Kaspersky Internet Security 2012: srpski jezik is attacking!

1

Kaspersky Internet Security 2012: srpski jezik is attacking!

offline
  • Pridružio: 25 Jul 2003
  • Poruke: 1829
  • Gde živiš: Stara Pazova

Napisano: 07 Jul 2011 17:58

Napokon sam dobio zeleno svetlo od Kaspersky Lab kompanije da okačim test buildove za srpski jezik.

Imamo manje od 10 dana.

Ukoliko možete da se posvetite na kratko ovom antivirusnom programu, zamolio bih vas da ga instalirate i proverite na eventualne greške u prevodima, ali sada smo imali više nego dovoljno vremena sve da ispravimo, tako da ne verujem da će biti mnogo ispravki.

Hvala unapred svima koji daju priliku programu i jave bilo pozitivne, ili negativne komentare...

Program preuzmite ovde:
ftp://nv-user0:OdTidimhegNuwrod@partner.kaspersky......illic/KIS/

Hvala još jednom!

Dopuna: 07 Jul 2011 19:19



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 26 Avg 2010
  • Poruke: 10621
  • Gde živiš: Hypnos Control Room, Tokyo Metropolitan Government Building

Baze podataka? Termin je po mom mišljenju malo neprikladan. Moj prijedlog je „baza(e) prijetnji”. Imaš jedan typo: ažuriranje umjesto ažuiranje.
Cloud Protection se mogao dosta bolje prevesti kao npr. zaštita iz oblaka. S obzirom da je kod nas već ustaljen naziv računarstvo u oblaku mislim da ne trebalo biti problema.
Nažalost, Maxtor sa virtualkama mi je otegao papke tako da trenutno ne mogu testirati ni patch b za 12.0.0.374, a kamoli ćiriličnu verziju.
Srećno sa daljim prevodom. Ziveli



offline
  • Pridružio: 25 Jul 2003
  • Poruke: 1829
  • Gde živiš: Stara Pazova

Hvala, slovna greška je ispravljena. Moram da vidim da nije "evoluirao" neki izvorni tekst (bez najave promenjen), a da su automatski ostavili prevod prethodnog.

Izmeštena zaštita je zaključan termin za ovu verziju. Ima čitava diskusija zašto je tako, ali ukratko, ne dešava se na računaru, već van njega + realno u ovoj verziji je ovo najobičniji KSN, a ne pravi cloud. Tek od sledeće će biti pravi cloud. Tako je barem najava.

Hvala veliko još jednom! Slušam dalje?

offline
  • Pridružio: 26 Avg 2010
  • Poruke: 10621
  • Gde živiš: Hypnos Control Room, Tokyo Metropolitan Government Building

Zbog postojanja UDS-a mislim da to i jeste pravi cloud no nek se prvo poprave svi bagovi u ovoj pa nek se onda priča o novoj verziji. Ziveli

offline
  • dr_Bora  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 24 Jul 2007
  • Poruke: 12280
  • Gde živiš: Höganäs, SE

Taster "Ponovo pokreni" - dug string.

Usklađenost: u gornjem tekstu stoji "dugme Ponovno pokreni..."




podatka -> podataka




Opis za analiziranje na ranjivosti nije ok.

Analizira vaš sistem i aplikacije na ranjivosti da li mogu da dopuste zlonamerne napade.

Scans your system and applications for vulnerabilities that may allow for malicious attacks.

Zanemarimo na trenutak rusku varijantu engleskog (for malicious attacks - for ?), opis kaže:

Skenira vaš sistem i aplikacije na ranjivosti koje mogu dozvoliti maliciozne napade (pregledava/analizira/zlonamerne... šta ti se već uklapa u ostalo).




Naravno, kao i prošle godine Mr. Green , smatram da su besposleno i registrator pogrešno prevedeni.

offline
  • Més que un club
  • Glavni vokal @ Harpun
  • Pridružio: 27 Feb 2009
  • Poruke: 3896
  • Gde živiš: Novi Sad,Klisa

Boro tebi bas dobro ide nalazenje gresaka kod prevodioca Smile Very Happy

offline
  • Pridružio: 19 Dec 2010
  • Poruke: 1106
  • Gde živiš: Beograd

Bas kao i nalazenje novih wormova! Smile Smile

offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Fala bogu da mu ide kad je "doktorirao" na prevodjenju.

offline
  • dr_Bora  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 24 Jul 2007
  • Poruke: 12280
  • Gde živiš: Höganäs, SE

Keep on topic...

Btw, volim i ja vas. Razz

offline
  • Pridružio: 25 Jul 2003
  • Poruke: 1829
  • Gde živiš: Stara Pazova

Napisano: 10 Jul 2011 16:18

Hvala Boro, na listi za fix! Najverovatnije već u ponedeljak/utorak ide ovo u fix. Dalje?

P.S. Za registrator se prati MS-ov otvoreni rečnik. ;-)

Dopuna: 12 Jul 2011 19:37

Na test mašini sam. Meni kao podsetnik:
Икона у траци системских икона > Икона у области за обавештења траке задатака

Dopuna: 14 Jul 2011 13:02

Sve je ispravljeno, za otprilike 3 sata - novi build.

Dopuna: 14 Jul 2011 15:59

Postavljen novi build.

Možete da preuzmete sa:
ftp://nv-user0:OdTidimhegNuwrod@partner.kaspersky.ru/Serbian/KAV_KIS_2012/KIS

Dopuna: 30 Jul 2011 8:44

I ovo je gotovo, čekam u ponedeljak da isprave greške koje sam im poslao, pa možete i na ovo da bacite oko... Smile

http://support.kaspersky.com/nl/fts_start?pid=kis2.....hotfix=a.b

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 718 korisnika na forumu :: 26 registrovanih, 5 sakrivenih i 687 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, A.R.Chafee.Jr., Arhiv, awathorn, babaroga, DH, DM1994, dragoljub11987, dragon986, Insan, ivicasimo, Joja, Krusarac, MarKhan, Mercury, mige, MilosKop, moonshine, nemkea71, novator, nuke92, Oluj2.1, sakota79, Srki98, Tas011, Taso