Pomocccc, treba mi prevod na ruski u roku, spasiba

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tekst je sledece sadrzine, a ja pojma nemam ruski, al' blefiram:

Veliko hvala gospodinu koji se javio na telefon (ovde mu dodje njumera:-)
i nije se predstavio.
Ljubazno Vas molim da odgovorite na e-mail sa poslovnom ponudom.
Ovom prilikom potvrdjujem da nije nikakav problem da razgovaramo na ruskom, srpskom, engleskom ili bilo kom svetskom jeziku, takodjer ako imate problem sa tim sto je poslovni predlog pisan na engleskom, prevescemo ga, za nas Srbe to nije nikakav problem.

Nadam se Vasem skorom odgovoru,

Ljubazno Vasa,

Babuska haaa


Spasiba peopolima koji mi pomognu(nikako ne volem ispravno pisati, to je, kako bi se reklo pesnicka sloboda, pa se pitam, a sto samo oni da imaju tu slobodu(?!) dajte je i hop, hop zeki)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Спасибо большое господину явившемусь на телефон ....... и не представившемусь.
Любезно вас прошу явиться на e-mail и внести деловое предложение.
Теперь потвержу что не будет проблемом разговариват по-русский, англиский или по какому-то мировом языке, также, если вам проблем то, что предложение писано английским, мы переведем его, для нас, Сербов, ето никакой проблем.
Надеюсь Вашем скором ответу,
Любезно Ваша
....

Ovo je samo prototip, malo losiji prevod, sigurno ce neko imati ponesto da ispravi, ali je ipak pocetak.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Большое спасиба,
Любезно Ваша
Na 'ednoj noge hopa hop zečica

Ufic kako je teško pisati na ruskom, ove opcije copy-paste me spašavaju,

Grandiozny hvališa mily Propaly matematikusu odmah šaljem mail bez ikakvih ispravki, uf kako su me iznervirali, e pa sad će da vide...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Более-менее литературный перевод

Большое спасибо господину, позвонившему на телефон и не представившемуся.
Очень прошу Вас ответить на е-майл с деловым предложением.
Настоящим подтверждаю, что мы говорим на русском, сербском, английском или другом языке. Если Вам непонятно наше деловое предложение, написанное на английском, мы переведем его, что для нас, сербов, просто не проблема.

Надеюсь на скорый ответ

Всегда ваша
бабушка

PS "..za nas Srbe to nije nikakav problem." - а все остальные значит, языков не знают ))

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jeeeji

zahvaljujem se, pa ti si pravi Rus , sta reci ;-)

Cuj, kako je jedna divna dama rekla , nista se ne podrazumeva pa tako ni ovaj tvoj simpaticni komentarcic u PS-u.
Gdin je toliko bio bezobrazan da sam morala tako, nije mi preostala druga solucija!

Ja samo mogu da kazem da si i ti jako divan, a s druge strane, imas i status novog gradjanina tako da nije ni cudno.

pusek