MyCity :: Jezici

Situacija: Ode�a

nobody@mycity.rs (Inception) — Sun, 31 Jan 2016 12:43:00 +0100

Тема ће се још допуњавати. Уколико било ко мисли да се код нас нешто од овога другачије каже или примети било какву грешку, нека слободно каже! Такође, слободно сами допуњавајте тему.

Хвала на помоћи: Fil, m4rk0

Underclothes, underclothing, underwear - donje rublje

Vest (BrE), undershirt (AmE) - potku�ulja, podmajica, majica sa bez rukava (kako god se kod vas zove )

Pants (BrE), underpants, briefs (AmE) - ga�e

Boxer shorts, boxers - bokserice

Socks - �arape

T-shirt - majica

Shirt - ko�ulja

Pyjamas (BrE), pajamas (AmE) - pid�ama, pi�ama

Sandals - sandale
Ballerina, flats - baletanke
Blutcher oxfords - oksfordice
Heavy duty boot - kana�anke

Flip-flops, thongs - japanke

Clogs - klompe

Tie - kravata

Bow tie - leptir-ma�na

Belt - kai�

Low-cut socks - nazuvice

Knitted socks - pletene �arape

Knickers (BrE), panties (AmE) - ga�ice

Lace underwear - �ipkaste ga�ice

Bra (formal: brassiere) - brushalter

Corset - korset

Waistcoat (BrE), vest (AmE) - prsluk

Skirt - suknja

Miniskirt - mini-suknja, mini�

Jacket - jakna

(Leather) jacket - ko�na jakna

(Suit) jacket - sako

Jumper (BrE), sweater (AmE) - d�emper

Sweat zip - duks na raskop�avanje

Sweat hood, hooded sweat, hoodie - duks sa kapulja�om

Knitted zip, knit zip - kon�ani duks na raskop�avanje

Negligee - a woman's loosely fitting dressing gown, usually decorative and of a soft, flowing material

Lapel - rever

Bunting (coat)

Duffle coat - �ubretarac

Anorak

Balaclava - fantomka

Cable stitch

Epaulet

Kimono - kimono

Placket

Reglan sleeve

Teeth (kod rajsfer�lusa) - zubac

Tongue (kod kai�a)

Camisole

Obogati svoj re�nik: bolnica i zdravlje

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Thu, 18 Sep 2014 11:28:41 +0100

Ovde je sakupljen najosnovniji fond re�i iz ove oblasti. Ako imate primedbe, ispravke ili dopune dodajte komentar.

flebo - infuzija

fasciatura - udlaga
// zavoj koji slu�i kao potpora da se ne�to (slomljena kost, npr.) dr�i u fiksiranom stanju

gesso - gips

cerotto (or band aid) - hanzaplast

stetoscopio - stetoskop ("slu�alice")

fiala - bo�ica

siringa - �pric, brizgalica

Misuratore di pressione - aparat za merenje pritiska

Kit/cassetta/valigietta di pronto soccorso - komplet za prvu pomo�

termometro - toplomer

stampelle - �take

sedia a rotelle - invalidska kolica

punti - �av

livido - modrica

ferita - rana

medico - doktor

infermiera - medicinska sestra

macchina a raggi X - rendgen

elettrocardiogramma (ECG) - EKG (Elektrokardiogram)

risonanza magnetica (MRI) - Magnetna rezonanca (Magnetna rezonantna tomografija)

endoscopio - endoskop

ecografia - ultrazvuk

pacemaker - pejsmejker

(compresse di) garza - gaza

Bastoncini in cotone - �tapi� za uzimanje brisa

farmaco - medikament (lek)

crema - krema

pastiglia, pasticca, pillola , compressa - tableta

Capsula - kapsula

barella - nosila

-------------------

intervento chirurgico - operacija
sala operatoria - operaciona sala
catetere - kateter

sintomi

mal di testa - glavobolja
mal di pancia/stomacco - bol u stomaku
mal di denti - zubobolja
diarrea - proliv (diareja)
vertigini - vrtoglavica
debolezza muscolare - malaksalost
fatica - premor, iznurenost
stanchezza - zamor
affaticamento - iscrpljenost
vomito - povra�anje
esantema - osip
prendere il raffreddore - prehladiti se
febbre - groznica
arresto cardiaco - sr�ani zastoj
attacco cardiaco - infarkt miokarda (sr�ani udar)
attacco epilettico - epilepti�ki napad
arrossamento - crvenilo
gonfiore - otok
dolore - bol
infiammazione - zapaljenje (upala)
sanguinamento - krvarenje
tosse - ka�alj
frattura (dell'osso) - prelom kosti
distorsione � uganu�e
lussazione - i��a�enje
vaccino - vakcina
malato - bolestan
malattia - bolest

impegnativa - uput
ricetta/ prescrizione medica - recept

Situacija: Sport

nobody@mycity.rs (m4rk0) — Tue, 02 Sep 2014 13:04:13 +0100

Athletics - Atletika:

Decathlon - Desetoboj
Race Walking - Brzo hodanje
110 metres hurdles - 110 metara s preponama
Marathon - Maraton
Steeplechase - Stipl-�ez
Cross-Country - Kros kantri
Triple jump - Troskok
Long jump - Skok u dalj
High jump - Skok u vis
Pole vault - Skok motkom
Discus throw - Bacanje diska
Hammer throw - Bacanje kladiva
Javelin throw - Bacanje koplja
Shot put - Bacanje kugle

Igre loptom:

Football - Fudbal
Soccer - Fudbal (Ameri�ki izraz za "na�" fudbal)
Handball - Rukomet
Water polo - Vaterpolo
Volleyball - Odbojka
Basketball - Ko�arka
Rugby football - Ragbi

Igre reketom:

Tennis - Tenis
Table tennis - Stoni tenis
Badminton - Badminton
Squash - Skvo�

Igre palicom:

Baseball - Bejzbol
Ice hockey - Hokej na ledu
Polo - Polo
Cricket - Kriket

Borilacki sportovi:

Boxing - Boks
Kickboxing - Kik-boks
Wrestling - Rvanje
Karate - Karate
Judo - D�udo
Taekwondo - Tekvondo
Sumo - Sumo rvanje
Jiu-Jitsu - D�iud�icu

Skijanje, klizanje, sne�ni sportovi:

Speed skating - Brzo klizanje
Figure skating - Umetni�ko klizanje
Alpine skiing - Alpsko skijanje
Bobsleigh - Bob
Ski jumping - Skija�ki skokovi

Ga�anje mete:

Shooting sport - Strelja�tvo
Darts - Pikado
Golf - Golf
Bowling - Kuglanje
Biliard - Bilijar
Snooker - Snuker, vrsta bilijara

Misaone igre

Poker - Poker
Chess - �ah

Rekviziti, oprema, vrste podloga i delovi terena:

Goal Post - Stativa
Crossbar - Pre�ka
Net - Mre�a
Basketball rim - Obru�
Jersey- Dres
Ball - Lopta
Hockey puck - Pak
Baseball bat - Bejzbol palica
Grass court - Travnata podloga (na teniskom terenu)
Clay court - �ljaka
Hard court - Betonska podloga

Vrste udaraca/�uteva:

Free Kick - Slobodan udarac
Penalty - Penal
Free throw - Slobodno bacanje
Swish shot - Ko� "bez koske"
Jab - Direkt
Cross - Poludirekt
Hook - Kro�e
Uppercut - Aperkat

Sportski termini:

Rebound - Skok (ko�arka)
Block - Blokada
Assist - Asistencija
Offside - Ofsajd
Corner - Korner
Referee - Sudija, arbitar
linesman - Linijski sudija
Team - Ekipa
Coach - Trener
Captain - Kapiten
Ace - As
Score - Rezultat
Extra time - Sudijska nadoknada (vreme za koje sudija produ�i utakmicu da bi se nadoknadilo izgubljeno vreme kod prekida)
Zone defense - Zonska odbrana
Tie - Nere�eno

Pozicije u ko�arci:

Point guard - Plejmejker
Shooting guard - Bek �uter
Small forward - Krilo
Power forward - Krilni centar
Center - Centar

Pozicije u fudbalu:

Goalkeeper - Golman
Defender - Odbrambeni igra�
Centre-back - Centralni bek (centarhalf, stoper)
Sweeper - Libero
Full-back - Klasi�ni bek
Wing-back - Istureni bek
Midfielder - Igra� sredine terena
Centre midfield - Centralni vezni
Defensive midfield - Zadnji vezni (defanzivni vezni)
Attacking midfield - Ofanzivni vezni
Wide midfield - Bo�ni vezni
Forward - Napada�
Centre forward - Centarfor
Second striker - Polu�pic (polutka)
Winger - Krilo

Pozicije u odbojci:

Setter - Tehni�ar, diza�
Outside hitter - Prima� - puca�, prima�, sme�er
Opposite - Korektor
Middle blocker - Srednji bloker, srednjak
Libero - Libero
Receiver - Prima�
Attacker - Napada�
Spiker - Napada�

===================
CREDITS
===================
srecko81, mcrule, ThePhilosopher

Situacija: Gra�evina

nobody@mycity.rs (srecko81) — Fri, 29 Aug 2014 08:32:21 +0100

U ovoj temi obradi�emo pojmove vezane za gradjevinu.

Kao i obi�no, o�ekujemo da nam pomognete i dodate re�i kojih se u startu nismo setili

Adobe (mudbrick) - Tugla

Aggregate - Agregat (pesak, �ljunak, drobljeni kamen...) (Sand, gravel, crushed stone or other material that is a main constituent of Portland Cement, concrete and aggregated gypsum plaster. Also, polystyrene, perlite and vermiculite particles used in texture finishes.)

Anchor Bolt - Zavrtanj ankera (Heavy, threaded bolt embedded in the foundation to secure sill to foundation wall or bottom plate of exterior wall to concrete floor slab.)

Arc - Luk

Architect - Arhitekta (An architect is a person who plans, designs, and oversees the construction of buildings)

Architecture - Arhitektura (Architecture is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings and other physical structures)

Area Separation Wall - Pregradni zid (Residential fire walls, usually with a 2- to 4-hour rating, designed to prevent spread of fire from an adjoining occupancy; extends from foundationGlossFoundation.1041 to or through the roof. Identified by codes as either "fire wall", "party wall" or "townhouse separation wall.")

Artifical marble - Ve�ta�ki mermer

Artificial pond - Ve�ta�ki jezero, ribnjak

Artificial stone - Ve�ta�ki kamen

Asphalt - Asfalt (A mixture of dark bituminous pitch with sand or gravel, used for surfacing roads, flooring, roofing, etc)

Awning, sunshade, sunblind, overhang - Tenda

Beam - Greda (Loadbearing member spanning a distance between supports.)

Bed - Le�aj ili le�i�te. U ovom slu�aju oivi�eni rov sa podlogom. Betonske ivice daju smer i onemogu�avaju rasipanje/rasturanje rastresite podloge. Setite se asfaltiranja ulica.

(to) bed - Postaviti (To set firmly and permanently in place.)

Bending - Savijanje (Bowing of a member that results when a load or loads are applied laterally between supports.)

Bitumen - Bitumen

Brick - Cigla, opeka (Open-web, flat truss structural member used to support floor or roof structure. Web section is made from bar or rod stock, and chords are usually fabricated from "T" or angle sections.)

Casing - Okvir (The trim around windows, doors, columns or piers.)

Clay blocks - Giter blokovi

Cobblestone - Kaldrma

Column - Stub (Vertical loadbearing member.)

Concrete - Beton (A heavy, rough building material made from a mixture of broken stone or gravel, sand, cement, and water, that can be spread or poured into molds and that forms a stonelike mass on hardening.)

Concrete mixer - Me�alica

Corner - Ugao (Structural framing member used to resist diagonal loads that cause racking of walls and panels due to wind and seismic forces. May consist of a panel or diaphragm, or diagonal flat strap or rod. Bracing must function in both tension and compression. If brace only performs in tension, two diagonal tension members must be employed in opposing directions as "X" bracing.)

Crushed stone - Drobljeni kamen (Crushed stone or angular rock is a form of construction aggregate, typically produced by mining a suitable rock deposit and breaking the removed rock down to the desired size using crushers)

Dome - Svod, kupola

Door - Vrata (A door is a moving structure used to block off, and allow access to, an entrance to or within an enclosed space, such as a building or vehicle)

Eaves - Streha, nadstre�nica

Foundation - Temelj (Component that transfers weight of building and occupants to the earth.)

Glass - Staklo (An inorganic mixture that has been fused at a high temperature and cooled without crystallization.)

Granite - Granit (Granite is a common type of felsic intrusive igneous rock which is granular and phaneritic in texture)

Gravel - �ljunak (Gravel is composed of unconsolidated rock fragments that have a general particle size range and include size classes from granule- to boulder-sized fragments)

Helmet - �lem

Hinge - Baglame, �arke

Junction box / distribution box - Razvodna kutija

Macadam - Makadam

Parapet Wall - Parapet (Extension of an exterior wall above and/or through the roof surface.)

Pillar - Stub (Column supporting a structure.)

Plywood - �perplo�a

Quarry - Kamenolom

Roof - Krov (A roof is part of a building envelope, both the covering on the uppermost part of a building or shelter which provides protection from animals and weather, notably rain, but also heat, wind and sunlight; and the framing or structure which supports the covering)

Roof structure - Krovna konstrukcija (Structural elements of a building or the process of assembling elements to form a supporting structure where finish appearance is not critical.)

Roof tiles - Crep

Sand - Pesak (Sand is a naturally occurring granular material composed of finely divided rock and mineral particles.)

Scaffold - Skele

Shingle (shake) - �indra

Site manager - �ef gradili�ta

Sketch / draft - Skica

Stake - Ko�i�, kolac (A strong wooden or metal post with a point at one end, driven into the ground to support a tree, form part of a fence, act as a boundary mark, etc.)

Stone - Kamen

Stone drain - Kamena drena�a

Tarmac - Tarmac (�vabe bi rekle makadam) - vrsta puta/staze (�ljunak pomie�an sa katranom).

Elem, u neformalnom govoru, britanci ka�u tarmac za asphalt (Ko je igrao Collin McRae ? )

In the UK the word "tarmac" is much more commonly used by the public when referring to asphalt concrete.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Thatched roof - Slameni krov

Tiles - Plo�ice

Timber piles - Drveni �ipovi

Top level - Gornja kota, najvi�i nivo

Unroof - Skinuti, ukloniti krov

Volume - Zapremina, kubika�a (volume is the quantity of three-dimensional space enclosed by some closed boundary, for example, the space that a substance (solid, liquid, gas, or plasma) or shape occupies or contains)

Wall - Zid

Water pipe - Vodovodna cev (Water pipes are pipes or tubes, frequently made of polyvinyl chloride (PVC/uPVC), ductile iron, steel, cast iron, polypropylene, polyethylene,copper, or (formerly) lead, that carry pressurized and treated fresh water to buildings (as part of a municipal water system), as well as inside the building)

Window - Prozor (A window is an opening in a wall that allows the passage of light and, if not closed or sealed, air and sound)

Window pane - Prozorsko okno (a piece of glass filling a window or a section of a window)

Wood - Drvna gra�a (Wood is a hard, fibrous structural tissue found in the stems and roots of trees and other woody plants)

Wood lath - Letvica, drvena letvica

Wood-block floor - Parket

And if you would like to learn more about tools which you could use while constructing or repairing something please visit this useful topic:

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Credits: ThePhilosopher, bluewortex, higuy, dolinalima

Kolokacije u engleskom jeziku

nobody@mycity.rs (Fil) — Tue, 26 Aug 2014 14:17:52 +0100

Kolokacija (lat. com - zajedno , locare - smestiti) predstavlja vi�e�lanu jezi�ku konstrukciju, nastalu u postupku supojavljivanja ili kombinovanja re�i u sintagmatskom nizu.

Grupe re�i su blisko strukturirane i jedinstveno se pojavljuju zajedno. Pored naziva "kolokacija", u literaturi se mogu na�i i slede�i termini: spojevi re�i, leksi�ke skupine i vi�ere�nice, u poku�aju da se �to bolje i preciznije opi�e postupak kolociranja, tj. specifi�nog smje�tanja re�i u sintagmi.

Odmah �emo dati par slika sa primerima kolokacija:

Kolokacije treba da nam poslu�e kao reper za fino i precizno usvajanje jezika.

Ostali primeri:

- Give a speech (ili deliver a speech) - odr�ati govor
Tako�e, give a talk, performance, chance, opportunity
- Hold down a job - odr�ati posao
- Come into force - stupiti na snagu
- Run for a president - prijaviti se za (funkciju) predsednika
- Enact a reform - sprovesti reformu

~

- Kolokacije koje idu uz rich, u smislu "obogatiti se", "postati bogat":
to grow rich, to become rich, to get rich, richen. Mo�emo sve navedene oblike koristiti u primerima kao sinonime:
Bluewortex has grown/become/got rich/richen after he had robbed the casino

- Imenice: limit i restrictions - ograni�enja imaju razli�ite kolokacione veze:
We decided to set a limit on a maximum two books per a person.
The Government placed restrictions on the import of sugar.

- Pridevi: profitable i lucrative - profitabilno.
a) Profitable: arrangement, experience, discovery;
b) Lucrative: profession, trade, occupation.

- Glagoli: produce i generate - proizvoditi, stvarati
a) Produce: milk, food, films, plays, effects.
b) Generate: attitude, power, hostility, steam.

- Pridevi: good-looking/handsome su kolokacije sa mu�karcem, a beautiful/pretty/lovely sa �enama (pretty woman, handsome man, a nikako pretty man i handsome woman )

~

Specifi�ne kolokacije predstavljaju i idiomi, koji imaju zna�enje druga�ije od re�i koje �ine telo idioma.

Kolokacije se �esto pojavljuju u testovima za engleski jezik.

Obogati svoj re�nik - automobilizam

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Sun, 10 Aug 2014 17:59:07 +0100

Obogati svoj re�nik - automobilizam

U ovoj temi su obra�eni pojmovi u vezi sa automobilizmom. Ako prona�ete gre�ku, �elite da dodate neko drugo zna�enje ili dopunite listu, dodajte komentar.

parabrezza - Vetrobran ("�ofer�ajbna")

tergicristalli - Brisa�i vetrobrana

specchietto retrovisore - Retrovizor

sbrinatore del lunotto posteriore - Greja� zadnjeg vetrobranskog stakla

specchietti esterni - Bo�na ogledala

bagagliaio - Prtlja�nik ("gepek")

cofano - Poklopac motornog prostora ("hauba")

motore - Motor

blocco motore - Blok motora

albero a camme - Bregasto vratilo

albero a gomiti o albero motore - Kolenasto vratilo ("radilica")

testata - Glava motora

filtro dell'aria - Pre�ista� vazduha ("filter vazduha")

scatola del cambio/ degli ingranaggi - Menja�ka kutija

pompa dell'acqua - Pumpa za vodu

pompa dell'olio - Pumpa za ulje

filtro dell'olio - Pre�ista� ulja

coppa dell'olio - Posuda sa uljem ("karter")

Pistone - Klip

biella - Klipnja�a

Anello di stantuffo - Prsten klipa ("karika")

collettore di aspirazione - Usisna grana

collettore di scarico - Izduvna grana

Valvola - Ventil

cinghia di distribuzione dentata - Zup�asti kai�

motorino di avviamento - Anlaser

Alternatore - Dinama, alternator

cuscinetti - Le�ajevi

candela - Sve�ica

computer di bordo - Centralni ra�unar za upravljanje, putni ra�unar

spinterogeno - Razvodnik paljenja

impianto di scarico - Izduvni sistem ("auspuh")

marmitta - Lonac auspuha

freni - Ko�nice (kao sistem)

frizione - Kva�ilo (mehanizam)

batteria - akumulator

pedale dell'acceleratore - No�na komanda gasa

cerchi - Felne

ruota con pneumatico/ ruota completa - To�ak sa pneumatikom

pneumatici - Pneumatici ("gume" to�ka)

volante - To�ak upravlja�a (volan)

contachilometri - Kilometar sat (pre�ena kilometra�a)

controllo automatico della velocità - Sistem za kontrolu stalne brzine ("tempomat")

leva del cambio - Ru�ica menja�a

freno a mano - Ru�na ko�nica

Air Bags - Vazdu�ni jastuci (u slu�aju sudara)

fanali/fari anteriori - Prednja svetla, proiettori anabbaglianti - oborena svetla

fanali posteriori - Zadnja svetla

fendinebbia - Svetla za maglu

indicatore di direzione (freccia) - Svetlo skretanja ("migavac")

luce di arresto/ dei freni - Svetlo ko�enja ("stop" svetlo)

serbatoio - Rezervoar za gorivo

climatizzatore - Klima ure�aj

patente di guida - Voza�ka dozvola

carta di circolazione (libretto) - Saobra�ajna dozvola � kad vas zaustave u Italiji, obi�no ka�u: patente e libretto per favore

scuola guida - Auto �kola

targa (automobilistica) - Registarske tablice

sedile - Sedi�te

cintura di sicurezza - Sigurnosni pojas

clacson o claxon - Sirena

posacenere - Pepeljara

triangolo - Trougao upozorenja

segnale stradale - lavori in corso - Znak - radovi na putu

Polizia stradale - Saobra�ajna policija

poggiatesta - Naslon za glavu

chiusura centralizzata - Centralno zaklju�avanje

corsia di sorpasso - Traka za preticanje

limite di velocità - Ograni�enje brzine

divieto di guida - Zabrana upravljanja vozilom

revisione - Tehni�ki pregled vozila

sospensioni - Sistem za oslanjanje vozila ("ve�anje vozila")

ammortizzatore - Amortizer

molla dell'ammortizzatore - Opruga amortizera

albero cardanico - kardansko vratilo

paraurti - Branik, odbojnik

estintore - Protivpo�arni aparat

kit/equipaggiamento di pronto soccorso - Komplet za prvu pomo� � u Italiji nije obavezan

Gilet ad alta visibilità - Fluorescentni prsluk

corda/cavo/fune di traino - Konopac za vu�u

catene da neve - Lanci

lampadine - Sijalice

Cric - Dizalica

pelle di daino - Krpa "Jelenska ko�a"

cono - Stubi�, �unj (postoji i �delineatore flessibile�)

Situacija: poljoprivreda

nobody@mycity.rs (Panonsky) — Wed, 23 Jul 2014 00:50:04 +0100

Mo�da niste o�ekivali temu ove tematike od mene, al eto... Pa da krenemo.

Barn --> �tala

Coop --> koko�injac

Crops --> usevi

Tractor --> traktor

Combine --> kombajn

Disk harrow --> tanjira�a

Harrow --> drlja�a

Hay --> seno

Hayrick / haystack --> Plast sena

Mowing --> ko�enje

Fertilizer --> �ubrivo

Greenhouse --> plastenik

Furrow --> Brazda

Ploughshare --> ralo

Plow (plough (BrE)) --> Plug

Spraying --> Prskanje

Sprayer --> Prskalica

Scarecrow --> stra�ilo

Pigsty --> svinjac

Plow --> oranje

Plow --> oranica

Drip Irrigation --> navodnjavanje kap po kap

Drip Irrigation System --> sistem navodnjavanja kap po kap

Digging up tubers --> vadjenje krtole (ono �to bi kod nas bilo npr. va�enje krompira, trebalo bi prevesti kao "potato harvest - potato is harvested by digging up tubers")

Grafting --> kalemljenje

Hilling --> okopavanje

Hoe --> motika

Planting --> sadjenje

Breeding, growing --> uzgoj (ova slika je najpopularnija na Google )

Milking --> mu�enje

Shepherd --> �oban

Cornfield --> polje kukuruza (njiva sa kukuruzom)

Farm --> farma (ne bi ste verovali koliko raznih slika sa TV Farme ima! )

Field --> njiva (ovako izgleda vi�e njiva, da se stekne predstava...)

Garden --> ba�ta

Harvest --> �etva

Meadow --> livada

Nursery garden --> rasadnik

Orchard --> vo�njak (sa protivgradnom za�titom, na slici)

Plantation --> planta�a (le�nika, u ovom slu�aju)

Tiller --> freza

=======================
CREDITS
=======================

Za ovu lepu kompilaciju zaslu�an je i:
ThePhilosopher, koji mi je dao ideju i pomogao. HVALA!

// edit: kao i bluewortex i sre�ko81

Birds / Ptice

nobody@mycity.rs (srecko81) — Sat, 21 Jun 2014 12:42:03 +0100

Birds - Ptice

Albatross - Albatros

Blackbird - Kos

Canary - Kanarinac

Chicken - Pile, koko�ka

Clucking hen - Kvo�ka

Hen � Koko�ka

Rooster - Petao, pevac

Cockatoo - Kakadu

Condor � Kondor

- Andean Condor - Andski kondor (lat. Vultur gryphus)

- California Condor - Kalifornijski kondor (lat. Gymnogyps californianus)

Coot - Crna liska

Cormorant - Kormoran

Crow - Vrana

Cuckoo � Kukavica

- Common Cuckoo - Obi�na kukavica (lat. Cuculus canorus)

- Great Spotted Cuckoo - �ubasta kukavica (lat. Clamator glandarius)

- Oriental Cuckoo - Azijska kukavica (lat. Cuculus saturatus)

Dotterel - Zujavac (lat. Eudromias morinellus)

Dove � Golubica

- Collared dove - Gugutka (lat. Streptopelia decaocto)

- Laughing Dove - Senegalska grlica (lat. Streptopelia senegalensis)

- Turtledove - Grlica (lat. Streptopelia turtur)

Duck - Patka

Drake - Patak

- Mallard - Patka gluvara (lat. Anas platyrhynchos)

- Teal - Divlja patka krd�a (lat. Anas crecca)

Eagle � Orao

- Bonelli's Eagle - Prugasti orao (lat. Hieraaetus fasciatus)

- Booted Eagle - Patuljasti orao (lat. Hieraaetus pennatus)

- Golden Eagle - Suri orao (lat. Aquila chrysaetos)

- Greater Spotted Eagle - Crni orao (lat. Aquila clanga)

- Imperial Eagle - Krsta� (lat. Aquila heliaca)

- Lesser Spotted Eagle - Orao klikta� (lat. Aquila pomarina)

- Spanish Imperial Eagle - �panski krsta� (lat. Aquila adalberti)

- Steppe Eagle - Stepski orao (lat. Aquila nipalensis)

- White-tailed Eagle - Belorepan (lat. Haliaeetus albicilla)

Emu - Emu

European goldfinch - �tigli� ili �e�ljugar (lat. Carduelis carduelis) malena vrap�arka iz porodice zeba. U narodu ga se �esto naziva "�tigli�" (od nema�kog Stieglitz).

Falcon � Soko

- Barbary Falcon - Pustinjski soko (lat. Falco pelegrinoides)

- Common Kestrel - Vetru�ka (lat. Falco tinnunculus)

- Eleonora's Falcon - Morski soko (lat. Falco eleonorae)

- Eurasian Hobby - Lastavi�ar (lat. Falco subbuteo)

- Gyrfalcon - Severni soko (lat. Falco rusticolus)

- Lanner Falcon - Kr�ki soko (lat. Falco biarmicus)

- Lesser Kestrel - Belonokta vetru�ka (lat. Falco naumanni)

- Merlin - Mali soko (lat. Falco columbarius)

- Peregrine Falcon - Sivi soko (lat. Falco peregrinus)

- Red-footed Falcon - Siva vetru�ka (lat. Falco vespertinus)

- Saker Falcon - Stepski soko (lat. Falco cherrug)

Finch - Zeba

Flamingo - Flamingo, plamenac

Link: en.wikipedia.org/wiki/Flamingo

Goose - Guska

Gander - Gusan

- Barnacle Goose - Belolika guska (lat.Branta leucopsis)

- Bean Goose - Guska glogovnja�a (lat.Anser fabalis)

- Brent Goose - Grivasta guska (lat.Branta bernicla)

- Canada Goose - Kanadska guska (lat.Branta canadensis)

- Domestic Goose * - Doma�a guska (lat.Anser anser domesticus / Anser cygnoides)

- Greater White-fronted Goose - Lisasta guska (lat.Anser albifrons)

- Greylag Goose - Divlja guska (lat.Anser anser)

- Lesser White-fronted Goose - Mala lisasta guska (lat.Anser erythropus)

- Pink-footed Goose - Kratkokljuna guska (lat.Anser brachyrhynchus)

- Red-breasted Goose - Guska crvenovoljka (lat.Branta ruficollis)

- Snow Goose - Sne�na guska (lat.Anser caerulescens)

Goose (singular) / Geese (plural) - Guska (jednina) / Guske (mno�ina)

* Domestic geese (Anser anser domesticus or Anser cygnoides) are domesticated grey geese (either Greylag Geese or Swan Geese) kept as poultry for their meat, eggs, and down feathers since ancient times.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Harrier - Eja

- Marsh harrier - Eja mo�varica (lat.Circus aeruginosus)

- Montagu's Harrier - Eja livadarka (lat.Circus pygargus)

- Northern Harrier - Poljska eja (lat.Circus cyaneus)

- Pallid Harrier - Stepska eja (lat.Circus macrourus)

Hawk � Jastreb

- Levant Sparrowhawk - Kratkoprsti kobac (lat. Accipiter brevipes)

- Sparrowhawk - Kobac (lat. Accipiter nisus)

Heron � �aplja

- Black-crowned Night-heron - Gak (lat. Nycticorax nycticorax)

- Cattle Egret - �aplja govedarka (lat. Bubulcus ibis)

- Great Egret - Velika bela �aplja (lat. Casmerodius albus)

- Grey Heron - Siva �aplja (lat. Ardea cinerea)

- Little Egret - Mala bela �aplja (lat. Egretta garzetta)

- Purple Heron - Crvena �aplja (lat. Ardea purpurea)

- Squacco Heron - �uta �aplja (lat. Ardeola ralloides)

Hummingbird - Kolibri

Ibis - Ibis

Indigo bunting - Indigo �utovoljka
// mala Tamnoplavo sjevernoameri�ka �utovoljka, indigo zeba.

Mu�jak:

�enka:

Link: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Jackdaw - �avka

Jay - Sojka, �ojka, kre�talica ili kreja (lat. Garrulus glandarius)

- Blue jay - Plava �ojka
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Kite - Lunja

- Black-winged Kite - Bela lunja (lat. Elanus caeruleus)

- Red Kite - Ri�a lunja (lat. Milvus milvus)

- Black Kite - Crna lunja (lat. Milvus migrans)

Kiwi - Kivi

Lapwing - Vivak

- Northern Lapwing - Vivak (lat. Vanellus vanellus)

- Red-wattled Lapwing - Crvenoliki vivak (lat. Vanellus indicus)

- Sociable Lapwing - Stepski vivak (lat. Vanellus gregarius)

- Spur-winged Lapwing - Vivak ostruga� (lat. Vanellus spinosus)

- White-tailed Lapwing - Belorepi vivak (lat. Vanellus leucurus)

Lark � �eva

- Bimaculated Lark - Azijska velika �eva (lat. Melanocorypha bimaculata)

- Black Lark - Crna �eva (lat. Melanocorypha yeltoniensis)

- Calandra Lark - Velika �eva (lat. Melanocorypha calandra)

- Crested Lark - �ubasta �eva (lat. Galerida cristata)

- Desert Lark - Pustinjska �eva (lat. Ammomanes deserti)

- Dupont's Lark - Dugokljuna �eva (lat. Chersophilus duponti)

- Eurasian Skylark - Poljska �eva (lat. Alauda arvensis)

- Greater Short-toed Lark - Mala �eva (lat. Calandrella brachydactyla)

- Horned Lark - Planinska u�ata �eva (lat. Eremophila alpestris)

- Lesser Short-toed Lark - Isto�na mala �eva (lat. Calandrella rufescens)

- Thekla Lark - Zapadna �ubasta �eva (lat. Galerida theklae)

- White-winged Lark - Belokrila �eva (lat. Melanocorypha leucoptera)

- Wood Lark - �umska �eva (lat. Lullula arborea)

Loon / Grebe � Gnjurac

- Arctic Loon - Crnogrli morski gnjurac (lat. Gavia arctica)

- Black-necked Grebe - Crnovrati gnjurac (lat. Podiceps nigricollis)

- Common Loon - Veliki morski gnjurac (lat. Gavia immer)

- Great Crested Grebe - �ubasti gnjurac (lat. Podiceps cristatus)

- Horned Grebe - U�ati gnjurac (lat. Podiceps auritus)

- Little Grebe - Mali gnjurac (lat. Tachybaptus ruficollis)

- Red-necked Grebe - Ri�ovrati gnjurac (lat. Podiceps grisegena)

- Red-throated Loon - Ri�ogrli morski gnjurac (lat. Gavia stellata)

- Yellow-billed Loon - �utokljuni morski gnjurac (lat. Gavia adamsii)

Magpie � Svraka

- Azure-winged Magpie - Plava svraka (lat. Cyanopica cyana)

- Black-billed Magpie - Svraka (lat. Pica pica)

Nightingale - slavuj (Luscinia megarhynchos)

Link: en.wikipedia.org/wiki/Nightingale

Ostrich - Noj

Owl � Sova

- Barn Owl - Kukuvija (lat. Tyto alba)

- Boreal Owl - Ga�asta kukumavka (lat. Aegolius funereus)

- Brown Fish-owl - Sova ribar (lat. Ketupa zeylonensis)

- Common Scops-owl - �uk (lat. Otus scops)

- Eurasian Eagle-owl - Buljina (lat. Bubo bubo)

- Eurasian Pygmy-owl - Mala sova (lat. Glaucidium passerinum)

- Great Grey Owl - Laponska sova (lat. Strix nebulosa)

- Little Owl - Kukumavka (lat. Athene noctua)

- Long-eared Owl - Utina (lat. Asio otus)

- Northern Hawk Owl - Jastreba�a (lat. Surnia ulula)

- Pallid Scops-owl - Pustinjski �uk (lat. Otus brucei)

- Short-eared Owl - Ritska sova (lat. Asio flammeus)

- Snowy Owl - Sne�na sova (lat. Nyctea scandiaca)

- Tawny Owl - �umska sova (lat. Strix aluco)

- Ural Owl - Dugorepa sova (lat. Strix uralensis)

Parrot - Papagaj

- Kakapo - kakapo (sova papagaj)

Partridge - Jarebica

Peacock / Peafowl - Paun

Pelican - Pelikan

Penguin - Pingvin

Pheasant - Fazan

Pigeon � Golub

- Carrier pigeon - Golub pismono�a

- Common Wood-pigeon - Golub grivna� (lat. Columba palumbus)

- Dark-tailed Laurel Pigeon - Kanarski golub (lat. Columba bollii)

- Fan pigeon - Golub lepezan

- Madeira Laurel Pigeon - Maderski golub (lat. Columba trocaz)

- Pakistani pigeon (high flyer) - Pakistanski golub - visokoleta�

- Rock Pigeon - Divlji golub (lat. Columba livia)

- Serbian high flyer - Srpski visokoleta�

- Stock Pigeon - Golub duplja� (lat. Columba oenas)

- White-tailed Laurel Pigeon - Lovorov golub (lat. Columba junoniae)

Plover - �alar

- Caspian Plover - Azijski �alar (lat. Charadrius asiaticus)

- Common Ringed Plover - �alar blatari� (lat. Charadrius hiaticula)

- Greater Sand Plover - Veliki stepski �alar (lat. Charadrius leschenaultii)

- Kentish Plover - Morski �alar (lat. Charadrius alexandrinus)

- Little Ringed Plover - �alar slepi� (lat. Charadrius dubius)

Quetzal - Kvecal

Quail - Prepelica

Raven - Gavran

Robin - Crvenda�

Rook - Ga�ac

Seagull / Gull � Galeb

- Armenian Gull - Jermenski galeb (lat. Larus armenicus)

- Audouin's Gull - Sredozemni galeb (lat. Larus audouinii)

- Black-legged Kittiwake - Troprsti galeb (lat. Rissa tridactyla)

- Common Black-headed Gull - Obi�ni galeb (lat. Larus ridibundus)

- Glaucous Gull - Severni galeb (lat. Larus hyperboreus)

- Great Black-backed Gull - Crni galeb (lat. Larus marinus)

- Great Black-headed Gull - Veliki crnoglavi galeb (lat. Larus ichthyaetus)

- Herring Gull - Srebrnasti galeb (lat. Larus argentatus)

- Iceland Gull - Islandski galeb (lat. Larus glaucoides)

- Lesser Black-backed Gull - Mrki galeb (lat. Larus fuscus)

- Little Gull - Mali galeb (lat. Larus minutus)

- Mediterranean Gull - Crnoglavi galeb (lat. Larus melanocephalus)

- Mew Gull - Sivi galeb (lat. Larus canus)

- Ross's Gull - Ru�i�asti galeb (lat. Rhodostethia rosea)

- Sabine's Gull - Lastorepi galeb (lat. Xema sabini)

- Slender-billed Gull - Tankokljuni galeb (lat. Larus genei)

- Yellow-legged Gull - Sinji galeb (lat. Larus cachinnans)

Snipe - �ljuka

- Common Snipe - Barska �ljuka (lat. Gallinago gallinago)

- Great Snipe - �ljuka livadarka (lat. Gallinago media)

- Pin-tailed Snipe - Sibirska �ljuka (lat. Gallinago stenura)

- Woodcock - �umska �ljuka (lat. Scolopax rusticola)

Sparrow � Vrabac

- Dead Sea Sparrow - Mesopotamski vrabac (lat. Passer moabiticus)

- Eurasian Tree Sparrow - Poljski vrabac (lat. Passer montanus)

- House Sparrow - Vrabac poku�ar (lat. Passer domesticus)

- Rock Sparrow - Vrabac kamenjarac (lat. Petronia petronia)

- Spanish Sparrow - �panski vrabac (lat. Passer hispaniolensis)

Starling � �vorak

- Common starling - �vorak (lat. Sturnus vulgaris)

- Spotless Starling - Crni �vorak (lat. Sturnus unicolor)

Stork � Roda

- Black Stork - Crna roda (lat. Ciconia nigra)

- White Stork - Bela roda (lat. Ciconia ciconia)

Swallow � Lasta

- Barn Swallow - Seoska lasta (lat. Hirundo rustica)

- Eurasian Crag-martin - Gorska lasta (lat. Hirundo rupestris)

- Northern House-martin - Gradska lasta (lat. Delichon urbica)

- Red-rumped Swallow - Daurska lasta (lat. Hirundo daurica)

- Sand Martin - Bregunica (lat. Riparia riparia)

Swan � Labud

Pen - �enka labuda (Merriam Webster: a female swan)

- Mute Swan - Labud grbac (lat. Cygnus olor)

- Tundra Swan - Mali labud (lat. Cygnus columbianus)

- Whooper Swan - Veliki labud (lat. Cygnus cygnus)

Swift � �iopa

- Alpine Swift - Bela �iopa (lat. Tachymarptis melba)

- Common Swift - Crna �iopa (lat. Apus apus)

- Plain Swift - Kanarska �iopa (lat. Apus unicolor)

- Pallid Swift - Siva �iopa (lat. Apus pallidus)

- Little Swift - Mala �iopa (lat. Apus affinis)

- White-rumped Swift - Afri�ka �iopa (lat. Apus caffer)

Tit � Senica

- Azure Tit - Sne�na senica (lat. Parus cyanus)

- Blue Tit - Plava senica (lat. Parus caeruleus)

- Coal Tit - Jelova senica (lat. Parus ater)

- Crested Tit - �ubasta senica (lat. Parus cristatus)

- Eurasian Penduline-tit - Senica vuga (lat. Remiz pendulinus)

- Great Tit - Velika senica (lat. Parus major)

- Long-tailed Tit - Dugorepa senica (lat. Aegithalos caudatus)

- Marsh Tit - Siva senica (lat. Parus palustris)

- Siberian Tit - Sibirska senica (lat. Parus cinctus)

- Sombre Tit - Senica �ljivarka (lat. Parus lugubris)

- Willow Tit - Planinska siva senica (lat. Parus montanus)

Toucan - Tukan

Keel-Billed toucan:

Turkey - �urka

Vulture � Le�inar

- Griffon vulture - Beloglavi sup

Wagtail � Pliska

- Citrine Wagtail - �utoglava pliska (lat. Motacilla citreola)

- Grey Wagtail - Poto�na pliska (lat. Motacilla cinerea)

- White Wagtail - Bela pliska (lat. Motacilla alba)

- Yellow Wagtail - �uta pliska (lat. Motacilla flava)

Woodpecker � Detli�

- Black Woodpecker - Crna �una (lat. Dryocopus martius)

- Eurasian Green Woodpecker - Zelena �una (lat. Picus viridis)

- Great Spotted Woodpecker - Veliki detli� (lat. Dendrocopos major)

- Grey-faced Woodpecker - Siva �una (lat. Picus canus)

- Lesser Spotted Woodpecker - Mali detli� (lat. Dendrocopos minor)

- Middle Spotted Woodpecker - Srednji detli� (lat. Dendrocopos medius)

- Syrian Woodpecker - Seoski detli� (lat. Dendrocopos syriacus)

- Three-toed Woodpecker - Troprsti detli� (lat. Picoides tridactylus)

- White-backed Woodpecker - Planinski detli� (lat. Dendrocopos leucotos)

Wren - Cari� (lat. Troglodytes troglodytes)

Credits: ThePhilosopher, m4rk0, bluewortex, _Sale

Situacija: Vojska i policija

nobody@mycity.rs (_Sale) — Thu, 29 May 2014 21:55:06 +0100

Show must go on ...
Our new topic is about military and police terminology, names, details and variety of weapons and other things associated with military and police.

Military aircraft - vojni avion
Tactical fighter interceptor - takti�ki lovac presreta� MiG29

Strategic interceptor - Strategijski presreta� MiG31:

Stealth bomber - Bombarder sa (nedovoljno) smanjenim radarskim odrazom:

Airplane wing - Avionsko krilo
Principle of buoyancy (a condition of flying) - Princip uzgona (uslov letenja):

Joystick - Upravlja�ka palica:

Cockpit - Pilotska kabina:

Aircraft radar - Radar aviona (osmatra�ki, ni�anski):

Aircraft carrier - Nosa� aviona:

Submarine - Podmornica:

Ranks in the army and police - �inovi u vojsci i policiji

General - General
Lieutenant General - General (pot)pukovnik
Major General - General major
Brigadier General - Brigadni general
Colonel - Pukovnik
Lieutenant Colonel - Potpukovnik
Major - Major
Captain - Kapetan
Lieutenant Colonel - Poru�nik
Second Lieutenant - Potporu�nik
Ensign - Zastavnik
Staff Sergeant - Stariji vodnik
Sergeant - Vodnik
Junior Sergeant - Mla�i vodnik
Corporal - Desetar
Lance Corporal - Razvodnik
Private - Vojnik
Admiral - Admiral
Vice Admiral - Vice Admiral
Rear Admiral - Kontra Admiral
Commodore - Komodor
Conscript - Regrut

Police Director - Direktor policije
Deputy Police Director - Zamenik direktora policije
Major Police advisor - Glavni policijski savetnik
Police advisor - Policijski savetnik
Major Police inspector - Glavni policijski inspektor
Independent Police inspector - Samostalni policijski inspektor
Upper Police inspector - Vi�i policijski inspektor
Police inspector - Policijski inspektor
Upper Police sergeant - Vi�i policijski narednik
Police sergeant - Policijski narednik
Upper Police officer - Vi�i policajac
Police officer - Policajac
Probationer with college - Zastavnik pripravnik (za vi�u stru�nu spremu)
Probationer with secondary school - Policajac pripravnik (za sredju stru�nu spremu)

Howitzer - Haubica:

Anti-terrorist unit - Anti-teroristi�ke jedinice:

Nuclear missile - Raketa sa nuklearnom bojevom glavom (SS18):

Koji �aj pijete?

nobody@mycity.rs (Fil) — Sun, 15 Dec 2013 01:23:36 +0100

Kakvi smo to mi "englezi" kad nemamo temu o �aju

Zato otvaram temu koja �e, tako�e, biti usmerena na vokabular i to na onaj deo koji se ti�e pojmova relevantnih za �aj.

Uhvatio sam par fotki nekih �ajeva koje sam imao doma.

Camomile - kamilica

Nettle - kopriva

Ingredients - sastojci:
* nettle - kopriva
* caraway - kim
* birch leaves - listovi breze
* camomile - kamilica
* peppermint - pitoma nana
* dandelion root - koren masla�ka

Pineapple & pear - ananas i kru�ka

Ingredients & flavours:
* apple (jabuka), rosehip (�ipak/�ipurak), pineapple (ananas), pear (kru�ka)
* cinnamon - cimet
* sweet blackberry leaf - li��e slatke kupine
* roasted chicory root - koren pr�ene cikorije
* liquorice root - koren sladi�a
* clove - karanfili�/klin�i�

Wild mothers herb - maj�ina du�ica (!?)

Hmm, kad malo razmislim, vrlo �udan engleski naziv, budu�i da je maj�ina du�ica wild thyme ili mother of thyme (na wikipediji se pominje i creeping thyme).

Koji �aj vi pijete? Napi�ite i naziv na engleskom. Ko ho�e mo�e da uhvati i sli�icu pa da objavi ovde.

Informati�ki re�nik

nobody@mycity.rs (Fil) — Mon, 11 Nov 2013 09:28:37 +0100

Jo� jedna u nizu tema za unapre�ivanje vokabulara. Ovoga puta se bavimo terminima koji su vezani za informatiku.

Metod rada:

Slika: uporedni prikaz prozora na virtalnoj ma�ini i na fizi�koj ma�ini

Dakle, instalirani su operativni sistemi na nema�kom jeziku (Windows 7 i Windows XP) i telefon sam prebacio na nema�ki jezik. Tako da se lako mogu napraviti paralele kombinacija engleski <--> nema�ki.

Za svaku nema�ku re� je napisana kako engleski, tako i srpski prevod.

* Prevodi glagola na srpski �e biti napisani u imperativu.
* Tema �e, naravno, biti sklona �estim dopunama. Za po�etak, evo slede�e liste koja je sakupljena:

[ A ]

Abbrechen (Cancel) - otka�i
Abmessungen (Dimensions) - dimenzije
Abrufen (Obtain) - pribaviti
Akku (Battery) - baterija
An (oder Ein) (On) - uklju�eno
* Aus (Off) - isklju�eno
�nderungen (Changes) - promene
Anforderungen (Requirements) - zahtevi
Angeh�ngten (Attached) - prilo�eno
Anmelden (Log in/sign in) - prijava/prijaviti se
Abmelden (Log out/sign out/log off) - odjaviti se/izlogovati se
Anleitung (Instructions) - instrukcije, upute
Anpassen (Customize) - prilago�avati
Anruf (Call) - poziv
Anzeige (Display) - displej, prikaz
Anwendungen (Applications) - aplikacije
Aus (Off) - isklju�eno
* An (oder Ein) (On) - uklju�eno
Ausf�hren (Run) - pokreni
Ausschneiden (Cut) - iseci
* Kopieren (Copy) - kopiraj
* Einf�gen (Paste) - zalepi
Ausstattung (Equipment) - oprema
Automatisch ausblenden (Auto-hide) - automatsko sakrivanje

[ B ]

Bearbeiten (Edit) - izmeni
Bedrohung (Threat) - pretnja
Beenden (Close/exit) - iza�i
Behalten (Keep) - zadr�i
* verwerfen (Discard) - poni�ti
Beitrag (Article) - �lanak
Benachrichtigungen (Notifications) - notifikacije, obave�tenja // benachrichtigt (notified)
Benutzerdefiniert (Custom) - korisni�ki definisano
Berechtigungen (Permissions) - dozvole
Beschriftungen (Labels) - oznake
Best�tigen (Confirm) - potvrdi
Betriebssystem (Operating system) - operativni sistem
Bewegung (Motion) - kretanje
Bildschirm drehen (Rotate screen) - rotiranje ekrana
Browser (Browser) - preglednik/pregleda�

[ C ]

Center f�r erleichterte Bedienung (Ease of access center) - centar za lako�u pristupa (izvorno: olak�ano upravljanje/rukovanje)

[ D ]

Darstellung (Appearance) - izgled
Datei (File) - datoteka
* besch�digte Datei (corrupted file) - oste�ena datoteka
* gemeinsame Datei (Shared file) - deljena datoteka
* gesch�tzte Datei (Protected file) - zasti�ena datoteka
* Versehentlich gel�schte Dateien (Accidentally deleted files) - slu�ajno obrisane datoteke
Daten (Data) - podaci
* Datennutzung (Data usage) - upotreba podataka
* Datenschutzbestimmungen (Data protection regulations) - regulative za�tite podataka
* Neue Datenschutzerkl�rung und Nutzungsbedingungen (New Privacy Policy and Terms of Use) - Nova Politika privatnosti i uslovi kori�tenja[/size]
Datenblatt (Data sheet) - radni list, tabli�ni list
Datum und Uhrzeit (Date and time) - datum i vreme
Diashow (Slide show) - prikaz prezentacije ("slajdova")
Drahtlos und Netzwerke (Wireless and Network) - be�i�no i mre�a
Drittanbieter (3rd party, 3rd party supplier) - tre�e lice (snabdeva�, ponu�a�...)
Durchf�hren (Perform) - izvoditi/izvr�iti
Durchsuchen (Search) - pretraga

[ E ]

Eigenschaften (Properties) - osobine
Einf�gen (Paste) - zalepiti
* Einf�gen und fortfahren - (Paste and go) - zalepi i idi
Eingabehilfe (Accessibility) - pristupa�nost
Eingeben (to enter) - uneti [ Hier Text f�r Suche eingeben ]
Eingabebereich (Input panel) - panel za notifikacije //Infobereich (Notification area)
Einrichten (Set up) - postaviti/postavke
Einschalten (Turn on / enable) - uklju�iti/omogu�iti
* Ausschalten (Turn off / disable) isklju�iti/onemogu�iti
Einstellungen (Settings) - pode�avanja
* Empfohlene Einstellungen (Recommended settings) - preporu�ena pode�avanja
Einzelh�ndler (Retailer) - maloprodaja
Elemente (Items) - stavke
Empfangen (Recieve) - primiti (Empf�nger --> receiver)
Empfohlen (Recommended) - preporu�eno
Energiesparmodus (Power saving) - �uvanje energije/napajanja
Entdecken (Detect, discover) - opaziti, otkriti
Entfernt (Removed) - uklonjen
Entwickler-Optionen (Developers options) - opcije razvoja
Erfolgreich (Successfully) - uspe�no
* Erfolgreich abschlie�en (Completed successfully) - zavr�eno uspe�no
Erkennung (Detection) - detekcija
* Erkennungsrate (Detection rate) - nivo/stopa detekcije
Erneut (Try again) - ponovi, poku�aj ponovo [ versuchen Sie es sp�ter erneut ]
Erschwinglich (Affordable) - pristupa�an
Erwerben (Acquire/purchase) - nabaviti/kupiti
Erweiterung (Extension) - pro�irenje, ekstenzija
Extrahieren (Extract) - raspakuj ("ekstrahuj")

[ F ]

FAQ (oder HGF) --> h�ufig gestellte Fragen (frequently asked questions) - naj�e��e postavljena pitanja
Fenster (Window) - prozor
* Fenster gestapelt anzeigen (Show windows stacked) -
Fertig (Done) - zavr�eno, okon�ano
Festlegen (Set) - postavi
Festplatten (Hard disks) - tvrdi disk
Fotostrecke (Photo Gallery) - galerija fotografija

[ G ]

Ger�t (Device) - ure�aj
Geste zeichnen (Draw gestures) - nacrtaj gestove
G�ltig (Valid) - validno

[ H ]

Hersteller (Manufacturer) - proizvo�a�
Herunterfahren (Shut Down) - iskljucenje racunara
Hervorhebung (Highlighting) - ozna�avanje/osvetljavanje <Syntax-Hervorhebung - syntax highlighting>
Hilfe (Help) - pomo�
Hintergrund (Background) - pozadina
* Gef�llt (Fill) ; Angepassed (Fit) ; Gestreckt (Stretch) ; Nebeneinander (Tile) ; Zentriert (Center)
Hinzuf�gen (Add) - dodaj
Hinweis (Hint) - nagove�taj

[ I ]

Inhalte (Contents) - sadr�aj

[ K ]

Kacheln (Tiles) - plo�ice (App-Kacheln - App tiles)
Konten und Synchronisierung (Accounts and sync) - nalozi i sinhronizacija

[ L ]

Laden (Load) - u�itaj
* Neue Laden (Reload/refresh) - ponovo u�itaj/osve�i (prikaz)
* Heruntergeladen (Downloaded) - preuzeto
* Hochgeladen (Uploaded) - postavljeno (na server)
* der Laden mo�e da zna�i i prodavnica (shop/store)
Leistung (Performance) - performanse
Lesezeichen (Bookmark) - zabele�ka
* Lesezeichen verwalten (manage bookmarks) - upravljaj zabele�kama
Lieferbar innerhalb von zwei Wochen (Deliverable within two weeks) - isporu�ivo u okviru dve nedelje (ili: Auslieferung erfolgt in der Regel innert 2 Wochen)
L�schen (Clear/delete) - obri�i
* Unwiderruflich l�schen (Permamently/irreversibly delete) - trajno/bespovratno brisanje

[ M ]

Mauszeiger (Mouse pointer) - pokaziva� misa
Mehr... (More...) - vi�e...
Melden (Notify, report) - obave�tavati, poru�ivati
Meldung (Annoucement) - najava

[ N ]

Narrensicher (Foolproof) - za�ti�eno od potencijalno lo�e upotrebe
Netzwerk (Network) - mre�a ; Pr�fen Sie die Netzwerkeinstellungen
Nutzer (User) - korisnik
Nutzerwertung (User rating) - ocena korisnika

[ O ]

Ordner (Folder) - fascikla, direktorijum, folder

[ P ]

Papierkorb (Recycle Bin) - kanta
Pers�nlich (Personal) - li�no
Pfad (Path) - putanja
Pfeil (Arrow) - strelica
Programm (program) - program
* Scherzprogramm (joke program)
Pr�fung (Testing/exemination) - testiranje

[ Q ]

Quelltext (Source code) - izvorni kod

[ R ]

Rechner (Calculator) - kalkulator
R�ckg�ngig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
R�ckmeldung (Responding) - odgovaranje (povratna veza)
* Keine R�ckmeldung (Not responding) - ne odgovara
Ruhezustand (hibernation) - hibernacija

[ S ]

Schlie�en (Close) - zatvori
Schriftart (Font) - font, slovo (pismo)
* Schriftschnitt (Font style) - stil fonta
* Fett (Bold) , Kursiv (Italic) , Unterstrichen (Underline)
Sende und empfange (Send and recieve) - po�alji i primi
Setup (Setup) - pode�avanje/instalacija
Sicherheit (Security) - sigurnost, bezbednost
Sichern und zur�cksetzen (Back up and reset) - rezervna kopija i resetovanje
Speicher (Storage or Save...) - Skladi�te ili Sa�uvaj...
Spiele (Games) - video igre
* Rollenspiele (RPG) ; Echtzeit-Strategie (RTS) ;
Sprache und Eingabe (Language and input) - jezik i unos
Standardsuchanbieter (Default search provider) - podrazmevani provajder pretrage
Standardverhalten (Default) - podrazumevano
Standortdienste (Location services) - usluge lokacije
Startmen� (Start Menu) - start meni
Suchen (Find) - pretra�i
*Weitersuchen (Find next) - na�i slede�eg
* Suchvorschl�ge (Search suggestions) - predlozi pretrage
* Ersetzen (Replace) - zameni
Symbole (Icons) - ikone, ikonice
Symbolleisten (Toolbars) - linija sa alatkama
Systemsteuerung (Control Panel) - kontrolna tabla

[ T ]

Taskleiste (Taskbar) - linija zadataka
Tastatur (Keyboard) - tastatura, tipkovnica
* Tastaturk�rzel (Keyboard shortcuts) - kratice na tastaturi
Tauschb�rse (File sharing) - deljenje podataka
Theme (Topic) - tema
* Verwandte Themen (Related topics) - povezane teme
Tippen (Tap) - tapnuti, tipnuti, dodirnuti (ekran) (ili: ber�hren, anfassen)
Ton (Sound) - ton, zvuk
* Vibrieren (Vibrate) - vibracija
* Stumm (Mute) - nemo, ne�ujno
Trennen (Disconnect) - odvezati/razre�iti vezu, prekinuti vezu, iskop�ati

[ U ]

�berlappen (Cascade) - preklapati/naslagati
�bernehmen (Apply) - primeni
�berpr�ft (Verified) - provereno
�bersicht (Overview) - pregled
�bertragung (Transfer) - razmena/prenos (podataka --> Daten�bertragung)
�berwachung (Monitoring) - pra�enje
Umbenennen (Rename) - preimenuj
Unternehmen (Company) - preduze�e
Unwiderruflich (Irreversible) - nepovratno
Update (Update) - a�uriranje
Urheberrechtlich sch�tzen (to copyright) - za�tititi autorskim pravima

[ V ]

Verf�gbar (Availible) - dostupno
Verhalten (Behaviours) - pona�anja
Verbindung (Connection) - konekcija, veza
* Es kann keine Verbindung mit dem Netzwerk hergestellt werden.
* Verbindung zum Proxyserver kann nicht hergestellt werden
Verkehr (Traffic) - saobra�aj
Internet Verkehr (Internet traffic) - Internet saobra�aj
Verkn�pfungen (Shortcut) - pre�ica //Verkn�pfungen hier erstellen (Create shortcut here)
Verlauf (History) - istorija
Verschieben (Move) - premesti
Verwandeln (Convert) - konvertovati, pretvoriti (transformisati)
Verwenden (Use) - upotrebiti
verwerfen (Discard) - poni�ti
Verwundbare (Vulnerable) - ranjiv
Vollbild (Fullscreen) - slika preko celog ekrana
Vorgeschlagen (suggested) - predlo�en
Vorhanden (Existing) - postoje�i ( + primer )

[ W ]

(aus)W�hlen (Select) - birati, odabrati
Warnung (Warning) - upozorenje
Wartungscenter (Action center) - centar odr�avanja <izvorno>
Webseite (Website) - (veb) sajt
Werbeprogramm (Advertising program) - reklamiranje (program ogla�avanja)
Wiedergabeliste (Playlist) - lista izvo�enja, "plejlista"
Wiedergeben (Play back) - reprodukuj
Wiederherstellen (Restore) - povratiti
* R�ckg�ngig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen zna�i i (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
WLAN (Wireless LAN) - be�i�ni LAN
* Authentifizierungsfehler aufgetreten (Authentication error occured) - pojavila se gre�ka u autentikaciji (=vorkommen)
* Au�erhalb des Bereichs (Out of range) - van dometa
* Gesichert (Secured) - osigurano

[ Z ]

Zeilenumbruch (Word Wrap) - prelamanje teksta
Zubeh�r (Accessory) - pomo�ni programi/pribor
Zulassen (Allow) - dozvoli, odobri
Zustimmen (Agree) - sla�em se
Zwischenablage (Clipboard) - me�umemorija (me�uspremnik, "klibord").

-----

CREDITS: Lidija2011 i bobby

Formal Letter Writing/Pisanje formalnih pisama

nobody@mycity.rs (bluewortex) — Fri, 18 Oct 2013 06:38:05 +0100

U britanskom engleskom pri pisanju formalnih pisama postoji odre�ena forma koja treba biti ispo�tovana. Osim forme tako�e treba da budu ispo�tovana i odre�ena pravila koja �e biti prezentovana u daljem tesktu. Tako�e pri pisanju treba se posebna pa�nja obratiti na gramati�ku ispravnost, konciznost, kao i da je pismo jasno i sa�eto napisano.

Adresa po�iljaoca � pi�e se u gornjem desnom uglu (ovde navodimo svoju adresu, ali ne navodimo svoje ime, s' tim �to je dozvoljeno navesti e-mail adresu i/ili broj telefona).

Adresa primaoca � pi�e se sa leve strane odmah ispod adrese po�iljaoca (ovde navodimo ime, titulu, i punu adresu osobe kojoj �aljemo pismo; ukoliko nam je ime primaoca nepoznato treba se navesti bar titula osobe kojoj pi�emo).

Datum � pi�e se bilo sa desne ili leve strane ispod adrese primaoca; mesec se uvek pi�e kao re�.

Pozdrav kojim po�injemo pismo zavisi od od toga da li znamo ime osobe kojoj pi�emo ili ne.
U slu�ajevima kada znamo ime koristi se titula (zvanje) u kombinaciji sa prezimenom.

Primeri:
- Dear Mr. Thompson
- Dear Mrs. Taylor
- Dear Miss Davis
- Dear Dr. James

Kada pi�emo �enskoj osobi sa �ijim bra�nim statusom nismo upoznati koristi se Ms.
Primer:
- Dear Ms. Anderson

U slu�aju da nismo upoznati sa imenom osobe kojoj pi�emo koristi se standardizovana fraza, i to:
- Dear Sir or Madam*
- Dear Sir/Madam*

Note: Uvek je po�eljno saznati ime osobe kojoj pi�emo.
*tradicionalno u engleskom jeziku kori��eno je isklju�ivo Sir, ali zbog ravnopravnosti polova je dobilo gore navedenu formu.

Sadr�aj (telo) pisma

Ovaj deo pisma mo�e biti podeljen u tri kategorije, i to:

Uvodni paragraf � treba da bude kratak i da daje uvid u sadr�aj pisma (�alba, upit, primedba i td.)

Paragraf (paragrafi) u sredini pisma � treba da sadr�i relevantne informacije zbog kojih je pismo i sa�injeno. Treba biti kratko i jasno, tako da su pru�ene informacije �to konciznije i organizovanije.

Zavr�ni paragraf � ovde navodimo �ta o�ekujemo od primaoca da preduzme nakon prijema pisma. Tako�e, kao zavr�ni paragraf se mo�e iskoristiti standardizovana fraza kao �to je - I look forward to hearing from you � ali je u su�tini nepotrebno.

Note: Ve�ina pisama u engleskom jeziku je kratka, tako da pri pisanju treba se dr�ati konkretnih �injenica i ne preterivati sa du�inom teksta.

Pozdrav kojim zavr�avamo pismo zavisi od toga koji smo pozdrav koristili pri po�injanju pisma.

U slu�aju kada znamo ime osobe kojoj pi�emo koristi se:
- Yours sincerely

U slu�aju kada ne znamo ime osobe kojoj pi�emo koristi se:
- Yours faithfully

Ispod ovih standardizovanih fraza sledi svojeru�ni potpis.

Izgled (forma) pisma:

Bonus

Neke od �esto upotrebljavanih skra�enica u pismima:
P.S. � postscript � koristi se na kraju pisma (posle potpisa) kada �elimo da dodamo ne�to �to smo zaboravili).
P.P.S � post postscript � koristi se posle P.S.-a za neke dodatne informacije.
P.T.O. � please turn over � koristi se kada �elimo da naglasimo da se nastavak pisma nalazi na pole�ini.
RSVP � koristi se pri pisanju pozivnica, kada �elimo da osoba kojoj pi�emo potvrdi da li dolazi ili ne.
enc. � enclosure � koristi se kada prila�emo neke dokumente uz pismo.
cc � carbon copy � kada se kopija pisma �alje jo� nekoj osobi koristi se ova skra�enica kako bi primalac znao da se istovetna kopija �alje jo� nekome.
asap � as soon as possible (u najkra�em mogu�em roku).
ref. � reference � kada se u pismu pozivamo na odre�eni dokument ili pismo.

Situacija: povr�e u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (Fil) — Thu, 19 Sep 2013 09:21:25 +0100

Nastavljamo zanimljive situacije, teme koje imaju za cilj da obogate vokabular �itaoca ili da slu�e kao priru�nik "sve na jednom mestu".

Ova tema je. dakle, posve�ena nema�kim terminima vezanim za povr�e, njihovim prevodima na srpski, a kao prilog - za svaki nema�ko-srpski par je prilo�ena i slika

die Artischocke - arti�oka

der Spargel - kuke

die Aubergine (oder die Eierfrucht) - plavi patlid�an

die Bohnen - pasulj

die Rote Bete (oder Rote R�be) - cvekla --> link

der Gr�nkohl - kelj

der Broccoli (oder der Brokkoli) - brokule

der Rosenkohl - prokelj (eng: Brussels sprout)

der Kohl - kupus

die Karotte - �argarepa

der Blumenkohl - karfiol (in �sterreich auch der Karfiol)

der Knollensellerie - celer korenja�

Der Echte Sellerie - celer (in �sterreich auch die Sellerie)

der Mangold - blitva

der Mais - kukuruz

die Gurke - krastavac

Der Fenchel - mora�

der Pilz - gljive

der Knoblauch - beli luk (saransak)

der Ingwer - �umbir

der Meerrettich - ren (bairisch: der Kren)

der Kohlrabi - keleraba

der Lauch - praziluk

Der Gartensalat - zelena salata

Die Okra (auch Gem�se-Eibisch) - okra, bamja (bamlja)

Die Zwiebel - crni luk

die Fr�hlingszwiebel - mladi luk

Die Petersilie - per�un link

Der Pastinak - pa�kanat

der Garten-Ampfer (oder der Englischer Spinat) - zelje

Die Erbse - gra�ak

der Paprika - paprika (die Paprika - za�inska?)

die Kartoffel - krompir

der K�rbis - bundeva

Der Garten-Rettich - rotkvica

die Schalotte (auch Edelzwiebel, Askalonzwiebel, Eschalotte oder Eschlauch) - vla�ac

der Spinat - spana�

die Gr�ne Bohne - boranija

die Tomate - paradajz

die R�be - repa

die Zucchini - tikvice

Obogati svoj re�nik - u kuhinji

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Wed, 10 Jul 2013 13:20:57 +0100

U ovoj temi �e se raditi o re�ima koje se odnose na kuhinju.
Ukoliko znate neku re� koja nije opisana, slobodno je dopi�ite.

(scatola) portapane --> kutija za hleb

scolapasta --> �ev�ir

pentola a pressione --> ekspres lonac

lavastoviglie --> ma�ina za pranje sudova

pattumiera --> kanta za otpatke

padella --> tiganj

griglia/ barbecue --> ro�tilj

teiera --> �ajnik

pelapatate (o sbucciapatate) - lju�tilac

grattugia - renda

frusta (da cucina) � mutilica �pa�nja, kad se ne odnosi na kuhinjsku alatku �frusta� zna�i �bi� (korba�)

colino - cjediljka

mattarello negde i matterello - oklagija

mestolo - kutla�a

sbattitore elettrico --> mikser

forno --> rerna

piatto --> tanjir

casseruola alta/pentola alta --> lonac

frigo(rifero) --> fri�ider

casseruola/pentola con manico --> �erpa

bilancia (da cucina) --> vaga

mensola --> polica

lavandino --> sudopera

spugna --> sun�er

aprilattine --> otvara� za konzerve

vassoio --> poslu�avnik

detersivo per piatti --> deterd�ent za pranje sudova

coltello --> no�

forchetta --> vilju�ka

cucchiaio --> ka�ika

saliera - slanik

cucchiaio di legno - drvena ka�ika

Mortaio e pestello - avan i tu�ak

Siringa per dolci - �pric za ukra�avanje

rotella tagliapizza - no� za picu

Pennello da cucina - �etkica za premazivanje peciva

Sbattitore manuale - mutilica za jaja

teglia per muffin - tepsija za mafine (proju )

bicchiere - �a�a

mannaia - satara

coltello per pane - no� za hleb

coltello per prosciutto - no� za �unku

affilacoltelli manuale - o�tra� za no�eve

forchettone per barbecue - vilju�ka za meso

tagliere - daska za se�enje

aprilattine - otvara� konzervi

apribottiglie a farfalla - otvara� vina

apribottiglie - otvara� (za fla�e)

schiaccianoci - kle�ta za orahe/le�nike

spremiagrumi - cedilica vo�a

trittacarne - ma�ina za mlevenje mesa

affettaverdura manuale - mandolino - super secko

bicchiere dosatore - menzura/merica

bilancia da cucina - kuhinjska vaga

imbuto - levak

formine per biscotti - �abloni za kola�e

schiacciapatate - stiska� krompira

pinza per spaghetti - hvataljka za �pagete

forno a microonde - mikrotalasna pe�nica

macchina da caffè - aparat za kafu

U Italiji se koristi �caffettiera� ili �mocca� za kuvanje kafe.

forno --> �poret

basilico --> bosiljak

lauro/alloro --> lovorov list

pepe nero --> crni biber

farina --> bra�no

farina di mais/di granoturco --> kukuruzno bra�no

uovo --> jaje

prezzemolo --> per�un

rosmarino --> ruzmarin

sale --> so

zucchero --> �e�er

caffè - kafa

barattolo del caffè - posuda za kafu

olio - ulje/zejtin

aceto - sir�e

tostapane - toster

sottobicchiere - podmeta� za �a�u

guanto da forno - rukavica za dr�anje vru�ih �erpi

panno spugna --> trulex

soffritto con farina - zapr�ka

spremiaglio/schiaccia-aglio - gnje�ilica za beli luk

sedano --> celer

capperi --> kapar

peperoncino di cayena --> aleva paprika

stuzzicadente --> �a�kalica

[url=http://www.mycity.rs/slika.php?slika=263372_224206703_e0cb47a2fb1f3b43381000115fc2cdd6.jpg]

Obogati svoj re�nik - vo�e

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Wed, 03 Jul 2013 21:17:52 +0100

U ovoj temi su navedeni italijanski nazivi vo�a, njihovi prevodi na srpski i odgovaraju�a slika.

Vo�e je u italijanskom jeziku obi�no �enskog roda, dok je odgovaraju�e stablo mu�kog:
la mela - jabuka, il melo � stablo jabuke
la ciliegia � tre�nja, il ciliegio � stablo tre�nje

Naravno, postoje i izuzeci, npr. mu�kog roda su i stablo i vo�ka:
il cedro, il dattero, il fico, il kiwi, il limone, il mandarino

mandorla --> badem

mela --> jabuka

albicocca --> kajsija

avocado --> avokado

banana --> banana

uva ursina --> medve�e gro��e

mora --> kupina

ribes --> ribizla

mirtillo nero --> borovnica

melone --> dinja

noce di anacardio --> indijski orah

ciliegia--> tre�nja

castagna --> kesten

noce di coco --> kokos

Pitaya oppure Frutto del Drago --> pitaja

corniolo -->drenjina

fico --> smokva

uva --> gro��e

nocciola --> le�nik

kiwi --> kivi

limone --> limun

mirtillo rosso --> (evropska) brusnica (Vaccinium vitis-idaea)

mirtillo rosso americano -->ameri�ka brusnica (Vaccinium Macrocarpon - Cranberry)

litchi oppure ciliegia della Cina --> li�i

mandarino --> mandarina

gelso --> dudinja (murva)

oliva oppure uliva --> maslina

arancia --> pomorand�a

frutto della passione oppure maracuja --> marakuja

pesca --> breskva

pera --> kru�ka

caco, pl. cachi--> japanska jabuka

ananas --> ananas

pistacchio --> pista�i

prugna oppure susina --> �ljiva

melagrana --> nar

mela cotogna --> dunja

lampone --> malina

Cinorrodo --> �ipurak

amarena --> vi�nja

fragola --> jagoda

noce --> orah

anguria --> lubenica

bacche di goji --> vu�ije bobice