Mirne savesti upotrebi konstrukciju lecanora argentata nađena je...itd.
Zašto?
Pored formalnog slaganja (kongruencije, konkordancije), sve gramatike dopuštaju o određenim slučajevima i slaganje po smislu (nada se završetak imenice ne podudara sa rodom - hrabri poglavica, velika pijanica, kolege su se složili i kolege su se složile, itd). U ovom slučaju lecanora argentata se u našem jeziku pojavljuje kao ženski rod i tako ćeš je i menjati i slagati. Latinske reči su inače kod nas tako prihvaćene i primera je mnogo (pogotovo u medicini, biologiji, anatomiji) da latinska reč u prevodu ima drugi rod.
|