Kongruencija

Kongruencija

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1786

Radim jedan rad o lišajevima u kojem se koriste latinski nazivi, pa mi problem zadaje kongruencija. Da li je ispravno:
Lecanora argentata nađena je na kori bora...
ili
Lecanora argentata nađen je na kori bora...
Da bih izbjegao ovu dilemu mogao bih pisati - Lišaj Lecanora argentata nađen je na kori bora…, ali imam mnogo ovakvih rečenica pa bi bilo stalno ponavljanje.
Za rečenicu Diploschistes scruposus nađen je na kamenu..., valjda, nema dileme.
Pozdrav.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17819
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Mirne savesti upotrebi konstrukciju lecanora argentata nađena je...itd.
Zašto?
Pored formalnog slaganja (kongruencije, konkordancije), sve gramatike dopuštaju o određenim slučajevima i slaganje po smislu (nada se završetak imenice ne podudara sa rodom - hrabri poglavica, velika pijanica, kolege su se složili i kolege su se složile, itd). U ovom slučaju lecanora argentata se u našem jeziku pojavljuje kao ženski rod i tako ćeš je i menjati i slagati. Latinske reči su inače kod nas tako prihvaćene i primera je mnogo (pogotovo u medicini, biologiji, anatomiji) da latinska reč u prevodu ima drugi rod.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 754 korisnika na forumu :: 33 registrovanih, 4 sakrivenih i 717 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Aleksandar Tomić, Apok, Bahuss, CrazySerb_MLD, djo97, djordje92sm, dragon986, Drug pukovnik, goxin, ivica976, Jovan Nenad, krlebgd77, kybonacci, L A Z A R, Libertas, ljuba, manda87, MB120mm, mercedesamg, MikeHammer, milenko crazy north, nemkea71, NoOneEver Dreams, ruan, Sass Drake, Skywhaler, Snorks, Srki98, Toni, Vlada78, x9, YU-UKI