MyCity :: Engleski jezik

Kako prevesti dva sli�ana naslova

nobody@mycity.rs (Milo� Popadi�) — Sat, 13 Jan 2024 12:05:36 +0100

Po�tovani,

Molio bih vas da mi pomognete oko prevo�enja dva sli�na naslova.
a) ''Spiritual Firing''
b) ''Spiritual the Firing''
Ja bih i jedan i drugi naslov preveo kao: ''Duhovno pucanje'' ili ''Duhovna paljba''.
Koliko mi je poznato ispred apstraktnih prideva kao �to je ''spiritual'' u engleskom jeziku se ne stavljaju �lanovi, ali kod ove druge re�i koja je imenica mo�e da stoji �lan u vom slu�aju odre�eni. Nisam siguran da su oba naslova gramati�ki napisana korektno, ali mi se �ini da je ovaj drugi pravilniji. �ta vi ka�ete na to?

Pozdrav

Prevod za they claim to be my spawn

nobody@mycity.rs (Vladimir_K) — Sun, 25 Sep 2022 11:28:58 +0100

Kako prevesti they claim to be my spawn

Oni tvrde da su moji stvorovi.
Oni tvrde da su moja deca.

Ili nesto trece?

Prevodilac filmova i serija sa engleskog jezika

nobody@mycity.rs (majamajic) — Sun, 14 Nov 2021 04:01:26 +0100

Radim prevod i titlanje sa engleskog jezika.

Pomo�ni glagoli, past simple, modalni glagoli

nobody@mycity.rs (_Pegaz_) — Thu, 16 Sep 2021 07:56:33 +0100

Zdravo,
Zanima me u vezi pomo�nih glagola slede�e (uzmimo npr pom. glagol hope):
Da li je ispravno re�i npr I hope that... ili I do hope that...?
Isto va�i i kod past simple - �esto sam �uo da ljudi koriste tipa I did teach you, ali i: I taught you. Pretpostavljam da je obadvoje ispravno, ali opet, najbolje da pitam ostale.

Tako�e bih hteo da pitam u vezi modalnog glagola could:
Naime, problem mi predstavlja to �to u jednom smislu on zna�i mogao bih/bi, ali sa druge to je ujedno i druga kolona glagola can i sad uzmimo npr re�enicu:
- I could do that. Ova re�enica mo�e imati 2 zna�enja:
1. Mogao bih da uradim to
2. Mogao sam da uradim to
Pa me zanima, kako bih to mogao da razlikujem, tj. da znam na �ta se ta�no misli u tom kontekstu?

Firmulisanje pitanja

nobody@mycity.rs (Milo� Popadi�) — Sun, 01 Aug 2021 13:41:57 +0100

Po�tovani,

Na jednom forumu �elim da postavim pitanje, ali sam u dilemi koja re�enica je korektno sastavljena. Naime, pitanje koje ho�u da postavim je ovo:

Za�to FDA nije odobrila Hemlibru za ''on demand'' upotrebu?

A evo koje su to re�enice na engleskom koje sam formulisao:
1) Why the FDA did not approve Hemlibra for ''on demand'' use?
2) Why didn't the FDA approve Hemlibra for ''on demand'' use?

To bi bio upitno - odre�ni oblik re�enice sa kori��enjem upitne re�i ''why''.

Preposition stranding

nobody@mycity.rs (Fil) — Tue, 28 Jul 2020 23:45:42 +0100

�ta je to: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ukratko: meni se �ini da su Britanci malo zadrti kada se o ovome radi, dok Ameri �e��e pribegavaju odvajanju prepozicije (predloga) od objekta.

Moram da ka�em da je meni "prirodniji" (uslovno re�eno, jer nisam izvorni govornik) ovaj drugi na�in (nazovi "ameri�ki" na�in).

Primer
Britanci �e napisati:
I hope this gives you lots of ideas with which to work.
Odnosno, izbegnu�e da stave with na kraju...

Ameri bi se pre odlu�ili za ovo:
I hope this gives you lots of ideas to work with.
Odnosno, stavi�e prepoziciju na kraj.

~

Br: Here is a list of the projects with who Bluewortex has worked.
Am: Here is a list of the projects, who Bluewortex has worked with.

Mo�da gre�im, ali ovakav sam dojam stekao.

�ta vi mislite?

Pomo� oko teksta pesme

nobody@mycity.rs (MiroslavXO) — Tue, 28 Jul 2020 23:02:59 +0100

Јел може неко да ми помогне око текста, не могу нигде онлине да нађем "lyrics".
Црвено не разумем баш, да ли сам погодио?

The darkness is all I see
It's hard to live with no reason to be
The best in my life I've already had
Because you my love I never forget
You put on the line to whatever I saw
My life is wasted without you my love
Ohhhh...

I know I could stand all sorts of pain
Even If I had to live ?????
But only for one thing I couldn't get through
Don't let me live without you
Take away from me whatever I've had
Don't even leave me any salt and bread
I know there's nothing I couldn't get through
But don't let me live without you

Without me your sun will shine
You are already star on somebody sky
Oh bright new life I'm not all that I meet
Because you my love I never forget
You put on the line to whatever I saw
My life is wasted without you my love
Ohhhh...

Sleng u engleskom za gre�ke i probleme

nobody@mycity.rs (Fil) — Fri, 17 Jul 2020 07:17:02 +0100

A few informal nouns for a mistake are a blooper, boo-boo, and blunder. We also have hiccup, which means a minor problem/mistake that was corrected and didn�t affect the final result/outcome.
For the act of making mistakes, we have phrasal verbs like slip up, screw up, foul up, and fuck up, and funny-sounding verbs like flub and bungle.

Izvor i ostatak:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

saving, ne pa�e isti prevod u kontekstu

nobody@mycity.rs (novidan) — Sat, 04 Jul 2020 21:26:14 +0100

The same translation of English word "saving" doesn't fit in this context.
Eng.
And the Christian showed Mulla Nasruddin his church. He said, 'This is my church. Look.' And on the church there was a big board -- on the board was written: Jesus Saves! Mulla Nasruddin looked at it and said 'So what! My wife saves better.'
Translation:
I kr��anin je pokazao Mulla Nasruddinu svoju crkvu. Rekao je: 'Ovo je moja crkva. Gledaj.' A na crkvi je bila velika plo�a - na plo�i je bilo napisano: Isus spa�ava! Mulla Nasruddin je pogledao i reko 'Pa �to! Moja �ena bolje �tedi. '

in this context I cannot say translation of saving so that ir will fit joke..
I cannot say Isus �tedi, nor I can say Moja �ena bolje spa�ava.
and if it is different then joke is lost
Hvala unapred

Pomo� oko prevoda

nobody@mycity.rs (milicabj) — Wed, 13 May 2020 21:11:03 +0100

Dragi foruma�i,

Evo o �emu se radi� Nedavno mi je preveden roman na engleski ali uz dosta gre�aka, pa ja sada to poku�avam da ispravim. Treba mi neko ko bi bio voljan da mi svaku glavu (nakon sredjivanja) lekturi�e i uka�e na gre�ke kako bi prevod bio bolji. Ako je neko voljan za ovakvo anga�ovanje, molim neka mi se javi na email [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] kako bismo se dogovorili oko svega.
S po�tovanjem,
Milica

" a beatnik" "a headshrinker" ???

nobody@mycity.rs (novidan) — Fri, 08 Nov 2019 17:57:41 +0100

Ne mogu na�i prevod ovih rije�i "beat" "head-shrinker"

I have heard....
A beatnik visited a psychiatrist and pleaded, "You have got to help me."
"What is your problem?" asked the head-headshrinker.
"Lately," said the beat, "I have had the most compelling desire to shower and shave."

ni�ta mi nema smisla �togod probam s rije�nikom

freak out; freak in

nobody@mycity.rs (novidan) — Thu, 07 Nov 2019 23:47:28 +0100

Molim pomozite mi kako prevesti ovu igru rije�i koju Osho koristi.
U pitanju osoba ka�e da se boji smrti i kad misli o tome ..
"I am so scared of death and dying. I get so freaked out"...
a kad joj Osho objasni kako se nema �ega bojati onda joj ka�e:
There is no need to freak out; freak in.
Prije je obja�njavao kako treba u�i u sebe u podru�ju hara centra. (2 in�a ispod pupka)
pa zato je iskonstruirao taj freak in.

Pravilni prevod Engleskih mjera na Srpski

nobody@mycity.rs (novidan) — Tue, 05 Nov 2019 23:35:27 +0100

kako se prevodi na pr: 2 in�a na srpski?
"Dakle, kad ka�em dva in�a (5cm), to je samo prosjek hipoteza
ili je ispravno:
"Dakle, kad ka�em 5cm, to je samo prosjek hipoteza".

razumete - kako prevesti

nobody@mycity.rs (novidan) — Thu, 24 Oct 2019 10:40:36 +0100

Ima li neki poseban izray ili oblik , ya ovu , rekla bi po�tapalicu "razumete" koja nije uvek stvarno pitanje nego usput poja�iva� za pa�nju..
da li treba biti.. "do you understand?" ili mo�e i samo "understand"
Predava� pri�a pa ka�e... "razumete, to vam je tako i tako..
ili onako u narodskom.. "razume� ti mene, to je tako i tako.
evo konkretan moj problem pisanje titlova za ise�ak videa. (podebljano gde je taj izraz)
58
00:03:29,420 --> 00:03:33,020
A drugo , atom nema gravitaciju.

59
00:03:34,400 --> 00:03:39,420
Razumete, na tom nivou,
atom nema, on je prazan,..
.................................
77
00:04:33,650 --> 00:04:38,510
Zna�i ovaj napravi ovo,
napravi deo svesti jedan atom,

78
00:04:38,510 --> 00:04:42,400
a ovome se taj nesviða pa
uzme pa ga modifikuje.

79
00:04:42,280 --> 00:04:46,570
Tako, razumijete..modifikacije..
sve vam se odigrava tu.

80
00:04:47,880 --> 00:04:51,250
Iste elemente nas 6 sad,

81
00:04:53,480 --> 00:04:57,140
evo nas ovdje u sali, sad
smo mi svi isti atomi,

82
00:04:57,140 --> 00:04:58,850
isto radimo, razume�?

pazite-kako prevesti

nobody@mycity.rs (novidan) — Wed, 23 Oct 2019 10:14:22 +0100

ovo me zbunjuje kako prevesti
Pazite, vi ne mo�ete to vidjeti �ulima
be careful, you cannot see it by the senses ?
ili
beware, you cannot see it bz the senses

ovaj "pazi" nije upozorenje, da ne padne� u grabu
nego u ovom rangu-"pazi da ti ja ne�to ka�em"