Svačiji ili bilo čiji?

Svačiji ili bilo čiji?

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Moja nedoumica se odnosi na izraz svačiji i bilo čiji (problem, na primer). Da li je izbor "To je bilo čiji problem" umesto "svačiji problem" pravilniji ili samo stilski bolji?

I gde bih mogla da se obavestim o ovoj i sličnim dvoumicama?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Mislim da je ovo više pitanje stila nego nekih gramatičkih pravila pa ću uzeti slobodu da napišem svoje mišljenje.
Najpre o razlici te dve forme: bilo čiji je ili tvoj ili moj ili Perin, ali ne i tvoj i moj i Perin.
"Mogu da primim bilo čiji novac."

Svačiji je upravo to - svačiji, i tvoj i moj i Perin.
"Čišćenje snega treba da bude svačija obaveza."

Uz to, meni konstrukcija "to je bilo čiji problem" ne zvuči jasno.



offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Primer koji sam navela možda nije najsrećniji. Sporna rečenica glasi ovako: "G. je razmotrio dve „etičke dimenzije“ svog (a verovatno i svačijeg) terenskog rada u novim nezavisnim državama u postkolonijalnom periodu...". Da li je bolje rešenje "G. je razmotrio dve etičke dimenzije svog (a verovatno i bilo čijeg) terenskog rada..."?

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17959
  • Gde živiš: I ja se pitam...

SlobaBgd ::Mislim da je ovo više pitanje stila nego nekih gramatičkih pravila pa ću uzeti slobodu da napišem svoje mišljenje.
Najpre o razlici te dve forme: bilo čiji je ili tvoj ili moj ili Perin, ali ne i tvoj i moj i Perin.
"Mogu da primim bilo čiji novac."

Svačiji je upravo to - svačiji, i tvoj i moj i Perin.
"Čišćenje snega treba da bude svačija obaveza."

Uz to, meni konstrukcija "to je bilo čiji problem" ne zvuči jasno.



Јасна је разлика и веома је уочљива.

Свачији је односна заменица која је обавезујућа за све особе у исказу аутора (''свачија је обавеза'' - аутор жели да каже да не изузима никога из свог исказа).

Било чији јесте такође врло јасна синтагма која је односна на било ког појединачног (непознатог) члана скупа о коме аутор говори ( то може бити било чији проблем - дакле, не свих, не половине или трећине, или групе, већ појединца - било ког, дакле необавезујуће анонимног).

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Opšta pridevska zamenica svačiji može da se zameni konstrukcijama: bilo čiji, čiji god. Ne ulazim u problematiku stila. Odluči sama.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 965 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 5 sakrivenih i 904 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, aleksandarbl, Alibaba1981, Arhiv, Atomski čoban, awathorn, black venom, bladesu, Bobrock1, brundo65, chichabg, cifra, DeerHunter, Doca, DonRumataEstorski, dragan_mig31, draganl, Georgius, ivica976, kokodakalo, KonstantinR, Kordon, Kotorac82, krlebgd77, laki_bb, ljuba, mcgunner, mercedesamg, Mercury, Milan A. Nikolic, milos.cbr, opt1, ostoja, raptorsi, Ripanjac, RJ, Rocker, rovac, sakota79, sevenino, shone34, sovanova95, srbijaiznadsvega, srecko81, Stoilkovic, strela, strn, Tas011, tomigun, Toni, trutcina, Vlada1389, Webb, wulfy, Zimbabwe, šumar bk2