Pomoć oko stručnog prevoda?

Pomoć oko stručnog prevoda?

offline
  • Pridružio: 21 Feb 2011
  • Poruke: 385

Ako bi neko bio voljan da mi prevede ovaj tekst bio bih mu zahvalan, pošto sadrži dosta stručnih reči. Malo mi je težak za prevođenje.
Mechanics
Mechanics is the branch of science concerned with the behavior of psysical bodies when subjected to forces or displacements, and the subsequent effects of the bodies on their environment. The major division of the mechanics discipline separates classical mechanics from quantum mechanics. Historically, classical mechanics came first, while quantum mechanics is a comparatively recent invention. Classical mechanics originated with Isaac Newton's laws of motion; Quantum Mechanics was discovered in 1925. Both are commonly held to constitute the most certain knowledge that exists about psysical nature. Classical mechanics has especially often been viewed as a model for other so-called exact sciences. Essential in this respect is the relentless use of mathematics in theories, as well as the decisive role played by experiment in generating and testing them. Quantum mechanics is of a wider scope, as it encompasses classical mechanics as a sub-discipline which applies under certain restricted circumstances. According to the correspondence principle, there is no contradiction or conflict between the two subjects, each simply pertains to specific situations. The correspondence principle states that the behavior of systems described by quantum theories reproduces classical physics in the limit of large quantum numbers. Quantum mechanics has superseded classical mechanics at the foundational level and is indispensable for the explanation and prediction of processes at molecular and (sub)atomic level. However, for macroscopic processes classical mechanics and hence remains useful and well used. Modern descriptions of such behavior begin with a careful definition of such quantities as desplacement (distance moved), time velocity, acceleration, mass, and force. The following are described as forming Classical mechanics: Statics, Dynamics, Kinetics, Kinematics, Applied mechanics, Celestial mechanics, Continuum mechanics, Statistical mechanics, Astrodynamics, Solid mechanics, Fluid mechanics, Hydraulics, Biomechanics, Biophysics. The following are categorized as being part of Quantum mechanics: Particle physics (the motion, structure, and reactions of nuclei), Condensed matter physics (quantum gases, solids, liquids, etc.), and Quantum statistical mechanics (large assemblies of particles).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 11 Jul 2015
  • Poruke: 1321
  • Gde živiš: Univerzum br.8

Nije baš preterano težak tekst, barem meni. Ima par specifičnih reči. Evo za sada ovoliko. Nemam trenutno više vremena. Prevešču ti ga za par dana. Možda i neko drugi pomogne. Nadam se da ne žuriš.
Citat: Mechanics is the branch of science concerned with the behavior of psysical bodies when subjected to forces or displacements, and the subsequent effects of the bodies on their environment. The major division of the mechanics discipline separates classical mechanics from quantum mechanics. Historically, classical mechanics came first, while quantum mechanics is a comparatively recent invention. Classical mechanics originated with Isaac Newton's laws of motion; Quantum Mechanics was discovered in 1925.
Mehanika je grana nauke (rekao bih fizike, barem je tako u moje vreme bilo) koja promatra fizičko telo kada na njega deluje sila ili je u kretanju, kao i nakakndne posledice na fizičko telo u tom okruženju. Glavna podela mehanike odvaja klasičnu mehaniku od kvantne mehanike.
Istorijski prvo je nastala klasična mehanika, dok je kvantna skorijeg datuma. Klasična mehanika se zasniva (potiče od) na Njutnovim zakonima kretanja, kvantna mehanika je otkrivena 1925.

Moja primedba ovde. Vrlo prosto klasična mehanika se bavi inercijalnim sistemima, znači u sistemima gde važi zakon inercije i gde se važi Njutnova mehanika, odnosno zakoni.
Npr. Telo će se isto ponašati pri kosom hicu na Zemlji i na Marsu, samo kada zamenimo u formulama Zemljino ubrzanje, odnosno Marsovo. To je kalsična mehanika.



offline
  • Pridružio: 21 Feb 2011
  • Poruke: 385

Hvala druže i za ovo, nije frka kad budeš mogao prevedi ceo tekst, opušteno Very Happy

offline
  • Pridružio: 11 Jul 2015
  • Poruke: 1321
  • Gde živiš: Univerzum br.8

Napisano: 17 Dec 2017 19:10

Da nastavimo sa prevodom. Smile
Citat: Both are commonly held to constitute the most certain knowledge that exists about psysical nature. Classical mechanics has especially often been viewed as a model for other so-called exact sciences. Essential in this respect is the relentless use of mathematics in theories, as well as the decisive role played by experiment in generating and testing them. Quantum mechanics is of a wider scope, as it encompasses classical mechanics as a sub-discipline which applies under certain restricted circumstances.

Obe se smatraju najkompletnijim znanjem koje posedujemo o fizičkom svetu. Klasična mehanika je često vidjena kao model za takozvanu egzaktnu nauku. U ovakvom pogledu (na kalsičnu mehaniku) je najznačajnije koristiti matematiku u teoriji, isto tako matematika igra odlučujuću ulogu u eksperimentima kao i u njihovom generisanju i testiranju (rezultata eksperimenta). Sa druge strane Kvantana mehanika je mnogo šireg obima i ona obuhvata klasičnu mehaniku kao svoju pod disciplinu koja važi u posebnim slučajevima. (ono što sam napisao kao primedbu)

Dopuna: 17 Dec 2017 23:58

Citat:According to the correspondence principle, there is no contradiction or conflict between the two subjects, each simply pertains to specific situations. The correspondence principle states that the behavior of systems described by quantum theories reproduces classical physics in the limit of large quantum numbers. Quantum mechanics has superseded classical mechanics at the foundational level and is indispensable for the explanation and prediction of processes at molecular and (sub)atomic level.


Prema principu korespondencije, nema kontradiktornosti ili konflikta izmedju ove dve nauke, jednostavno svaka od ovih nauka se odnosi na specifičnu situaciju.
Princip korespondencije, princip danskog fizičara N. Bohra (1918) koji objašnjava vezu između kvantne teorije i klas. fizike. Rezultati ispitivanja dobiveni kvantnom teorijom moraju kvantitativno odgovarati rezultatima dobivenim na temelju klas. teorije. Te klas. teorije vrijede u okviru novih, ali samo kao granični slučajevi. Tako su, primjerice, Newtonovi zakoni posebni slučaj teorije relativnosti.
Kvantna mehanika je zamenila klasičnu mehaniku na osnovnom nivou i neophodna je za objašnjenja i predvidjanje procesa (pojava) na molekularnom i (sub)atomskom nivou.

Ovo što je pod kurzivom ne odgovara tačno prevodu, ali smatram da je mnogo bolje i jasnije objašnjeno šta je princip korespodencije.

offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8481
  • Gde živiš: Esgaroth

vinted ::... Princip korespondencije, princip danskog fizičara N. Bohra...Винтед, типографска грешка или инсистирање на писању имена у оригиналу?

У питању је Нилс Бор...

https://en.wikipedia.org/wiki/Niels_Bohr

offline
  • Pridružio: 11 Jul 2015
  • Poruke: 1321
  • Gde živiš: Univerzum br.8

Skywhaler ::vinted ::... Princip korespondencije, princip danskog fizičara N. Bohra...Винтед, типографска грешка или инсистирање на писању имена у оригиналу?

У питању је Нилс Бор...

https://en.wikipedia.org/wiki/Niels_Bohr

Sky u pitanju je hrvatski copy/paste, a oni kao što znaš koriste originale. Btw onaj ko ne zna ko je N Bohr ne treba ni da čita. Very Happy
Nisi prim(j)etio Newtonovi zakoni. Da li to treba da se objašanjava čiji su zakoni u pitanju? Wink

offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8481
  • Gde živiš: Esgaroth

Шта ћеш... приметих Bohra, а не видех Newtona Embarassed

Сад ми још само реци да се негде у тексту (или у кутији Wink ) крије и Schrödinger... Mr. Green

offline
  • Pridružio: 21 Feb 2011
  • Poruke: 385

Može neko još samo ovo da prevede? Wink

However, for macroscopic processes classical mechanics and hence remains useful and well used. Modern descriptions of such behavior begin with a careful definition of such quantities as desplacement (distance moved), time velocity, acceleration, mass, and force. The following are described as forming Classical mechanics: Statics, Dynamics, Kinetics, Kinematics, Applied mechanics, Celestial mechanics, Continuum mechanics, Statistical mechanics, Astrodynamics, Solid mechanics, Fluid mechanics, Hydraulics, Biomechanics, Biophysics. The following are categorized as being part of Quantum mechanics: Particle physics (the motion, structure, and reactions of nuclei), Condensed matter physics (quantum gases, solids, liquids, etc.), and Quantum statistical mechanics (large assemblies of particles).

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 868 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 10 sakrivenih i 815 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ajo baba, amaterSRB, Andrija357, Atomski čoban, babaroga, Bane san, bojank, Bubimir, celik, dika69, Dimitrise93, dozorni, draganl, dushan, elenemste, FileFinder, FOX, goxin, Ivan001, ivan1973, Jahorina, Kibice, Kruger, Kubovac, laurusri, ljuba, LUDI, madza, Metanoja, milos.cbr, milutin134, mnn2, Mustafa Golubic, nemkea71, NoOneEver Dreams, slonic_tonic, sombrero, tmanda323, Tvrtko I, vathra, Vlad000, wizzardone, ZetaMan