Joe Dassin: L'été indien

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Joe Dassin: L'été indien

(Paroles et Musique: Pierre Delanoé et Claude Lemesle)


Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien


-------------------------------------------

ako iko ima ovu pesmu... nek poshalje neki krik

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A zna li ko da prevede ovu sjajnu pesmu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

You know, I never have been as happy as this morning
We walked on a beach a little like this one
It was the autumn, an autumn
O it made beautiful
One season which does not exist that in the North of Amerique
low one calls it the Indian
But it was quite simply ours
With your evening gown you resembled
With a watercolour of Marie Laurencin
And I remember, I remember very well
what I said to you this morning one year ago,
there one century has, has an eternity there

One will go where you will want,
when you want
And one still likes, when the love dies
All the life is similar at this morning
With the colors of the Indian summer

Today I am very far from this morning of autumn
But it is as if I were there.
I think of you. Where are you? What do you make?
Do I still exist for you?
I look at this wave which will never reach the dune
You see, as it I retrogress
As it I lies down on sand And I remember,
I remember the high tides Of the sun
and of the happiness which passed
on the sea There is an eternity,
one century, one year ago


One will go where you will want,
when you want
And one still likes when the love dies
All the life is similar at this morning
With the colors of the Indian summer

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala (znace ko i za shta)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Božanstvena i pesma i tekst.

Hvala na prevodu Jasmina.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ouch... nemam sad vremena da pregledam ceo prevod, ali refren nije "One will go where you will want .... And one still likes, when the love dies " , vec:

"Icci cemo gde ti zhelish, kad zhelish
I volecemo se jos i kad ljubav bude mrtva ..."

shall come back to it ...