Svačiji ili bilo čiji?

Svačiji ili bilo čiji?

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Moja nedoumica se odnosi na izraz svačiji i bilo čiji (problem, na primer). Da li je izbor "To je bilo čiji problem" umesto "svačiji problem" pravilniji ili samo stilski bolji?

I gde bih mogla da se obavestim o ovoj i sličnim dvoumicama?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Mislim da je ovo više pitanje stila nego nekih gramatičkih pravila pa ću uzeti slobodu da napišem svoje mišljenje.
Najpre o razlici te dve forme: bilo čiji je ili tvoj ili moj ili Perin, ali ne i tvoj i moj i Perin.
"Mogu da primim bilo čiji novac."

Svačiji je upravo to - svačiji, i tvoj i moj i Perin.
"Čišćenje snega treba da bude svačija obaveza."

Uz to, meni konstrukcija "to je bilo čiji problem" ne zvuči jasno.



offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Primer koji sam navela možda nije najsrećniji. Sporna rečenica glasi ovako: "G. je razmotrio dve „etičke dimenzije“ svog (a verovatno i svačijeg) terenskog rada u novim nezavisnim državama u postkolonijalnom periodu...". Da li je bolje rešenje "G. je razmotrio dve etičke dimenzije svog (a verovatno i bilo čijeg) terenskog rada..."?

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17388
  • Gde živiš: I ja se pitam...

SlobaBgd ::Mislim da je ovo više pitanje stila nego nekih gramatičkih pravila pa ću uzeti slobodu da napišem svoje mišljenje.
Najpre o razlici te dve forme: bilo čiji je ili tvoj ili moj ili Perin, ali ne i tvoj i moj i Perin.
"Mogu da primim bilo čiji novac."

Svačiji je upravo to - svačiji, i tvoj i moj i Perin.
"Čišćenje snega treba da bude svačija obaveza."

Uz to, meni konstrukcija "to je bilo čiji problem" ne zvuči jasno.



Јасна је разлика и веома је уочљива.

Свачији је односна заменица која је обавезујућа за све особе у исказу аутора (''свачија је обавеза'' - аутор жели да каже да не изузима никога из свог исказа).

Било чији јесте такође врло јасна синтагма која је односна на било ког појединачног (непознатог) члана скупа о коме аутор говори ( то може бити било чији проблем - дакле, не свих, не половине или трећине, или групе, већ појединца - било ког, дакле необавезујуће анонимног).

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Opšta pridevska zamenica svačiji može da se zameni konstrukcijama: bilo čiji, čiji god. Ne ulazim u problematiku stila. Odluči sama.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 618 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 4 sakrivenih i 583 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Atomski čoban, cenejac111, dane007, darios, darkangel, Drug pukovnik, eulereix, hooraay, HrcAk47, kovinacc, MarKhan, milijarder, nuke92, Oluj2.1, pacika, Pavle01, pein, Penzula, Recce, repac, Skiper1, Sr.Stat., TetkaPersa, theNedjeljko, vlvl, voja64, zajcev1, zdrebac, zoranis