Bajaga "Što ne može niko, možeš ti" / Balašević "Slovenska"-rešeno

Bajaga "Što ne može niko, možeš ti" / Balašević "Slovenska"-rešeno

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2008
  • Poruke: 4

Zdravo ljudi,

Trazim jednu pesmu, koju, pretpostavljam, je poznata kod vas. Posto sam iz Bugarske, imam malo od texta na bugarskom. Ali posto ne mogu da ga prevodim na srpskom, evo ga na engleskom :

"Call me when you need me
to reach the dream together
on the crossroad of the world.
To reach the dream together -
alone on the crossroad of the world.
What no one can do -
you can. "

Molim vas, ako neko zna ili ima ovu pesmu, neka pise. Cu biti veoma zahvalna, ako mogu da imam celu pesmu.
Izvinite, ako je ima vec u forumu, nisam mogla je naci.
Izvinite takodje moje greske.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Sto ne moze niko, mozes ti - Momcilo Bajagic i Instruktori

Pozovi me kad ti trebam ja u ovoj rupi, izmedu vekova.
Da zajedno stignemo do sna, sami, na raskrsnici svetova.
I daj mi znake dovoljno jake, daj mi snage i hrabrosti.

Što ne može niko, možeš ti.

Pokaži mi da je igra dar koji nikad nismo gubili.
Nebitna, vrlo bitna stvar, u koju smo se odmah zaljubili.
I daj mi znake, dovoljno jake, daj mi snage i hrabrosti.

Što ne može niko, možeš ti.

Ubedi me da je život lep, protiv svih pravila i zakona.
Izadji sa mnom medju svet - ovo su dani visokog napona.
Nek zvona zvone za šampione, daj mi snage i hrabrosti.

Što ne može niko, možeš ti.

http://www.youtube.com/watch?v=oFN5jIkIJR0



offline
  • Pridružio: 11 Okt 2008
  • Poruke: 4

Hvala lepo na pomoci ! Jelkica, duzna sam ti.
Htela bih da znam jos neku pesmu, ako je to mogucno. Pevac je Djordje Balasevic i znam da je on ovu pesmu napisao u vezi bugarske dece, udavljene u Limu. Odavno sam pesmu trazila, ali na zalost bez uspeha.
Evo citata teksta :

(malo sa pocetka )
"If I ever go away - you'll be in my dream.
Embrace me now, don't give me to the black bird.
North romps about in my veins,
why is even luck sorrow ?
Oh, my slavic soul...
When I leave, be strong !
The easiest is to cry...
................................
( i malo sa kraja )
I'm afraid of the lights of millions of candles in the sky.
Where is the end ?
Why does all this happen ?
Does man decide anything ?
Or we're here only for the balance between the stars ?
Embrace me now, don't give me to the black bird
You, my soul..."

U tekstu se cesto ponovi "moja dusa" ili "moja slovenska dusa" i to je sve sta znam. Ako neko moze da pomogne, cu se radovati.

offline
  • Pridružio: 23 Jun 2004
  • Poruke: 3996

Djordje Balašević - Slovenska

Nosen dahom sna
doleteo je crni golub na moj dlan.
Zasto, ko da zna,
al' to sam jutro docekao umoran.

K'o da sam i ja leteo s njim,
krilima teskim, olovnim,
i video svet sakriven iza zlatnih oblaka.

Ako umrem mlad,
posadi mi na grobu samo ruzmarin.
Ne dozvoli tad da
naprave od toga tuzni treci cin.
Nek mi ne drze govore,
nek drugom pletu lovore,
ako umrem mlad,
zaustavljen u koraku i snu.

O zagrli me sad,
jako, najbolje sto znas
i nemoj crnoj ptici da me das.

O ne, ne brini,
proci ce za tren,
ja sam samo malo lud i zaljubljen.

U mojim venama
davni sever samuje
i ja ponekad ne znam sta mu je,
sto luduje,
od srece tugu tka
moja prosta dusa slovenska.

Uplasi me sjaj milion sveca kad se nebom popali.
Gde je tome kraj?
Za kog su tako dubok zdenac kopali?
Zasto se sve to desava,
dal' covek ista resava
il' smo samo tu zbog ravnoteze medju zvezdama?

O zagrli me sad,
jako, najbolje sto znas
i nemoj crnoj ptici da me das.

O ne, ne brini,
proci ce za tren,
ja sam samo malo lud i zaljubljen.

U mojim venama
davni sever samuje
i ja ponekad ne znam sta mu je,
sto luduje,
od srece tugu tka
moja prosta dusa slovenska.

http://www.youtube.com/watch?v=Wqsx8IX6efw

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2008
  • Poruke: 4

Hvala VELIKO ! Smile Cenim vasu pomoc u stvari.

14 Okt 2008 19:06 MiB Zaključavanje topica Razlog: Rešeno je  
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 481 korisnika na forumu :: 2 registrovanih, 3 sakrivenih i 476 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Megapurpletv, oldtimer