HITNO! Prevod na Ruski!

1

HITNO! Prevod na Ruski!

offline
  • urkes  Male
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 02 Dec 2010
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Na planeti Pandori

Ljudi molim vas, hitno mi napišite prevod na ruski ovog teksta. Treba mi za Danas (Petak).
''Ja se bavim fudbalom. To je veoma zanimljiv sport. Počeo sam trenirati fudbal u desetoj godini. Trening je u ponedeljak, sredu i petak u 14:00 časova, a kada idem popodne u školu onda je u 10:00 časova.
Moj trener je Ivan Lešović. On je dobar trener i sve lepo objašnjava. Kada porastem, hteo bih postati pravi igrač.''
Skromno, no nema veze. Ljudi molim vas prevedite mi ovo do 13:00h. Pozdrav.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • svastar mastar
  • Pridružio: 22 Jun 2009
  • Poruke: 716

Я могу иметь дело с футболом. Это очень интересный вид спорта. Я начал заниматься футболом в десять лет. Обучение в понедельник, среду и пятницу в 14:00 и вечером, когда я хожу в школу, то в 10:00 часов.
Мой тренер Джон Lešović. Он хороший тренер и все хорошее, объясняет он. Когда я вырасту, я хотел бы стать реальным игроком.

Ovako kaze google translater, uzmi u ruke recnik i gramatiku ruskog jezika, s obzirom na to da je tekst kratak, lako ces proveriti da li je negde "zakazao" u prevodu. To je najbolji nacin da naucis samostalno da prevodis, onda postavi svoj prevod pre skolice, na eventualnu "doradu".

PS Koji si razred (osnovne skole pretpostavljam)?



offline
  • urkes  Male
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 02 Dec 2010
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Na planeti Pandori

Da, sedmi razred.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18118
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ima mnogo brljotina u ovom prevodiocu jer on ''snima'', odnosno skida reč po reč, bukvalno je preslikavajući, pa se pri tom gubi sintaksička vrednost rečenice. Prvu rečenicu Rusi ne bi nikad u životu onako izgovorili, a o Džonu (Ivanu) i da ne govorim...

offline
  • svastar mastar
  • Pridružio: 22 Jun 2009
  • Poruke: 716

Primetila sam to odmah smešak , ali dadoh mu (namerno) "sirov" materijal na doradu, pa neka uz pomoc gramatike i recnika to sredi, bez (malo) muke nema nauke. Cool

offline
  • urkes  Male
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 02 Dec 2010
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Na planeti Pandori

Nemam pri ruci nikakav rečnik, a i to bi potrajalo...
Možete li mi prevesti ovo pravopisno? Ajde molim vas...
Treba mi do 13:00h...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18118
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Я занимаюсь футболом. Это очень интересный вид спорта. Я начал заниматься футболом с десятьими лет. Тренировка в понедельник, среду и пятницу в 14:00 и вечером, когда я иду в школу, тогда в 10:00 часов.
Мой тренер Иван Лешкович. Он хороший тренер и все хорошо объясняет он. Когда я вырасту, я хотел бы стал настоящим игроком.

..A evo ti i ruski rečnik kao bonus, da se ubuduće ne mučiš.

https://www.mycity.rs/must-login.png

offline
  • urkes  Male
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 02 Dec 2010
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Na planeti Pandori

Hvala, valjda će pasti neka dvojka na ovaj prost tekst...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18118
  • Gde živiš: I ja se pitam...

urkes ::Hvala, valjda će pasti neka dvojka na ovaj prost tekst...

Ih, dvojka... GUZ - Glavom U Zid Bar četvorka. Very Happy Naš drug Cezar kaže: ''Svi ljudi znaju sve...''. Ajd, javi šta si dobio.

PS
Ne smem ja ovo da ti savršeno prevedem jer će tvoja nastavnica (nastavnik) odmah primetiti o čemu se radi.

offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Sirius ::Я занимаюсь футболом. Это очень интересный вид спорта. Я начал заниматься футболом с десятьими лет. Тренировка в понедельник, среду и пятницу в 14:00 и вечером, когда я иду в школу, тогда в 10:00 часов.
Мой тренер Иван Лешкович. Он хороший тренер и все хорошо объясняет он. Когда я вырасту, я хотел бы стал настоящим игроком.

..A evo ti i ruski rečnik kao bonus, da se ubuduće ne mučiš.

mycity.rs/must-login.png

Я занимаюсь футболом. Это очень интересный вид спорта. Я начал заниматься футболом с десяти лет. Тренировка по понедельникам, средам и пятницам в 14:00 и вечером, когда я иду в школу, тогда в 10:00 часов. (Тут кривовато. Неясно кто и во сколько куда идёт)
Мой тренер Иван Лешкович. Он хороший тренер и все хорошо объясняет. Когда я вырасту, я хотел бы стать настоящим игроком.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 643 korisnika na forumu :: 11 registrovanih, 4 sakrivenih i 628 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bladesu, Bubili, Buda Baba, LUDI, Misirac, Mixelotti, slonic_tonic, VJ, Wisdomseeker, wolf431, Zuna77