Molim pomoc ! Prevod jedne recenice na ruski jezik !

Molim pomoc ! Prevod jedne recenice na ruski jezik !

offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Moze li neko korektno (strucno) da prevede na ruski jezik ovu jednu recenicu, o umjetnickim slikama ?

Slika - vapaj, plemenita briga, strepnja da se lik covecji, iskusavan duhom bezobrazja, sasvim ne odrodi od svoje prvobitne smisaone ikone i sunovrati u bezdan potpunoga obezlicenja.

Unapred hvala !



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • 200kg  Male
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 05 Dec 2009
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Rusija

Картина - это крик, благородное беспокойство, беспокойство тем, что лик человека, соблазнён безобразным духом, совсем не похож на свою первобытную осмысленную икону и брошен в полное обезличенье



offline
  • Pridružio: 01 Mar 2010
  • Poruke: 1

Dragi prijatelji,zelim da mi neko [ukoliko zna i moze ]prevede ovu pesmu na Srpski.
youtube.com/watch?v=ZE7RpJZAPN8
Unapred zahvalna do neba

offline
  • Pridružio: 09 Dec 2014
  • Poruke: 2

Napisano: 09 Dec 2014 15:03

Ljudiiiii je l' mi moze neko prevesti neki sastav iz ruskog. Imam pismenii u cetvrtak.
Napisacu ga kasnijeeeee. Dok prvo smisliiiim Very Happy
Pleaseeeeeee

Dopuna: 09 Dec 2014 22:24

Evoo smislilaa saam.

Osvanulo je lijepo junsko jutro. Sunce svojim toplim zracima miluje grad. Nekoliko suncevih zraka provirilo je kroz moj prozor. Ja se razbudih. Subota je. Danas sam resila da sa mamom idem u kupovinu. Zeljela sam kupiti odevnu kombinaciju za moj rodjendan. Bio je divan dan. Mama i ja smo otisle u trzni centar. Tamo sam isprobavala raznu garderobu i odjeću, ali nisam nista pronasla. Isla sam iz radnje u radnju. Jedino sta sam sebi kupila je parce pizze i sok. Posto sam se umorila i ogladnila.
Nas dve smo odlucile da ima vremena da kupim sebi haljinu,i da cemo se vratiti ponovo. Rodjendan je bio za 10 dana. Krenule smo kuci. Bila sam tuzna nisam nasla nista sto bih mogla obuci. Ali osmeh mi je vratila haljina koja se nalazila u izlogu, u obliznjoj prodavnici. Usla sam da probam. Mama i prodavacica su rekle da mi savrseno stoji i da treba da je kupim. To sam i uradila.
Ipak ovaj dan nije bio taklo los. Vratila sam se kuci srecna i zadovoljnaa.

Molim vaaas! :/

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 498 korisnika na forumu :: 20 registrovanih, 3 sakrivenih i 475 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, ArmyBoss, Bane san, BraneS, Cranium, Dimitrise93, Dorcolac, goxin, Ilija Cvorovic, kasalovic1996, Lošmi, Mercury, pacika, phantom A, t.mile, Toni, Toper, vladetije, W123