Prevođenje naziva stranih gradova, naselja, ulica...

Prevođenje naziva stranih gradova, naselja, ulica...

offline
  • Programer
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 4463

Radim prevod jednog teksta sa engleskog na srpski u kome se pominju grčka naselja i ulice (Exarcheia, Mesologiou...) i nisam siguran kako da ih prevedem. Exarcheia sam preveo kao Eksarhija pošto mi je to najbliže izgovoru. Da li postoje neka pravila kod takvih prevoda, koje se stvari ne prevode, koje se prevode i kako se prevode ili je dovoljan izvorni izgovor?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Изворна имена се прилагођавају нашој норми, односно писању и изговору

Примери:
-Лењинграт -Лењинград
-Шикејго - Чикаго
- Ландан - Лондон, итд.
Сигурно је тако и са грчким именима, осим са оним изузецима за које сви знамо (Тесалоники - Солун). Код нас се, уопште говорећи, имена места не преводе (Новгород, Нојштат, Хамбург, Орел - Арјол, итд), мада се могу лако превести.



offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3070
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Ali se može čuti New Now.... Mr. Green

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1681

Ево ти извод из Правописа српскога језика о уобличавању речи из класичних језика.

https://www.mycity.rs/must-login.png

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

micoboj ::Ево ти извод из Правописа српскога језика о уобличавању речи из класичних језика.

https://www.mycity.rs/must-login.png

Одличан је текст! При том је и врло прегледан. Хвала ти у име свих форумаша које ово интересује. Ziveli

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 943 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 6 sakrivenih i 879 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, aramis s, comi991, darcaud, darkangel2, Daxi184, DENIRO, Djokislav, Dorcolac, drimer, Drug pukovnik, DucicM, dule10savic, Dusko Nikolin, Faki-Valjevo, filiplukac1337, flash12, GreenMan, helen1, ILGromovnik, ivance95, kozi, Kubovac, kuntalo, kybonacci, lacko2, Lieutenant, ljuba sd, Majki2, mandic.101, mačković, Metanoja, Milenko Vujinovic, miljannis, Milos ZA, Nebo_M, nebojsag, NenadG, nuke92, panonski mornar2, Rakenica, renoje2, repac, Revolucion, sasa.zoric, sevenino, sosko2, Sr.Stat., Srna2, suton2, Toni, Trpe Grozni, vladetije, vlvl, vobo, x92, zlaya011