MyCity :: Knji�evnost

Prevod romana sa srpskog na engleski

nobody@mycity.rs (Gall) — Tue, 04 Aug 2026 07:24:47 +0100

Imate li preporuku, savjet ili iskustvo oko prevo�enja knjige na engleski jezik? Ko to radi kvalitetno i pristupa�no za na�e prilike? Rije� je o autorskom djelu.

Komplet knjiga Lajo�a Zilahija izdava�a Bratstvo-jedinstvo iz biblioteke "Izabrana dela" iz 1990. godine

nobody@mycity.rs (Milos ZA) — Thu, 28 Sep 2023 10:01:09 +0100

Pozdrav, voleo bih da kompletiram komplet iz naslova (komplet knjiga Lajo�a Zilahija izdava�a Bratstvo-jedinstvo iz biblioteke "Izabrana dela" iz 1990. godine).

Od knjiga iz kompleta imam slede�e:
1. Kad du�a zamire
2. Grad izbeglica
3. Samrtno prole�e (u ovoj knjizi je i roman "Voda ne�to nosi")
4. Osveta oru�ja
5. Zarobljenici

Koliko sam uspeo da prona�em, fale mi slede�e knjige:
1. Begunac
2. Ararat - prva i druga knjiga

Ako neko zna koje jo� knjige pripadaju ovom kompletu i gde bih ih mogao kupiti, neka mi slobodno javi. Videh neke od tih knjiga na KupujemProdajem, ali ne znam da li na mojoj listi fale neke knjige za koje ne znam da su u kompletu.

Ostavi�u nekoliko slika knjige koje imam kao uzorak onoga �to tra�im.

Unapred hvala svakome ko za�eli da mi pomogne.

Komplet knjiga izdava�a Narodna knjiga iz biblioteke "Omiljeni romani" iz 1964. godine

nobody@mycity.rs (Milos ZA) — Thu, 28 Sep 2023 09:37:27 +0100

Pozdrav, imam �elju da kompletiram komplet knjiga iz naslova (komplet izdava�a Narodna knjiga iz biblioteke "Omiljeni romani" iz 1964. godine). Ovo su knjige za koje sam prona�ao da su iz tog kompleta:

1. ZVEZDE GLEDAJU S NEBA - Kronin - 662 str
2. BEZ DOGME - Sjenkjevi� - 420 str
3. MAGNAT * DEVAJTIS - Marja ro�evi�uvna - 466 str
4. VODENICA NA FLOSI - D�ord Eliot - 584 str
5. KI�E DOLAZE - Bromfild - 611 str.
6. D�EJN EJR - �arlota Bronte - 543 str
7. VA�AR TA�TINE - Viljem Takeri - 853 str
8. PRI�A O SAN MIKELU - Aksel Munte - 443 str
9. GRBONJA - Pol Febal - 648 str.
10. MOBI DIK - Herman Melvil - 690 str

Spisak sam na�ao na ovom Kupindo linku. Sa ovog spiska imam prvu, drugu i �estu knjigu. Na mojim knjigama pi�e da su izdanje iz 1964. godine, dok na Kupindo linku pi�e 1967/69.

Ne znam koliko ukupno ima knjiga u kompletu, a nisam na�ao informaciju o tome na internetu (ili ne znam gde da tra�im). Ukoliko neko ima informaciju o broju knjiga u kompletu, za�to su moje knjige iz 1964. godine, a one u kompletu iz 1967/69 i da li postoji razlika izme�u njih, gde bih mogao da kupim ostatak knjiga iz kompleta (pregledao sam KupujemProdajem i sli�ne sajtove, nisam na�ao da se prodaje komplet, a tek treba da probam da na�em svaku knjigu pojedina�no) ili ne�to drugo vezano za komplet, bi�u zahvalan, ako bude podelio tu informaciju sa mnom.

Ostavi�u slike jedne od knjiga koje imam da bude jasnije �ta imam i tra�im.

Unapred hvala svakome ko je voljan da pomogne.

Kupovina knjiga

nobody@mycity.rs (saten) — Fri, 14 Apr 2023 18:32:42 +0100

Za sve ljubitelje knjizevnosti na engleskom jeziku, stigla je nova vest: zatvara se Bookdepository.

Porucivanje je moguce jos do 26. aprila. Nakon toga moracemo da se snalazimo drugacije, ovo je veliki problem pogotovo za nas, jer ce biti mnogo teze nabavljati knjige na engleskom, s obzirom na to da je Bookdepository imao besplatnu dostavu sirom sveta. 😑

Kada i ako cujete za neku alternativu, pisite.

Vu �engen - Putovanje na zapad (Xi you ji)

nobody@mycity.rs (bocke) — Thu, 19 Jan 2023 22:48:59 +0100

Da li je "Putovanje na zapad" objavljivano na srpskom ili na nekom od balkanskih jezika? Moji poku�aji da na�em neko doma�e izdanje nije urodilo plodom. �tavi�e, moji poku�aji da na�em neki engleski prevod (engleski naziv - Journey to the West) u javnom domenu tako�e nije urodio plodom (za sad).

Za one koji nisu upu�eni, mo�da ste �uli za "kralja majmuna" (eng: monkey king) koji je �est gost (bilo direktno ili indirektno) u isto�no-azijskim romanima, stripovima, kompjuterskim igrama, filmovima, animiranim serijama i igranim serijama. Ali neretko se nalazi i u zapadnim delima popularne kulture koja su inspirisana isto�no-azijskom kulturom. Kad ka�em Isto�na Azija, najvi�e mislim na tri zemlje sa najve�im izvozom popularne kulture: Kina, Japan i Ju�na Koreja.

Fjodor Mihajlovi� Dostojevski

nobody@mycity.rs (saten) — Thu, 11 Nov 2021 15:30:55 +0100

Ve� nekoliko puta bri�em i pi�em i ne znam kako da zapo�nem temu o Dostojevskom, a da bude dostojno njegovog imena i uticaja na celokupnu svetsku knji�evnost.

Danas se navr�ava ta�no 200 godina od njegovog ro�enja, pa u njegovu �ast �elela sam da pokrenem temu i da porazgovaramo o tome, koje njegove knjige ste �itali, da li volite ili ne volite njegov stil, da li smatrate da je "te�ak" za �itanje ili ne i naravno �ta biste od njega preporu�ili svima.

Prvo moje �itanje Dostojevskog naravno desilo se u gimnaziji zbog obavezne lektire. Uvek sam izbegavala Dostojevskog jer nisam mislila da mogu da ga razumem, da �u se izgubiti u njegovim romanima, da �e mi te�ko pasti njegov stil. Naravno da su to sve bile predrasude i da me je upravo demantovala knjiga Zlo�in i kazna. Nakon toga nisam dalje istra�ivala o njemu i �itala njegova dela, put me je odveo na neku drugu stranu, najvi�e ka engleskoj knji�evnosti kasnije zbog studija. Utisak je bio, apsolutno me je o�aralo i demantovalo njegovo pisanje. Zlo�in i kaznu sam pro�itala u dahu, prepuna utisaka ponajvi�e o Raskoljnikovu.

Pre par godina naletela sam na neka izdanja, koja sam kupila, sada u biblioteci imam: Zlo�in i kaznu, Idiot, Poni�eni i uvre�eni, i jo� par njih. Mogla bih ba� do kraja godine ponovo da se vratim i i��itam �ta ima.

Bilo bi lepo ako bi neko znao koji je najbolji prevod Dostojevskog kod nas i podelio sa nama, Sirijuse, mo�da ti zna� jer mi po temama deluje� kao veliki ljubitelj Rusije.

60 godina od dodele Nobela Andri�u

nobody@mycity.rs (saten) — Tue, 26 Oct 2021 07:28:21 +0100

Danas se obele�ava �ak 6 decenija otkad je Ivo Andri� dobio Nobelovu nagradu za knji�evnost. Danas �e to biti obele�eno i u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti, ali na�alost u novinama nema nigde nikakvog �lanka za tako ne�im.

СВЕЧАНA АКАДЕМИЈA
НОБЕЛОВА НАГРАДА ИВЕ АНДРИЋА (1961�2021)
У организацији САНУ и Задужбине Иве Андрића
Говоре: академик Владимир С. Костић, председник САНУ
академик Миро Вуксановић, председник Задужбине Иве Андрића
Андрићеве текстове казује Тихомир Станић
Уторак, 26. октобар, 18 сати
Свечана сала САНУ

Tekst je preuzet sa njihovog sajta, a tvrde da �e biti omogu�en i video-link.

Htela bih da iskoristim ovu temu da prokomentari�emo malo Ivu Andri�a, volela bih da �ujem ako ste negde nekad ne�to zanimljivo pro�itali o njemu �to je mo�da malo poznato, koja njegova dela volite ili ne volite, i sli�no.

Kako ste se zaljubili u �itanje?

nobody@mycity.rs (saten) — Thu, 21 Oct 2021 10:06:46 +0100

Volela bih da u ovoj temi delimo knjige sa kojima smo po�injali da �itamo, ili knjige koje su vas u potpunosti uvukle u jedan novi magi�ni svet. Ako se se�ate prve knjige koju ste pro�itali ili prve knjige koja je na vas ostavila utisak, podelite ovde. Ako to nisu bile knjige, nego stripovi ili neke novine, podelite sa nama tako�e.

Po�e�u ja, imam nekoliko knjiga koje �u pomenuti u ovoj temi i sve su u domenu de�ije/tinejd� literature.

Knjiga koju sam prvu pro�itala sama i tako po�ela da �itam je Tom Sojer. Naime, kao mala sam bila jako dosadno dete. Obo�avala sam da pri�am, a bila sam jedinica i kako nekad nije bilo drugara za igranje, onda sam smarala moju mamu. Jednog dana je moja mama do�la na predivnu ideju da krenem da �itam i uvalila mi Toma Sojera. Ali da bi meni to bilo interesantno, moj zadatak je bio da pro�itam deset strana, i da do�em da joj prepri�am �ta se desilo. U po�etku sam to radila, me�utim u nekom trenutku sam samo prestala da idem kod nje da joj prepri�avam i u potpunosti se posvetila avanturi tra�enja Toma i Haklberija. To je bilo to, ljubav prema knjigama je ro�ena!

Knji�evnost za decu i mlade

nobody@mycity.rs (amstel2) — Thu, 14 Oct 2021 22:50:32 +0100

�Капут од маховине� Стефана Митића Тићмија уврштена је међу 200 најбољих светских остварења за децу.

На листи највеће Светске библиотеке за међународну књижевност за децу и младе, са седиштем у Минхену, ове године нашла се и Александра Јовановић из Врања са својим књижевним делом �Црна птица�.

Име писца из Лесковца Стефана Митића Тићмија по други пут је на листи минхенске библиотеке захваљујући успеху његовог првенца � �Ја сам Акико�. Стефан је, пре три године, за овај роман добио и награду �Политикиног забавника� за најбоље књижевно дело намењено младима, а истом наградом, почетком ове године, окитила се и �Црна птица� Александре Јовановић, а повезују их и илистрације Добросава Боба Живковића.

Стефан каже да је �Капут од маховине� прича која почиње као бајка о Најдану � човеку коме из леђа нараста дрво, а заправо је реч о изолованом човеку, па је његов рукопис �нека врста мини предсказања онога што нам је донела епидемија вируса корона�.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Akcija u Vulkanu - dilema?

nobody@mycity.rs (drgnk) — Tue, 16 Mar 2021 10:52:16 +0100

Trenutno je nekakva akcija u Vulkanu (3 knjige za 999 din.), pa je ponu�en odre�eni broj naslova koji su u opticaju. Ve� sam se opredelio za dve knjige, a dilemu imam u vezi tre�e. Kandidati su slede�i:

Sandrone Dacijeri - Ubij oca svoga
Igor Bergler - Abrahamov testament
Stiv Beri - Klju�evi pakla

Ako je neko od foruma�a �itao neki od navedenih naslova, zamolio bih da iznese mi�ljenje, eventualno preporuku.

Unapred zahvaljujem

Preminuo D�on Le Kare

nobody@mycity.rs (bocke) — Mon, 14 Dec 2020 11:32:33 +0100

Preminuo je D�on Le Kare (John Le Carre), pisac �pijunskih romana o �pijunu "D�ord�u Smajliju" koji je antiteza D�ejmsu Bondu. Le Kare, pravo ime David John Moore Cornwell, je kreirao Smajlija na osnovu svog iskustva iz 50-ih i 60-ih godina kao zaposleni britanske obave�tajne agencije MI-6.

Kod nas ima vi�e izdava�a koji su izdavali njegove knjige. U skorije vreme postoje izdanja Evrobooka, Kosmos izdava�tva i Mladinske knjige.

Svi njegovi romani su ekranizovani, a nedavna ekranizacija romana "Krpar, kroja�, soldat, �pijun" (tako�e poznata i kao "De�ko, dama, kralj, �pijun", u originalu: Tinker, Tailor, Soldier, Spy) sa Geri Oldmanom je film koji bih preporu�io svima koji vole �pijunske filmove i trilere. S time da bih napomenuo da se film oslanja na sporo gra�enje napetosti da bi eksplodirao u poslednjem �inu tako da se mo�da ne�e svideti onima koji ne vole sporije filmove. Smajli je dosta ti�i, "obi�niji" i rezervisaniji od Bonda (nema scena u spido ga�icama, ne juri �emske i izgleda kao prose�an sredove�ni �ovek), osim u odlu�uju�em trenutku kada postupa odlu�no i bez oklevanja.

Citat:D�on Le Kare, najpoznatiji pisac �pijunskih romana na engleskom jeziku preminuo je u 89. godini �ivota, saop�tio je njegov literarni agent.

Kurtis Braun, literarni agent �uvenog pisca, izjavio je danas da je Le Kare umro u subotu u Kornuvolu, na jugozapadu Engleske, posle kra�e bolesti i da to nema veze sa kovidom 19.

Rodjen kao Dejvid Kornvel, La Kare je radio u britanskoj obave�tajnoj slu�bi pre nego �to je to svoje iskustvo iskoristio da napi�e brojne �pijunske romane poput "De�ko, dama, kralj, �pijun", "�pijun koji se sklonio u zavetrinu" i "Smajlijevi ljudi".

Izvor: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Omiljeni prevod Dostojevskog

nobody@mycity.rs (woppyshaman) — Wed, 21 Oct 2020 11:33:20 +0100

Pozdrav,

Da li bi neko ko je imao dodira sa vi�e razli�itih prevoda Dostojevskog mogao podijeliti svoja iskustva i eventualno dati preporuku? Kom�inica i moja dobra prijateljica, ina�e prof. srpskog jezika, spomenula je Milosava Babovi�a kao nekog koga ona smatra za autoritet na tom polju. Dosad sam imao iskustva sa Jovanom Maksimovi�em (Bele no�i, Dvojnik, Poni�eni i uvre�eni) i Kosarom Cvetkovi�(Zli dusi). Iskreno, Kosara mi je ostavila ja�i utisak, ali sad ne mogu ta�no re�i je li to do pi��evih godina, razli�itih dijela, ili dva suprotna kraja stvarala�tva. Svakako, krenuo sam naopako, prvo sa Zlim dusima:

Dostojevskog sam otkrio sasvim slu�ajno, prije nepune dve godine, �etaju�i se jedan ki�ni dan po, tad novom, tr�nom centru ovdje kod nas u Banjaluci. Ne znam �ta mi bi da u�em u knji�aru - ne�to me povuklo, i kao da sam ba� do�ao sa odre�enom namjerom, do�etah se do police na kojoj je, izme�u ostalih stajao i naslov: Zli dusi. Netipi�no za mene ali spustih je odozgo bez odlaganja i vi�ka pokreta, te po�eh prolaziti kroz prvih par stranica, ja, koji za svoje, tad 23 godine, nisam pro�itao vi�e od 10 knjiga za �ivota. I za tih prvih par strana, ono �to me je navuklo bilo je valjda to ne�to oma�ijano �to mi je sa svakim redom izvla�ilo smijuljak na lice ili u najmanju ruku, golicalo du�u. Sje�am se da sam stajao tamo u knji�ari i sumnjivo se kezio.

Da ne du�im, poku�ao sam na�i Babovi�ev prevod ne bih li ga uporedio sa nekim od ovih mojih trenutnih prevoda, ali sa ne previ�e uspjeha. Jedino �to sam od njega na�ao je �irilli�ni set koji se mo�e preko interneta naru�iti sa skladi�ta u Sarajevu, ali ne bih se tro�io na �itav set ako mi se prevod ne svidi.

Volio bih od nekog �uti da li ima iskustva sa drugim prevodima i koji je po njima najvjerodostojniji i, najdostojevskiji

Ezoterija, alternativna u�enja

nobody@mycity.rs (citac1) — Thu, 23 Apr 2020 11:31:16 +0100

Pozdav svima,

mene zanimaju knjige iz slede�ih oblasti: alternativna u�enja, ezoterija, isto�nja�ka u�enja, motivacione knjige...itd. Predla�em na ovom mestu svako predlo�i neku knjigu koju je skoro pro�itao i da napi�e kratak tekst o toj knjizi.

Najnovija knjiga koju sam pro�itao je knjiga "Zohar", pisca Ger�om �olema.

Ovaj pisac ceo �ivot posvetio obnovi prou�avanja jevrejskog misticizma a u knjizi je odabrao klju�na mesta, obrativ�i posebnu pa�nju tuma�enjima postanja, bo�anske i ljudske ljubavi, vere i smrti. Zna�ajno mesto dobila su i tuma�enja glavnih kabalisti�kih simbola, kao �to su sefiroti, Drvo �ivota, �abat, i odnos mu�kih i �enskih aspekata �ovekovog bi�a.

Ka�u da je to knjiga kojoj se mo�emo stalno vra�ati. Knjigu je izdala izdava�ka ku�a "Babun".

Zohar
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ana Karenjina

nobody@mycity.rs (kaodajebitnolol) — Tue, 14 Apr 2020 19:49:23 +0100

E ovako imam domaci iz srpskog oko ovog romana a nisam ga procitao, treba se odgovoriti na 1-2 pitanja po izboru.

Srpski pisci

nobody@mycity.rs (Danilo Krstic) — Mon, 16 Dec 2019 12:15:18 +0100

Trazim knjigu nasih pisaca koji su pisali o ljubavi ali ne klasicna ljubav nego nesto slicno kao Andriceva: "Jelena, zena koje nema". O toj bolnoj ljubavi i o traganju te zene. Ako neko ima neku preporuku nek predlozi nesto posto sam nov ovde