Hitno mi treba prevod sa srpskog na engleski

Hitno mi treba prevod sa srpskog na engleski

offline
  • Pridružio: 03 Sep 2012
  • Poruke: 3

Ako bi neko mogao da mi prevede ovo, bila bih mu zahvalna mnogo...Evo teksta: Za vreme letnjeg raspusta uglavnom sam bila u Petrovcu. Citala sam, izlazila sa drugovima i drugaricama, isla na bazen, a uvece sam isla u grad. Pred kraj raspusta sam isla u Beograd na Beer fest. Bilo je lepo. I sve bi bilo jos lepse da je raspust potrajao malo duze. Smile Hvala unapred...Tekst nije dugacak, pa vas molim da mi prevedete veceras ako mozete, bilo ko ko dobro zna engleski Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Na odmoru xD
  • Na odmoru xD
  • Pridružio: 15 Feb 2012
  • Poruke: 430

Mislim da je zabranje na ovom delu foruma traziti pomoc ali ja ce dati predlog

During summer holidays i was mostly at Petrovac. I was reading, i went out with my friends, i went to swimming pool and in the evening i went to the city. When the end of the holiday was nearing the end i went to Belgrade on Beer fest. It was very nice. And it will be better if vacation was a little bit longer.

Voleo bih da neko iskusniji pogleda pa da ukaze na greske (kojih naravno nema Mr. Green )



offline
  • Pridružio: 03 Sep 2012
  • Poruke: 3

Hvala puno Smile

offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1152
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Nit' sam iskusnija, nit' znam engleski, al' evo mog prevoda. Razz

During summer holidays I was mostly in Petrovac. I was reading, hanging around with my friends, going to the swimming pool and in the evening I would go to the city. In the end of the holidays, I went to Belgrade to Beer fest. It was nice. And, everything would have been far better if the holidays had lasted a little bit longer.

Bebee Dol

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 809 korisnika na forumu :: 44 registrovanih, 5 sakrivenih i 760 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, _Sale, A.R.Chafee.Jr., babaroga, Battlehammer, bojank, brufen, cole77, Despot1, dragon986, Drug pukovnik, Dukelander, Filip Marinković, FOX, HrcAk47, Insan, janezek67, Klecaviks, kolateralnasteta, madza, MarKhan, Marko Marković, Mercury, moldway, nemkea71, Pohovani_00, Profica, r77adder, rodoljub, sabros, sakota79, shone34, Smiljke, Sonyboy, Sr.Stat., Srki98, Stanojlo, StefanNBG90, stegonosa, Stoorbak, Toni, yrraf, Zerajic, zillbg