Izmenjeni stihovi Desanke Maksimović

1

Izmenjeni stihovi Desanke Maksimović

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Десанка Максимовић
КРВАВА БАЈКА
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је мученичком смрћу
чета ђака
у једном дану.
Исте су године
сви били рођени,
исто су им текли школски дани,
на исте свечаности
заједно су вођени,
од истих болести сви пелцовани,
и сви умрли у истом дану.
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је мученичком смрћу
чета ђака
у једном дану.
А педесет и пет минути
пре смртног трена
седела је у ђачкој клупи
чета малена
и исте задатке тешке
решавала: колико може
путник ако иде пешке ...
и тако редом.
Мисли су им биле пуне
истих бројки
и по свескама у школској торби
бесмислених лежало је безброј
петица и двојки.
Прегршт истих снова
и истих тајни
родољубивих и љубавних
стискали су у дну џепова.
И чинило се сваком
да ће дуго,
да ће врло дуго
трчати испод свода плава
док све задатке на свету
не посвршава.
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је јуначком смрћу
чета ђака
у истом дану.
Дечака редови цели
узели се за руке
и са школског задњег часа
на стрељање пошли мирно
као да смрт није ништа.
Другова редови цели
истог часа се узнели
до вечног боравишта.

Obratite pažnju na stihove: "A pedeset i pet minuti" i "Besmislenih ležalo je bezbroj".
Nekada smo govorili : " A pedeset i pet minuta" i "Besmisleno ležalo je bezbroj...".
U pitanju je izdavačka kuća "Kreativni centar" kojoj ja poklanjam puno poverenje. U čemu je štos? Zar nije rogobatno tako nagrditi pesmu, bez obzira što je ovaj način pravilan?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

...A i protivzakonito je. Ovo nije prevod pa da se prevodilac pojavljuje kao ''kreativni koautor''...



offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12358
  • Gde živiš: Južni pol

Možda su u pitanju štamparske greške? Ali da ne bismo nagađali, ovo su kontakt podaci Kreativnog centra:

Citat:Kreativni centar

Gradištanska 8
11120 Beograd
Srbija

telefon / fax.
+381 11 38 20 464
+381 11 38 20 483
+381 11 24 40 659

www.kreativnicentar.rs
Email: bookmaster@kreativnicentar.rs

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Štamparske greške nisu, mislim da se radi o pravilima o reči minut koja je u poslednje vreme predmet ligvističkih pojašnjavanja, ali besmislenih i besmisleno (pridev i prilog zameniti?). Trebalo bi proveriti kako pesma izgleda u čitankama ostalih izdavačkih kuća, a kako glasi prvobitna verzija, da ne bismo nagađali.

offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

"A pedeset i pet minuti"

"besmislenih ležalo bezbroj"

"Miris zemlje" izabrane pesme, "Prosveta" sa sve petokrakicom u znaku izdavačke kuće, 1962.





Meni i dalje nije jasno u čemu je problem, i ko je nagrdio pesmu. Confused

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Isto kao što je Jelkica7 prikazala, nalazi se i u čitanci izdavačke kuće "Klett". E sad odakle meni takva ideja kad se u svim izdanjima pojavljuju isti stihovi. Setih se zvučne čitanke i gle: Sama Desanka recituje, dirljivo, kako samo ona to zna, na jednom mestu se oseća da se rasplakala. Njene reči su reči: minuta i besmisleno. Ne znam kako bih vam dostavila pesmu, možda je ima na youtube.

offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Сигуран сам да смо у основној школи читали и учили напамет ову Десанкину песму, укључујући "педесет и пет минути" и "бесмислених лежало безброј".
Проверићу нека 2-3 старија издања код куће, па ћу да "објавим" податке.
Иначе, граматички је исправно и "бесмислено" (као прилог, уз "лежало") и "бесмислених" (као придев, односи се на петице и двојке).

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

tuzor ::Сигуран сам да смо у основној школи читали и учили напамет ову Десанкину песму, укључујући "педесет и пет минути" и "бесмислен[b]их лежало безброј".[/b]Проверићу нека 2-3 старија издања код куће, па ћу да "објавим" податке.
Иначе, граматички је исправно и "бесмислено" (као прилог, уз "лежало") и "бесмислених" (као придев, односи се на петице и двојке).


Za ovo boldovano sam sigurna da je bilo tako, samo tako i znam
tu pesmu, a za minut(e) stvarno se ne secam jer tu pateticnu,partizansku
pesnikinju , em nikada nisam uzimala za ozbiljno,em mi njeni stihovi
o ljubavi,patriotizmu nisu nista znacili, tako da se stvarno ne secam
da li su minuti ili munuta. A za "besmislenih" sigurna sam da je tako,meni
i savrseno u redu i saglasnosti sa nasim jezikom.

Ja pazarim knjige u Beogradu zaista cesto ui u "kolicinama".

Mene zaista "ubijaju u pojam" stamparske greske koje se nalaze
barem dva puta na jednoj stranici. Svejedno, da li su prevodi
u pitanju ili dela nasih knjizevnika.

Madame D.Maksimovic naravno ne kupujem tako da ne bih umela
nesto "velebitno" da kazem.

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Ovde, svakako, nisu u pitanju štamparske greške. Ja ,svakako ,nisam izmislila sporne reči u kojima se razlikuje nekadašnja varijanta pesme i sadašnja. Jelkica7 ima varijantu sa rečima minuti i besmislenih, iz 1962. godine, ja sam pesmu čula sa zvučne čitanke, kako sam i navela u izvedbi same Desanke sa rečima minuta i besmisleno, a tako sam pročitala i na MC, na forumu o pesništvu, gde ju je MilenaNS isto tako predstavila.
Ne slažem se sa Rayelom, Desanka zaslužuje mnogo više od "titule" partizanskog pesnika. U školama se proučavaju i njene ljubavne pesme. Već nekoliko godina obrađujemo pesmu "Strepnja".

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Ketika ::Ovde, svakako, nisu u pitanju štamparske greške. Ja ,svakako ,nisam izmislila sporne reči u kojima se razlikuje nekadašnja varijanta pesme i sadašnja. Jelkica7 ima varijantu sa rečima minuti i besmislenih, iz 1962. godine, ja sam pesmu čula sa zvučne čitanke, kako sam i navela u izvedbi same Desanke sa rečima minuta i besmisleno, a tako sam pročitala i na MC, na forumu o pesništvu, gde ju je MilenaNS isto tako predstavila.
Ne slažem se sa Rayelom, Desanka zaslužuje mnogo više od "titule" partizanskog pesnika. U školama se proučavaju i njene ljubavne pesme. Već nekoliko godina obrađujemo pesmu "Strepnja".


Ma cuj , i ja sam u skoli morala da citam "Daleko je sunce"
a i razne pesme da ucim ,citam,analiziram, pa tako i
"Krvavu bajku". "Strepnja" jeste lepa ljubavna pesma ,ali zar nema
lepsih ,naravno iz nase knjizevnosti.

Uostalom, svako ima pravo na svoje misljenje, pa tako i ja o Desanki Maksimovic ili Miri Aleckovic i Dobrici Cosicu.
A priznaces i sama da nije sve sto se stavi u obavezan skolski program lektire i najbolje i najkvalitetnije.

Potpuno nezavisno od partizana,cetnika,komunista ili usttasa.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 815 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 9 sakrivenih i 760 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., AF-1, airsuba, bojank, Boskovic, Brada i Gibanica, Bubili, cavatina, cvrle312, dejan_osipaonica, Denaya, draganca, dragoljub11987, Duh sa sekirom, Ehinacea, ekozelj, Georgius, goran.vvv, gorican, helen1, JOntra, Jovan Nenad, Krusarac, Leonov, mačković, mustangkg, nemkea71, niksa517, Niske, Panter, Polemarchoi, Rabit, RobinHood12, Rocker, sakota79, Shinobi, ssekir75, Steeeefan, styg, Van, virked, vladas87, voja64, zastavnik, Zoca