Ja mislim da su moji roditelji totalno "ludi" [Prevod]

Ja mislim da su moji roditelji totalno "ludi" [Prevod]

offline
  • Mila l 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 26 Jan 2013
  • Poruke: 8

Ja mislim da su moji roditelji totalno "ludi" Kada sam bila mala stalno su mi govorili tek kada odrastem da ću moći da idem gde želim, i da se zabavljam kao i većina mojih vršnjaka. Evo, sada sam odrasla! I šta sad? Sad ću moći da radim šta poželim! Varate se! I dalje zavisim od roditelja. I dalje moram da ih pitam: " Mama, tata, da li mogu da ostanem duže u gradu, ima super žurka, svo moje društvo će biti tamo?". Ali, uvek naiđem na negativan odgovor.Ništa se nije promenilo! I dalje se prema meni ophode kao da sam mala. Stvarno ih nekad ne razumem! Ja samo želim malo više slobode. Da shvate da je prošlo vreme barbika i crtanih filmova. Došlo je moje vreme, ipak imam sedamnaest godina.
Da li neko moze da mi prevede ovo Smile Unapred hvala Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

I think my parents are completely insane. When I was a child, they always told me that I would be able to go anywhere I want and have fun, like most of my peers, when I grow up. There, I'm a grown-up now! Now what? Now I can do anything! You are wrong! I still depend on my parents. I still have to ask them: „Mum, dad, can I come back home later tonight?” There's a great party. All my friends will be there. The answer is always „no”. Nothing has changed! They still treat me as a child. Sometimes I don't understand them! I just want a bit more freedom. I want them to realise that I'm done playing with barbies and watching cartoons. It's my time now. After all, I'm seventeen years old.

Надам се да није прекасно. Smile



offline
  • Mila l 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 26 Jan 2013
  • Poruke: 8

Nije kasno, treba mi za sutra, hvala puno Very Happy

offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1145
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Inception ::They still treat me as a child.
Mislim da bi ovde trebalo ići like.

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Ja mislim da bi trebalo vratiti prvu poruku na izvorni oblik i korisniku koji je postavio temu uputiti opomenicu. Twisted Evil

offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

g0c47777 ::Inception ::They still treat me as a child.
Mislim da bi ovde trebalo ići like.

http://idioms.thefreedictionary.com/treat+as
http://idioms.thefreedictionary.com/treat+like

Погледај прву тачку.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/treat_1

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16915
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

posebna ::Ja mislim da bi trebalo vratiti prvu poruku na izvorni oblik i korisniku koji je postavio temu uputiti opomenicu. Twisted Evil

Vracena poruka, i upucena opomenica. Twisted Evil
Razz


Elem...

@ Mila l
Zbilja, obrati paznju na to, po pravilniku ne sme, a i nije lepo prema ostalima koji su ti pomogli. Skroz nezahvalno.
I ne, ne mozes ni da obrises [Ovo je odgovor na tvoje pitanje na PP].

offline
  • Nikola
  • Pridružio: 27 Jan 2013
  • Poruke: 21
  • Gde živiš: Novi Sad

Nije da sad spam, ali ovo ti nece pomoci. Tebi ce sad ovde neko pomoci, ti ces dobiti dobru ocenu ili vec sta, ali oce li tebi sta ostati u glavi?
Ti u skolu ides da bi naucila nesto, a ne da dobijes ocenu Smile

I meni je vazna ocena, ali se potrudi da naucis to, a ne da ti neko to uradi.

takodje, nisi procitala pravila Smile Ne smes traziti da ti neko prevede tekst.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 639 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 1 sakriven i 633 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bondon46, hyla, jimmy1, olga 2, XBMC