje ležajeva sa vratila ili osovine (između ostalog i sa osovine točka kod automobila).
Kartuschenpistole --> Pištolj za silikon
die Maurerkelle --> Mistrija
die Glättkelle --> Pravougaona mistrija
der Multimeter --> Multimetar
der Gartenschlauch --> Baštensko crevo
die Pistolendüse --> Pištolj za baštensko crevo
die Pistolensprühdüse --> Raspršivač u obliku pištolja
der Schlauchwagen --> Kolica za baštensko crevo
der Erdbohrer --> Bušilica za zemlju
die Schubkarre u Austriji Schubtruhe/Schiebtruhe--> Kolica
der Pickierstab, das Pflanzholz --> Kolac za sađenje
die Handhacke --> Grabuljica i motičica
die Schaufel --> Lopata
die Schneeschaufel/ Schneeschippe --> Lopata za sneg
der (Garten)Rechen / die Harke --> Grabulja
der Pickel, auch Picke, Spitzhacke, Pickhacke --> Pijuk
die Hacke --> Motika
das Sprühgerät --> Špric za prskanje voća/povrća
die Gießkanne (Sprenger ) --> Kofa za zalivanje
die Sense --> Kosa
die Heckenschere --> Makaze za živu ogradu
die Astschere --> Makaze za sečenje grančica
die Axt / Hacke --> Sekira
die Sichel --> Srp
die Rosenschere (Rebschere) --> Makaze sa orezivanje voća
die (Akku)Heckenschere --> Trimer za živu ogradu
die Kettensäge --> Motorna testera
der Rasentrimmer --> Električna kosa / Trimer za travu
der Rasenmäher --> Kosilica
die (Rund)ballenpresse --> Balirka
die Egge --> Drljača
die Scheibenegge / Telleregge --> Tanjirača
das Klopfholz -->Malj
der Vorschlaghammer -->Macola
der Klauenhammer --> čekić za vađenje eksera
Rip hammer --> stolarski čekić [sakrij="Značenje"]
=======================
CREDITS
=======================
Modzona za nemački jezik:
bobby, ThePhilosopher, vasa.93
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Dec 2013 10:39
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
Preteraste ga s oprostenjem sa ovim alatkama. 
Motorna testera se na srpskom zove Stilka , a ova grabulja mozda ima veze sa kopanjem grobova.
Otuda i kod nas nemacka rec za grob ( pade mi upravo na pamet).
Pa i za grobnicu.
Das Grab, die Grabstätte ( grob, grobnica)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Dec 2013 15:53
|
offline
- SlobaBgd
- Mod u pemziji
- Pridružio: 10 Okt 2005
- Poruke: 13526
- Gde živiš: Beograd
|
Ma znam ja šta je Stihl, ali nisam često čuo da motorne testere zovu stilka. Kolokvijalan izraz koji je rašireniji je motorka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
