MyCity :: Nema�ki jezik

Informati�ki re�nik

nobody@mycity.rs (Fil) — Mon, 11 Nov 2013 09:28:37 +0100

Jo� jedna u nizu tema za unapre�ivanje vokabulara. Ovoga puta se bavimo terminima koji su vezani za informatiku.

Metod rada:

Slika: uporedni prikaz prozora na virtalnoj ma�ini i na fizi�koj ma�ini

Dakle, instalirani su operativni sistemi na nema�kom jeziku (Windows 7 i Windows XP) i telefon sam prebacio na nema�ki jezik. Tako da se lako mogu napraviti paralele kombinacija engleski <--> nema�ki.

Za svaku nema�ku re� je napisana kako engleski, tako i srpski prevod.

* Prevodi glagola na srpski �e biti napisani u imperativu.
* Tema �e, naravno, biti sklona �estim dopunama. Za po�etak, evo slede�e liste koja je sakupljena:

[ A ]

Abbrechen (Cancel) - otka�i
Abmessungen (Dimensions) - dimenzije
Abrufen (Obtain) - pribaviti
Akku (Battery) - baterija
An (oder Ein) (On) - uklju�eno
* Aus (Off) - isklju�eno
�nderungen (Changes) - promene
Anforderungen (Requirements) - zahtevi
Angeh�ngten (Attached) - prilo�eno
Anmelden (Log in/sign in) - prijava/prijaviti se
Abmelden (Log out/sign out/log off) - odjaviti se/izlogovati se
Anleitung (Instructions) - instrukcije, upute
Anpassen (Customize) - prilago�avati
Anruf (Call) - poziv
Anzeige (Display) - displej, prikaz
Anwendungen (Applications) - aplikacije
Aus (Off) - isklju�eno
* An (oder Ein) (On) - uklju�eno
Ausf�hren (Run) - pokreni
Ausschneiden (Cut) - iseci
* Kopieren (Copy) - kopiraj
* Einf�gen (Paste) - zalepi
Ausstattung (Equipment) - oprema
Automatisch ausblenden (Auto-hide) - automatsko sakrivanje

[ B ]

Bearbeiten (Edit) - izmeni
Bedrohung (Threat) - pretnja
Beenden (Close/exit) - iza�i
Behalten (Keep) - zadr�i
* verwerfen (Discard) - poni�ti
Beitrag (Article) - �lanak
Benachrichtigungen (Notifications) - notifikacije, obave�tenja // benachrichtigt (notified)
Benutzerdefiniert (Custom) - korisni�ki definisano
Berechtigungen (Permissions) - dozvole
Beschriftungen (Labels) - oznake
Best�tigen (Confirm) - potvrdi
Betriebssystem (Operating system) - operativni sistem
Bewegung (Motion) - kretanje
Bildschirm drehen (Rotate screen) - rotiranje ekrana
Browser (Browser) - preglednik/pregleda�

[ C ]

Center f�r erleichterte Bedienung (Ease of access center) - centar za lako�u pristupa (izvorno: olak�ano upravljanje/rukovanje)

[ D ]

Darstellung (Appearance) - izgled
Datei (File) - datoteka
* besch�digte Datei (corrupted file) - oste�ena datoteka
* gemeinsame Datei (Shared file) - deljena datoteka
* gesch�tzte Datei (Protected file) - zasti�ena datoteka
* Versehentlich gel�schte Dateien (Accidentally deleted files) - slu�ajno obrisane datoteke
Daten (Data) - podaci
* Datennutzung (Data usage) - upotreba podataka
* Datenschutzbestimmungen (Data protection regulations) - regulative za�tite podataka
* Neue Datenschutzerkl�rung und Nutzungsbedingungen (New Privacy Policy and Terms of Use) - Nova Politika privatnosti i uslovi kori�tenja[/size]
Datenblatt (Data sheet) - radni list, tabli�ni list
Datum und Uhrzeit (Date and time) - datum i vreme
Diashow (Slide show) - prikaz prezentacije ("slajdova")
Drahtlos und Netzwerke (Wireless and Network) - be�i�no i mre�a
Drittanbieter (3rd party, 3rd party supplier) - tre�e lice (snabdeva�, ponu�a�...)
Durchf�hren (Perform) - izvoditi/izvr�iti
Durchsuchen (Search) - pretraga

[ E ]

Eigenschaften (Properties) - osobine
Einf�gen (Paste) - zalepiti
* Einf�gen und fortfahren - (Paste and go) - zalepi i idi
Eingabehilfe (Accessibility) - pristupa�nost
Eingeben (to enter) - uneti [ Hier Text f�r Suche eingeben ]
Eingabebereich (Input panel) - panel za notifikacije //Infobereich (Notification area)
Einrichten (Set up) - postaviti/postavke
Einschalten (Turn on / enable) - uklju�iti/omogu�iti
* Ausschalten (Turn off / disable) isklju�iti/onemogu�iti
Einstellungen (Settings) - pode�avanja
* Empfohlene Einstellungen (Recommended settings) - preporu�ena pode�avanja
Einzelh�ndler (Retailer) - maloprodaja
Elemente (Items) - stavke
Empfangen (Recieve) - primiti (Empf�nger --> receiver)
Empfohlen (Recommended) - preporu�eno
Energiesparmodus (Power saving) - �uvanje energije/napajanja
Entdecken (Detect, discover) - opaziti, otkriti
Entfernt (Removed) - uklonjen
Entwickler-Optionen (Developers options) - opcije razvoja
Erfolgreich (Successfully) - uspe�no
* Erfolgreich abschlie�en (Completed successfully) - zavr�eno uspe�no
Erkennung (Detection) - detekcija
* Erkennungsrate (Detection rate) - nivo/stopa detekcije
Erneut (Try again) - ponovi, poku�aj ponovo [ versuchen Sie es sp�ter erneut ]
Erschwinglich (Affordable) - pristupa�an
Erwerben (Acquire/purchase) - nabaviti/kupiti
Erweiterung (Extension) - pro�irenje, ekstenzija
Extrahieren (Extract) - raspakuj ("ekstrahuj")

[ F ]

FAQ (oder HGF) --> h�ufig gestellte Fragen (frequently asked questions) - naj�e��e postavljena pitanja
Fenster (Window) - prozor
* Fenster gestapelt anzeigen (Show windows stacked) -
Fertig (Done) - zavr�eno, okon�ano
Festlegen (Set) - postavi
Festplatten (Hard disks) - tvrdi disk
Fotostrecke (Photo Gallery) - galerija fotografija

[ G ]

Ger�t (Device) - ure�aj
Geste zeichnen (Draw gestures) - nacrtaj gestove
G�ltig (Valid) - validno

[ H ]

Hersteller (Manufacturer) - proizvo�a�
Herunterfahren (Shut Down) - iskljucenje racunara
Hervorhebung (Highlighting) - ozna�avanje/osvetljavanje <Syntax-Hervorhebung - syntax highlighting>
Hilfe (Help) - pomo�
Hintergrund (Background) - pozadina
* Gef�llt (Fill) ; Angepassed (Fit) ; Gestreckt (Stretch) ; Nebeneinander (Tile) ; Zentriert (Center)
Hinzuf�gen (Add) - dodaj
Hinweis (Hint) - nagove�taj

[ I ]

Inhalte (Contents) - sadr�aj

[ K ]

Kacheln (Tiles) - plo�ice (App-Kacheln - App tiles)
Konten und Synchronisierung (Accounts and sync) - nalozi i sinhronizacija

[ L ]

Laden (Load) - u�itaj
* Neue Laden (Reload/refresh) - ponovo u�itaj/osve�i (prikaz)
* Heruntergeladen (Downloaded) - preuzeto
* Hochgeladen (Uploaded) - postavljeno (na server)
* der Laden mo�e da zna�i i prodavnica (shop/store)
Leistung (Performance) - performanse
Lesezeichen (Bookmark) - zabele�ka
* Lesezeichen verwalten (manage bookmarks) - upravljaj zabele�kama
Lieferbar innerhalb von zwei Wochen (Deliverable within two weeks) - isporu�ivo u okviru dve nedelje (ili: Auslieferung erfolgt in der Regel innert 2 Wochen)
L�schen (Clear/delete) - obri�i
* Unwiderruflich l�schen (Permamently/irreversibly delete) - trajno/bespovratno brisanje

[ M ]

Mauszeiger (Mouse pointer) - pokaziva� misa
Mehr... (More...) - vi�e...
Melden (Notify, report) - obave�tavati, poru�ivati
Meldung (Annoucement) - najava

[ N ]

Narrensicher (Foolproof) - za�ti�eno od potencijalno lo�e upotrebe
Netzwerk (Network) - mre�a ; Pr�fen Sie die Netzwerkeinstellungen
Nutzer (User) - korisnik
Nutzerwertung (User rating) - ocena korisnika

[ O ]

Ordner (Folder) - fascikla, direktorijum, folder

[ P ]

Papierkorb (Recycle Bin) - kanta
Pers�nlich (Personal) - li�no
Pfad (Path) - putanja
Pfeil (Arrow) - strelica
Programm (program) - program
* Scherzprogramm (joke program)
Pr�fung (Testing/exemination) - testiranje

[ Q ]

Quelltext (Source code) - izvorni kod

[ R ]

Rechner (Calculator) - kalkulator
R�ckg�ngig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
R�ckmeldung (Responding) - odgovaranje (povratna veza)
* Keine R�ckmeldung (Not responding) - ne odgovara
Ruhezustand (hibernation) - hibernacija

[ S ]

Schlie�en (Close) - zatvori
Schriftart (Font) - font, slovo (pismo)
* Schriftschnitt (Font style) - stil fonta
* Fett (Bold) , Kursiv (Italic) , Unterstrichen (Underline)
Sende und empfange (Send and recieve) - po�alji i primi
Setup (Setup) - pode�avanje/instalacija
Sicherheit (Security) - sigurnost, bezbednost
Sichern und zur�cksetzen (Back up and reset) - rezervna kopija i resetovanje
Speicher (Storage or Save...) - Skladi�te ili Sa�uvaj...
Spiele (Games) - video igre
* Rollenspiele (RPG) ; Echtzeit-Strategie (RTS) ;
Sprache und Eingabe (Language and input) - jezik i unos
Standardsuchanbieter (Default search provider) - podrazmevani provajder pretrage
Standardverhalten (Default) - podrazumevano
Standortdienste (Location services) - usluge lokacije
Startmen� (Start Menu) - start meni
Suchen (Find) - pretra�i
*Weitersuchen (Find next) - na�i slede�eg
* Suchvorschl�ge (Search suggestions) - predlozi pretrage
* Ersetzen (Replace) - zameni
Symbole (Icons) - ikone, ikonice
Symbolleisten (Toolbars) - linija sa alatkama
Systemsteuerung (Control Panel) - kontrolna tabla

[ T ]

Taskleiste (Taskbar) - linija zadataka
Tastatur (Keyboard) - tastatura, tipkovnica
* Tastaturk�rzel (Keyboard shortcuts) - kratice na tastaturi
Tauschb�rse (File sharing) - deljenje podataka
Theme (Topic) - tema
* Verwandte Themen (Related topics) - povezane teme
Tippen (Tap) - tapnuti, tipnuti, dodirnuti (ekran) (ili: ber�hren, anfassen)
Ton (Sound) - ton, zvuk
* Vibrieren (Vibrate) - vibracija
* Stumm (Mute) - nemo, ne�ujno
Trennen (Disconnect) - odvezati/razre�iti vezu, prekinuti vezu, iskop�ati

[ U ]

�berlappen (Cascade) - preklapati/naslagati
�bernehmen (Apply) - primeni
�berpr�ft (Verified) - provereno
�bersicht (Overview) - pregled
�bertragung (Transfer) - razmena/prenos (podataka --> Daten�bertragung)
�berwachung (Monitoring) - pra�enje
Umbenennen (Rename) - preimenuj
Unternehmen (Company) - preduze�e
Unwiderruflich (Irreversible) - nepovratno
Update (Update) - a�uriranje
Urheberrechtlich sch�tzen (to copyright) - za�tititi autorskim pravima

[ V ]

Verf�gbar (Availible) - dostupno
Verhalten (Behaviours) - pona�anja
Verbindung (Connection) - konekcija, veza
* Es kann keine Verbindung mit dem Netzwerk hergestellt werden.
* Verbindung zum Proxyserver kann nicht hergestellt werden
Verkehr (Traffic) - saobra�aj
Internet Verkehr (Internet traffic) - Internet saobra�aj
Verkn�pfungen (Shortcut) - pre�ica //Verkn�pfungen hier erstellen (Create shortcut here)
Verlauf (History) - istorija
Verschieben (Move) - premesti
Verwandeln (Convert) - konvertovati, pretvoriti (transformisati)
Verwenden (Use) - upotrebiti
verwerfen (Discard) - poni�ti
Verwundbare (Vulnerable) - ranjiv
Vollbild (Fullscreen) - slika preko celog ekrana
Vorgeschlagen (suggested) - predlo�en
Vorhanden (Existing) - postoje�i ( + primer )

[ W ]

(aus)W�hlen (Select) - birati, odabrati
Warnung (Warning) - upozorenje
Wartungscenter (Action center) - centar odr�avanja <izvorno>
Webseite (Website) - (veb) sajt
Werbeprogramm (Advertising program) - reklamiranje (program ogla�avanja)
Wiedergabeliste (Playlist) - lista izvo�enja, "plejlista"
Wiedergeben (Play back) - reprodukuj
Wiederherstellen (Restore) - povratiti
* R�ckg�ngig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen zna�i i (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
WLAN (Wireless LAN) - be�i�ni LAN
* Authentifizierungsfehler aufgetreten (Authentication error occured) - pojavila se gre�ka u autentikaciji (=vorkommen)
* Au�erhalb des Bereichs (Out of range) - van dometa
* Gesichert (Secured) - osigurano

[ Z ]

Zeilenumbruch (Word Wrap) - prelamanje teksta
Zubeh�r (Accessory) - pomo�ni programi/pribor
Zulassen (Allow) - dozvoli, odobri
Zustimmen (Agree) - sla�em se
Zwischenablage (Clipboard) - me�umemorija (me�uspremnik, "klibord").

-----

CREDITS: Lidija2011 i bobby

Situacija: povr�e u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (Fil) — Thu, 19 Sep 2013 09:21:25 +0100

Nastavljamo zanimljive situacije, teme koje imaju za cilj da obogate vokabular �itaoca ili da slu�e kao priru�nik "sve na jednom mestu".

Ova tema je. dakle, posve�ena nema�kim terminima vezanim za povr�e, njihovim prevodima na srpski, a kao prilog - za svaki nema�ko-srpski par je prilo�ena i slika

die Artischocke - arti�oka

der Spargel - kuke

die Aubergine (oder die Eierfrucht) - plavi patlid�an

die Bohnen - pasulj

die Rote Bete (oder Rote R�be) - cvekla --> link

der Gr�nkohl - kelj

der Broccoli (oder der Brokkoli) - brokule

der Rosenkohl - prokelj (eng: Brussels sprout)

der Kohl - kupus

die Karotte - �argarepa

der Blumenkohl - karfiol (in �sterreich auch der Karfiol)

der Knollensellerie - celer korenja�

Der Echte Sellerie - celer (in �sterreich auch die Sellerie)

der Mangold - blitva

der Mais - kukuruz

die Gurke - krastavac

Der Fenchel - mora�

der Pilz - gljive

der Knoblauch - beli luk (saransak)

der Ingwer - �umbir

der Meerrettich - ren (bairisch: der Kren)

der Kohlrabi - keleraba

der Lauch - praziluk

Der Gartensalat - zelena salata

Die Okra (auch Gem�se-Eibisch) - okra, bamja (bamlja)

Die Zwiebel - crni luk

die Fr�hlingszwiebel - mladi luk

Die Petersilie - per�un link

Der Pastinak - pa�kanat

der Garten-Ampfer (oder der Englischer Spinat) - zelje

Die Erbse - gra�ak

der Paprika - paprika (die Paprika - za�inska?)

die Kartoffel - krompir

der K�rbis - bundeva

Der Garten-Rettich - rotkvica

die Schalotte (auch Edelzwiebel, Askalonzwiebel, Eschalotte oder Eschlauch) - vla�ac

der Spinat - spana�

die Gr�ne Bohne - boranija

die Tomate - paradajz

die R�be - repa

die Zucchini - tikvice

Pasiv u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Tue, 11 Jun 2013 13:11:27 +0100

Pasiv u nema�kom jeziku

Pasiv (trpno stanje) se gradi od odgovaraju�ih oblika pomo�nih glagola werden (Vorgangspassiv) ili sein (Zustandspassiv) i participa perfekta glavnog glagola.

Pri pretvaranju aktivne re�enice u pasivnu objekt aktivne re�enice postaje subjekt pasivne:
Aktivna re�enica: Marko w�scht seinen Hund.
(Marko kupa psa; pas je u ovoj re�enici objekat).

Pasivna re�enica: Der Hund wird (von Marko) gewaschen. (bukvalno: Pas je kupan od strane Marka; pas je u ovoj re�enici subjekat).

Pasiv se koristi u slede�im slu�ajevima:

- kad vr�ilac radnje nije bitan:
Zuerst werden die �pfel gewaschen. Dann werden sie gesch�lt, und schlie�lich in kleine W�rfel geschnitten...
(najpre se operu jabuke. Onda se olju�te i na kraju iseku na kockice)

- kad se ne �eli imenovati vr�ilac radnje:
Der Tisch mu� abger�umt werden (treba raspremiti sto).

- kad je vr�ilac radnje nepoznat
Gestern Mittag wurde eine Bank �berfallen . (ju�e je oplja�kana jedna banka)
Meine Geldb�rse ist gestohlen worden. (neko mi je ukrao nov�anik � bukvalno: ukraden mi je nov�anik)

Pasiv u nema�kom jeziku mo�emo podeliti na:
- pasiv radnje (Vorgangspassiv)
- pasiv stanja (Zustandspassiv)

Pasiv radnje (Vorgangspassiv)

Kad se govori o pasivu, obi�no se misli na Vorgangspassiv. Pasivni oblik stavlja u prvi plan radnju ili stanje dok izvr�ilac nije bitan, tako da subjekt aktivne re�enice u pasivnoj mo�e i da se izostavi.

Primeri:
Aktiv: Der Koch schneidet Kartoffeln. (kuvar se�e krompir)
Passiv: Kartoffeln werden (vom Koch) geschnitten. (krompir je se�en (od strane kuvara)).

U slede�em delu je dat pregled pasivnih vremena, njihov na�in tvorbe i primeri.

Passiv Pr�sens

Tvorba: od pomo�nog glagola werden + participa perfekta:

Das Auto wird in Kragujevac gebaut.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet.

Passiv Pr�teritum

Tvorba: wurden + particip perfekta

Das Auto wurde in Kragujevac gebaut.
Im Herbst wurden die Kartoffeln geerntet.

Passiv Perfekt

Tvorba: sein + particip perfekta + worden

Das Auto ist in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst sind die Kartoffeln geerntet worden.

Passiv Plusquamperfekt

Tvorba: waren + particip perfekta + worden

Das Auto war in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst waren die Kartoffeln geerntet worden.

Passiv Futur I

Tvorba:werden + particip perfekta + worden

Das Auto wird in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet worden.

Passiv Futur II (retko se upotrebljava)

Tvorba: werden + particip perfekta + worden + sein

Das Auto wird wohl in Kragujevac gebaut worden sein.
Im Herbst werden wohl die Kartoffeln geerntet worden sein.

Pasiv modalnih glagola

Pr�sens:
Im September m�ssen die Kartoffeln geerntet werden.

Perfekt:
Im September mussten die Kartoffeln geerntet werden.

Pr�teritum:
Im September haben die Kartoffeln geerntet werden m�ssen.

Plusquamperfekt:
Im September hatten die Kartoffeln geerntet werden m�ssen.

Futur I:
Im September werden die Kartoffeln geerntet werden m�ssen.

Futur II: nije uobi�ajeno

Glagoli koji ne mogu da tvore pasiv radnje:
- refleksivni (povratni) glagoli: sich waschen
- glagoli kretanja: gehen, laufen
- bezli�ni glagoli sa �es� : es gibt, es regnet
- modalni glagoli u slu�bi glavnog glagola: Kannst du Italienisch? Meine kleine Schwester darf alles, ich nichts.

Pasiv stanja (Zustandspassiv)

Tvori se od pomo�nog glagola �sein� i participa perfekta.
Primer:
Das Auto ist repariert.

Aktiv: Der Automechaniker repariert das Auto.
Vorgangspassiv: Das Auto wird repariert.
Zustandspassiv: Das Auto ist repariert.

Napomena: kod radnog pasiva akcenat se stavlja na de�avanje ili promenu
Vorgangspassiv: Das Auto wird repariert. (popravlja se)

... dok je kod pasiva stanja to de�avanje zavr�eno, pa tako pokazuje ostvaren cilj, odnosno zavr�enu radnju.
Zustandspassiv: Das Auto ist repariert. (popravljeno je)

Pr�sens: Heute sind die Superm�rkte geschlossen.

Perfekt: Gestern sind die Superm�rkte geschlossen gewesen.

Pr�teritum: Gestern waren die Superm�rkte geschlossen.

Plusquamperfekt: Gestern waren die Superm�rkte geschlossen gewesen.

Futur I: Morgen werden die Superm�rkte geschlossen sein.

Futur II: Die Superm�rkte werden geschlossen gewesen sein.

Glagoli koji ne mogu da tvore pasiv stanja:
Prelazni glagoli koji mogu graditi pasiv radnje (Vorgangspassiv) u najve�em broju slu�ajeva omogu�avaju i tvorbu pasiva stanja (Zustandspassiv).

Ipak, postoje slu�ajevi kod kojih nije uobi�ajen pasiv stanja:

Aktiv: Sie bewundern den Sportler.
Vorgangspassiv: Der Sportler wird von ihnen bewundert.
ali ne mo�e: Der Sportler ist bewundert.

Neprelazni glagoli ne grade pasiv stanja.

Da li je ovo pasiv?

U nema�kom jeziku postoje i drugi na�ini da se izrazi pasivna radnja, kao �to su:

- bekommen, erhalten, kriegen
Sie bekommt/erh�lt/kriegt das Buch geschenkt. (ona dobija knjigu na poklon - bukvalno - poklonjenu knjigu)

- geh�ren + Partizip II
Eine solche Leistung geh�rt gelobt. = Man mu� eine solche Leistung loben. (treba pohvaliti takav uspeh)

- lassen + Infinitiv
Das Fenster l�sst sich m�helos �ffnen.

- sein (bleiben, stehen, geben, gehen) + zu + Infinitiv
Die Bankt�r ist (vom Direktor) zu �ffnen. = Die Bankt�r mu�/soll (vom Direktor) ge�ffnet werden.

Pasiv stanja se mo�e lako pome�ati sa drugim konstrukcijama koje tako�e koriste sein + Partizip II:

- Pr�dikatives Adjektiv
Dieser K�nstler ist sehr begabt. Ovaj umetnik je veoma talentovan.
ne mo�e se re�i: Dieser K�nstler wird begabt.
niti: Jemand begabt den K�nstler

- Zustandsreflexiv:
Das M�dchen ist verliebt. Devojka je zaljubljena.
ne mo�e se re�i:
Das M�dchen wird verliebt.
niti: Jemand verliebt das M�dchen.

-Perfekt Aktiv:
Der Sommer ist gekommen. Leto je stiglo.
nije mogu�e re�i:
Jemand kommt den Sommer.

Nerazdvojni prefiksi

nobody@mycity.rs (Fil) — Wed, 15 May 2013 11:34:24 +0100

Nerazdvojni prefiksi

Za 10000. poruku, + tradicionalno
2000. post --> Povratite CHK datoteke
3000. post --> Delegati, doga�aji i programske niti u C#
4000. post --> Uvod u C++
5000. post --> Online testovi za engleski jezik
6000. post --> BlueStacks - pokrenite Android aplikacije iz Windowsa
7000. post --> Stomping on a C++ pointer
8000. post --> Backup and restore via PXE network boot
9000. post --> [9] C# - Osnovni rad sa formom, listom i bazom podataka izlazi novi �lanak.

U nema�kom jeziku postoje prefiksi (predmeci) koji se razdvajaju od nekog glagola i oni koji se ne razdvajaju od glagola. Izuzetno, postoje i oni dvojaki. U ovom �lanku �e se obraditi sve tri kategorije uz odgovaraju�e primere, a na kraju teksta �e biti i bonus sekcija.

[1] Prefiksi koji se razdvajaju

U glavnoj re�enici, u konjugaciji - razdvajaju se od glagola za koji su u infinitivu vezani i stavljaju se na kraj glavne re�enice (tj. nezavisnog dela). Primer glagola: abfahren, ankommen.

- Naj�e��i prefiksi koji se razdvajaju:
ab, an, auf, aus, ein, fort, heim, her, hin, mit, nach, nieder, vor, weg, wieder*, zu, zur�ck, zusammen.

Razdvojni predmetak je uvek nagla�en!

Primeri:

Ruf mich an - nazovi me
Ich fahre ab - polazim
Der Zug f�hrt um 15 Uhr ab und kommt um 20 Uhr an. + prev.
Alles tr�gt unmerklich zu unserer Bildung bei.
Meinungsaustausch ist, wenn man mit seiner Meinung zum Chef geht und mit dessen Meinung zur�ckkommt.
Beide geh�ren, wie alles hohe Gute, der ganzen Welt an.

[2] Prefiksi koji se ne razdvajaju

U glavnoj re�enici, u konjugaciji - ne razdvajaju se od glagola za koji su u infinitivu vezani! Primer glagola: verkaufen, beantworten.

- Prefiksi koji se nikad ne razdvajaju:
be, ge, ent, emp, er, ver, zer, miss, hinter, wider

Ovi prefiksi nisu nagla�eni u izgovoru

- Nerazdvojni prefiks ostaje uz glagol u konjugaciji, kroz sva vremena (primer za perfekt):
Wir besprachen die Situation.
Wir haben die Situation besprochen.

- U slede�em delu je dat pregled primera za svaki od nerazdvojnih prefiska i/ili dodatna poja�njenja:

1) be

Du hast hat die Frage richtig beantwortet.
Bitte beachten Sie die allgemeinen Hinweise.
Sie muss ihren Aufsatz weiter bearbeiten

2) emp

* u pitanju je stari prefiks, koji se koristi samo kod par glagola:
Das Publikum empfing sie mit Beifall (empfangen).
Der Kellner hat mir diesen Rotwein empfohlen.

3) ent

* �esto menja zna�enje u smisao koji se ti�e po�etka, razvoja, odvajanja ili obrnute aktivnosti
Das moderne Fu�ballspiel ist in England entstanden.
Der Architekt hat schon wieder ein unpraktisches Haus entworfen.
Wir haben das ganze M�bel aus dem Haus entfernt.
Mit einem Baukran k�nnen wir das Schiff viel schneller entladen.
Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken

4) er

* uglavnom te�i da uka�e na zavr�etak radnje
Nach zehn Wochen hat das Schiff endlich Land erreicht.
Sie erforschte ihren Stammbaum.
Sie hat ihn mit einem K�chenmesser erstochen.

5) ge

Der neue Wagen gef�llt mir.
Alles, was du siehst, geh�rt mir.
Etwas Furchtbares ist geschehen.

6) hinter

* ima znacenje "iza", prikriveno i sl.
Sie hat ihren Kindern nichts als Schulden hinterlassen.
Ich versuchte, es ihm zu hinterbringen.
Er hat die Steuerbeh�rder jahrelang hintergangen.

7) miss

* ukazuje na nesto lose
Du hast das Vertrauen der Kinder missbraucht.
Alles, was ich versuche, misslingt mir.
Sie hat meine gutgemeinte Geste total missverstanden.

8) wider

* ukazuje na neku vrstu otpora
Ich kann alle deine Argumente leicht widerlegen.
Galileo wurde gezwungen, seine Lehre zu widerrufen.
Keine Frau kann meinem Charme widerstehen

9) ver

* Zna da pojacava znacenje, ukazuje na obrnut proces, ali zna�enja su mnogobrojna...
Der Koch hat die Suppe versalzt.

"hungern" (biti gladan) - "verhungern" (umirati od gladi);
"komplizieren" (komplikovati) - "verkomplizieren" (prekomplikovati);
"zweifeln" (sumnjati) - verzweifeln (o�ajavati).

"kaufen" (kupiti) - "verkaufen" (prodati);
"mieten" (unajmiti, uzeti na zakup) - "vermieten" (iznajmiti, dati na zakup).

Dort wo man B�cher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen
Wer k�mpft kann verlieren. Wer nicht k�mpft hat schon verloren!
Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken

10) zer

* ukazuje na rasclanjivanje, razbijanje na parcice
Die Flasche fiel vom Tisch und zerbrach.
Er hat den Vertrag zerrissen.
Du hast alle meine Hoffnungen zerschlagen

[3] Dvojaki prefiksi

Postoji nekoliko prefiksa koji se mogu pona�ati dvojako, dakle, nekad se mogu razdvojiti od glagola, a nekad se ne razdvajaju od glagola.

- U pitanju su slede�i prefiksi:
durch, �ber, um, unter, voll, wieder.

1) �ber

- Razdvojiv prefiks: Charons Aufgabe ist es, die toten Seelen �berzusetzen.
- Nerazdvojiv prefiks: Viele Menschen haben versucht, Goethes "Faust" zu �bersetzen

2) durch

- Razdvojiv prefiks: Wir sind durch die Eisschicht durchgebrochen.
- Nerazdvojiv prefiks: Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen.

- Razdvojiv prefiks: Der Zug f�hrt hier durch.
- Nerazdvojiv prefiks: Wir haben das Land nur durchfahren.

3) um

- Razdvojiv prefiks: Denken wir alles wieder um.
- Nerazdvojiv prefiks: Sie hofft, dieses Problem zu umgehen.

4) unter

- Razdvojiv prefiks: Daran geht die Welt nicht unter..
- Nerazdvojiv prefiks: Jeden Abend geht er in die Kneipe und unterh�lt sich mit seinen Freunden.

5) voll

- Razdvojiv prefiks: Wir haben im Dorf vollgetankt.
- Nerazdvojiv prefiks: Der starke Glaube vollbringt Wunder..

6) wieder

* u pitanju je razdvojiv prefiks koji ima jedan izuzetak:
Das Kind wiederholt alles, was du sagst.

[4] BONUS

Za po�etak, prove�bajte malo ove glagole:
[1] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[2] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Kao �to smo videli, prefiksi menjaju zna�enje glagola! Evo nekih primera:

suchen - tra�iti
versuchen - poku�ati ; + VI�E

bringen - doneti, odvesti
verbringen - provesti

tragen - nositi
vertragen - podnositi

sehen - gledati
ansehen - razgledati (Wollt ihr die Stadt ansehen? - �elite li vi da razgledate grad?)

kommen - do�i
ankommen - sti�i
wiederkommen - vratiti se

rufen - zvati
anrufen - nazvati telefonom (Ruf mich an)

fahren - putovati
abfahren - po�i

steigen - popeti se, rasti
umsteigen - presedati (voz)

h�ren - �uti
geh�ren - pripadati

trinken - piti
austrinken - ispiti

warten - �ekati
erwarten - o�ekivati

ziehen - povu�i
anziehen sich - obu�i se (Zieh dich schnell an! - Obuci se brzo!!! )
ausziehen sich - svu�i se

machen - raditi
aufmachen - otvoriti

zahlen - platiti ; + Napomena
bezahlen - platiti

Pored zahlen/bezahlen, ima jo� parova koje imaju isto zna�enje, i mogu (ali ne moraju) da zavise od konteksta, npr: antworten/beantworten:
- Auf eine Frage antworten.
- Eine Frage beanworten.

* Uo�imo da se ovde menja struktura re�enice (sintaksne promene).
// Re�enice imaju identi�no zna�enje.

Komparacija prideva u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (Fil) — Mon, 11 Mar 2013 09:56:42 +0100

[1] Osnove

Pridevi su re�i �ija je namena da bli�e opi�u imenicu uz koju se nalaze. Pored pridevskih deklinacija, koje su ve� obra�ene, u ovom �lanku �e biti obra�ena komparacija prideva.

Kada pri�amo o komparaciji prideva, razlikujemo 3 oblika: pozitiv, komparativ i superlativ.

1. Pozitiv

- Pozitiv predstavlja pridev u svom osnovnom zna�enju.
Primer: Die Frau ist klein
// Imenica "Frau" se bli�e odre�uje informacijom da je "mala".

- Pridev u pozitivu se mo�e upotrebiti za pore�enje stvari (objekata) koje su istog nivoa:
Primer: Der Weihnachtsbaum ist so hoch wie der Tisch.
// Pomo�u para [so ... wie], ukazujemo da je novogodi�nja jela visoka isto kao i sto.

2. Komparativ

- Komparativ ukazuje na situaciju da su posmatrani objekti nejednaki po posmatranom atributu.
Komparativ se gradi kad se na pridev doda nastavak "-er"
Primer: Die Frau ist kleiner als ihre Schwester.
// ovim ukazujemo da je Frau nejednaka po pitanju atributa visine (manja), i to u odnosu na sestru.

Napomena: Als (nego) se koristi prilikom izra�avanja komparativa. U nekim krajevima se mo�e �uti "besser wie" umesto "besser als", �to je nepravilno. U pozitivu je uvek "wie" a u komparativu "als". Pro�itajte ovde o ovom nepravilnom, ali negde ustaljenom obliku.

3. Superlativ

- Superlativ ukazuje na situaciju da je jedan posmatrani objekat najve�eg intenziteta u odnosu na ostale objekte (po posmatranom atributu).
Superlativ se gradi tako �to se pre prideva doda "am", a na sam pridev se dodaje nastavak "-sten".
Primer: Die Frau ist am kleinsten
// Frau je najmanja ("najve�i intenzitet" atributa "malo") u odnosu na ostale posmatrane �ene.

Tako�e, mogu�e ga je formirati na na�in: odre�eni �lan + pridev + "-ste".
Primer: Die kleinste Frau rennt schnell.

[2] Nepravilna komparacija

Komparaciju prideva: gut (dobar), nah (blizak), hoch (visok), viel (mnogo), gern (rado), treba nau�iti napamet jer imaju nepravilnu komparaciju. Komparacija ovih prideva je data u slede�oj tabeli:

Pozitiv	Komparativ	Superlativ	Superlativ	Prevod
gut	besser	am besten	der/die/das beste	dobar
nah	n�her	am n�chsten	der/die/das n�chste	blizak
hoch	h�her	am h�chsten	der/die/das h�chste	visok
viel	mehr	am meisten	der/die/das meiste	mnogo
gern	lieber	am liebsten	der/die/das liebste	rado

[3] Ostalo

Kod prideva koji se zavr�avaju na "-el" i "-er", -e se gubi u komparativu.

Primeri:
teuer - teurer - am teuersten
dunkel - dunkler - am dunkelsten
edel -edler - am edelsten

Upotreba "-esten" tj. "-este" u superlativu radi lak�eg izgovora (pridevi koji se zavr�avaju na: -t, -d, -sch, -s, -ss, -z, -tz, -x i -�):

Primeri:
nass - nasser - am nassesten.
gro� - gr��er - am gr��ten - der/die/das gr��te

Prelazak samoglasnika nekih glagola u umlaut u komparativu i superlativu:

Primeri:

alt - �lter - am �ltesten
arm - �rmer - am �rmsten
gro� - gr��er - am gr��ten - der/die/das gr��te
jung - j�nger - am j�ngsten
kalt - k�lter - am k�ltesten
klug - kl�ger - am kl�gsten
kurz - k�rzer - am k�rzesten
lang - l�nger - am l�ngsten
stark - st�rker - am st�rksten

Malo ve�banja. Na osnovu slike, napi�ite komparaciju slede�ih prideva:

a) Dieser Fotoapparat ist klein

b) Der Mann hat etwas Torte

c) Er hat einige �pfel

d) Pridev leicht: Holzteller sind ______ als Metallteller, aber Papierteller sind _________ .

+ Re�enja:

Situacija: Nemacki u ugostiteljstvu

nobody@mycity.rs (Oppenheimer) — Mon, 18 Feb 2013 14:17:45 +0100

Cilj ove teme je da se sakupi �to vi�e re�i i izraza koji se koriste u ugostiteljstvu (bilo da se radi o kafi�ima, diskotekama, restoranima ...). Zna�i pravilan na�in za komuniciranje sa klijentelom, ako ste u ulozi konobara, ili kako da se sna�ete sa naru�ivanjem, kada ste u ulozi klijenta.

Evo za po�etak par prakti�nih fraza za do�ekivanje i uslu�ivanje klijentele:

Za obra�anje starijoj/ozbiljnijoj klijenteli:
Guten Tag die Dame/ (der) Herr
(u slu�aju kada je u pitanju pojedina�ni mu�karac ili �ena)

Guten Tag die Herrschaften
(u slu�aju kada je u pitanju grupa mu�karaca ili �ena)

Guten Tag
(ako je ve� me�ovito dru�tvo, ne mora da se komplikuje, mada se mo�e re�i: Good day ladies, gentlemen)

Haben Sie sich schon entschieden?
(da li ste spremni da naru�ite)

Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
(da li ste spremni da naru�ite)

Falls Sie sich noch nicht entschieden haben, komme ich gerne gleich nochmal wieder.
(ako �elite da pogledate meni, vrati�u se malo kasnije)

Darf ich Ihnen die Spezialit�t des Hauses anbieten?
(mogu li vam ponuditi specijalitet ku�e)

Wir haben die besten Cocktails am Strand
(imamo najbolje koktele na pla�i)

Wir haben die besten Obstsalate in der Umgebung
(imamo najbolje vo�ne salate u okolini)

Ich bin gleich wieder mit Ihrer Bestellung da
(odmah se vra�am sa va�om narud�binom)
Ihre Bestellung kommt in K�rze
(odmah se vra�am sa va�om narud�binom)

Auf wiedersehen, noch einen erholsamen/sch�nen Tag/Ich w�nsch Ihnen noch einen erholsamen/sch�nen Tag.
(dovi�enja/prijatno popodne/u�ivajte u ostatku dana

Citat:Za obra�anje mla�oj klijenteli:
Hi/Servus/Hallo/Tag/Tach/Gr��e/Gr��t euch/Sali/Gr�ezi
Was darf ich euch bringen?
Wollt ihr schon mal bestellen?
Kommt sofort
[Bin] Gleich wieder da
(bin nije bas potrebno)
Wir sehen uns/Man sieht sich/Bis dann
Tsch�ss, Ciao, Bye

Men� - jelovnik
kalte Vorspeise - hladna predjela

Prosciutto - pr�ut
Omelette - omlet
H�hnersuppe - pile�a �orba
Kalb Br�he - tele�a �orba
Bohnen Br�he/Suppe - pasulj �orbica

Steak - biftek
Gegrilltes Kotelett - kotlet na �aru
Gegrillte Pute - pe�ena �uretina
Flambierte Kalbsmedaillons - flambirani tele�i medaljoni
H�hner Schnitzel - pile�e �nicle
Risotto mit Gem�se - tele�e pe�enje sa saftom
Ged�mpfte Bohnen - kuvana boranija

Schrimps - ra�i�i
Scampi - �kampi
Lachs - losos
Forelle - pastrmka
Garnelen Risotto in Champagner - ri�oto od �kampi u �ampanjcu
Schwarzer Risotto mit Tintenfisch, Tintenfisch und Pilzen - crni ri�ot sa sipom, lignjama i gljivama
(moze se i ubacit umjesto Tintenfisch slobodno Calamari)
Gef�llte Jakobsmuscheln - punjena �koljka
Hummer auf den Grill zubereitet - jastog pripremljen na �aru

Cevapcici - �evapi
Kohlroulade - sarma
Garniert gebratene Kartoffeln - za�injeni pe�eni krompir

Gr�ner Mischsalat - me�ana zelena salata
Krautsalat - kupus salata
Mangold - kupus salata

Penne - testenina sa saftom od mesa
Kipferl - kifle

Kaffee - kafa
Tee - �aj
Champagne - �ampanjac
Bier - pivo
Wein - vino

Krepps/Pfannkuchen - pala�inke
Eis - sladoled
Fruchtsalat - vo�na salata

Pitanja koja vam mo�e postaviti konobar:

Haben Sie eine Reservierung vorliegen? --> Da li imate rezervaciju?
F�r wie viel Personen ? --> Za koliko osoba vam je potrebno mesta?
Ein Tisch f�r zwei? --> Sto za dvoje?
M�chten Sie schon bestellen? --> Da li ste spremni da poru�ite?
Brauchen Sie ein wenig mehr Zeit? --> Da li vam je potrebno jo� vremena da odlu�ite?
Darf ich Ihnen schon mal was zu trinken anbieten? --> Mogu li vam ponuditi pi�e za po�etak?
Darf ich Ihnen die Spezialit�t(en) (des Hauses) vorschlagen? --> �elite li da �ujete �ta je specijalitet?
Was darf ich Ihnen bringen? --> �ta biste �eleli da poru�ite?
Noch etwas dazu? --> Da li biste hteli jo� ne�to uz to?
M�chten Sie eine Vorspeise zu Beginn? --> Da li �elite predjelo za po�etak?
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit? --> Da li je sve u redu?
Darf ich Ihnen die Rechnung bringen? --> Mogu li da vam donesem ra�un?
Haben Sie alles genossen? --> Da li ste u�ivali u obroku?
M�chten sie gern eine Nachspeise? --> �elite li dezert?

Pitanja koja biste hteli da postavite konobaru:

Ich h�tte gerne die Speisekarte. --> Mogu li dobiti meni/listu dezerata/vinsku kartu?
K�nnen Sie mir (bitte) die Speisekarte bringen? --> Mo�ete mi li doneti jelovnik, molim vas.
Bringen Sie mir bitte die Speisekarte!. --> Donesite mi jelovnik molim vas.
Ich m�chte bestellen. --> �elim da naru�im.
Was empfehlen sie? --> �ta bi nam preporu�ili?
Als Hauptgericht bekomme ich --> Kao glavno jelo uze�u.
Ich h�tte gern H�hnchen mit Kartoffeln und Salat, bitte --> �eleo bih piletinu sa krompirom i salatu, molim vas.
Ich m�chte Schweineschnitzel mit Pommes. --> Ja �u svinjsku �niclu sa pomfritom.
Als Nachspeise m�chte ich. --> Za desert �elim
Ich m�chte bitte ein St�ck Kuchen bestellen --> �eleo bih da naru�im jedan kola�.

Ist es ausreichend gew�rzt? --> Da li je dosta za�injeno?
Reicht es zum teilen aus? Da li je dovoljno da podelimo?
Kann ich es ohne Butter haben? --> Mogu li to dobiti bez...(maslaca)?
Kann ich anstatt H�hnchen, Rind dazu haben? --> Mogu li umesto (piletine) da naru�im (govedinu)?
K�nnen Sie mir das einpacken? -> Mo�ete li mi upakovati ovo da ponesem?
Ich m�chte bezahlen, bitte. --> �eleo bih da platim
Ich m�chte bitte bezahlen --> Molim vas, mo�ete li nam doneti ra�un?
Das macht zusammen --> to iznosi
K�nnen Sie mir noch bitte nochmal nachschenken? --> Mo�ete li mi sipati jo� jedno pi�e?

Iskazivanje zahvalnosti:

Danke, dass war sehr k�stlich. --> Hvala vam bilo je izvrsno.
Ich habe es wirklich genossen. --> Zaista sam u�ivao/la.
Ich bin bedient/voll, danke Ihnen. --> Sit sam, hvala vam.
Danke f�r die Empfehlung. --> Hvala na preporuci.
Wir kommen wieder. --> Do�i �emo ponovo.
Ich bef�rchte ich habe keinen Platz f�rs Dessert. --> Zaista nemam mesta za dezert.

�albe i primedbe:

Wir warten schon eine Weile --> Ve� dosta dugo �ekamo.
K�nnten Sie mir das aufw�rmen? --> Da li biste mogli da podgrejete ovo?
Das habe ich nicht bestellt. --> Ovo nije ono �to sam naru�io/la.
Das hat einen eigenartigen Geschmack. (schmeckt nicht so wie es sollte) --> Ovo ima malo �udan/neobi�an ukus.
Das Fleisch ist nicht richtig durchgebraten! --> Meso nije dobro pe�eno
Das Essen ist zu hei�/kalt/salzig/sauer --> jelo je previ�e vru�e/hladno/slano/kiselo.
Ich habe ein Haar in der Suppe gefunden! --> Na�ao sam dlaku u supi
Sie gaben uns die falsche Rechnung. --> Dobili smo pogre�an ra�un.
A mo�ete da se po�alite i ovako:
- Es ist unglaublich, dass .... Prosto je neverovatno da�
- Es ist eine Unversch�mtheit, dass ... Ne�uveno je da�

Par uobi�ajenih sinonima koji se koriste:

Kellner (musko)/ Kellnerin (zensko) --> Konobar/Konobarica (Kelner/kelnerica)
Die Rechnung --> Ra�un
Vorspeise --> Predjelo
Hauptspeise --> Glavno jelo
Nemam ideju! Ako se neko sjeti neka ubaci --> Upakovana hrana (za poneti)
Scharf/�bergew�rzt/stark gew�rzt --> Ljuto/jako za�injeno
Getr�nk --> Pi�e

zahvaljujem se lidiji, filozofu & vortexu na pomoc (vortexu za copy&paste )

Situacija: turizam

nobody@mycity.rs (Fil) — Wed, 13 Feb 2013 17:27:20 +0100

Ekipa za nema�ki jezik predstavlja jo� jednu temu, kao nastavak niza tema-situacija u serijalu

Ovde �e biti obra�ene re�i i fraze koje se mogu ticati turizma u naj�irem smislu.

Otvori�emo temu sa ovom kompilacijom, a pro�iriva�e se shodno interesovanju �italaca i ideja ekipe.

das Gep�ck - prtljag (die Gep�ckausgabe - predaja prtljaga)

der Zoll - carina

die Auskunft - �alter za informacije

der Flugplan - red letenja (die Ankunftszeit - vreme prispe�a ; die Abfahrtszeit - vreme polaska)

das Rettungsboot - �amac za spasavanje

der Hafen - luka

der Sicherheitsgurt (oder der Anschnallgurt) - pojas za sedi�te (Schnallen Sie sich an - sve�ite pojaseve)

der Zug - voz

der Kinderwagen - bebi kolica

die Reservierung (or booking) - rezervacija

der Schlafwagen - spava�a kola (ku�et kola)

der Bahnsteig (oder das Gleis) - peron

die Fahrkarte - vozna karta (die Rabattmarke - karta sa popustom)

das Einchecken (Check-in) - overa

der Bus - autobus

der Busbahnhof - autobuska stanica

das Flugzeug - avion

der Personalausweis - li�na karta

der Reisepass - paso�

die doppelspurige Schnellstra�e - dupla kolovozna traka (die Schnellstra�e mit zwei Fahrbahnen)

die �berholspur - brza traka

die Haltebucht - odmori�te

das Abteil - kupe

das Deck - paluba

das Linienschiff (oder der Liner) - prekookeanski brod

die Kreuzfahrt - krstarenje

der Passagier (oder der Reisender) - putnik

der Fahrkartenkontrolleur - kontrolor

die Bushaltestelle - usputna stanica (autobusko stajali�te)

der Abflug - uzletanje

die Autof�hre - trajekt

die Abflughalle - hol za �ekanje poziva

der Flug - let

das Bahngleis - �ina

die Yacht - jahta

das Unterseeboot - podmornica

die Unterkunft - sme�taj

das Gate - ulaz (kapija)

der Kai - pristani�te

an Bord gehen (oder einsteigen) - ukrcavati

der Bug - pramac

die Backbordseite - leva strana broda

die Steuerbordseite - desna strana broda

ausschiffen - iskrcavanje (aussteigen)

einschiffen - ukrcavanje (einsteigen)

die Bordkarte (oder die Einstiegskarte) - bording karta (kupon za ulazak u avion)

die R�ckfahrkarte - povratna karta

die Hafengeb�hr - lu�ka taksa

das Handgep�ck - ru�ni prtljag

Vermisstes (Reise)gep�ck - neprispeli prtljag
* versp�tetes / verlorenes Gep�ck � prtljag isporu�en sa zaka�njenjem, izgubljen prtljag

die Flugbegleiterin (oder die Stewardess) - stjuardesa

der Flugbegleiter (oder der Steward) - stjuard

--------
Credits:

Lidija2011 i Oppenheimer

Idiomi u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Mon, 11 Feb 2013 23:04:13 +0100

----------- Napisano: 11 Feb 2013 23:04 ---------

Idiomi su ustaljeni izrazi ili frazeologizmi koji bukvalno prevedeni, po pravilu, nemaju smisleno zna�enje u odre�enom kontekstu, ve� imaju drugi smisao - koji je potrebno nau�iti. Uzmimo za primer na� izraz "mlatiti praznu slamu", gde njegovo zna�enje nema veze sa slamom, ve� sa "pri�anjem besmislica".
Namena ove teme je da predstavimo ove ustaljene izraze u nema�kom jeziku. Ovde �emo navesti neke od njih:

In den sauren Apfel bei�en
Uraditi ne�to �to ti je neprijatno, �to ne voli�

�ber dem Berg sein
Najgore je pro�lo (obi�no kad se pri�a o bolesti)

Da fress ich einen Besen (samt der Putzfrau)
To je apsurdno, neverovatno (bukvalan prevod: ako je to tako - poje��u metlu sa sve �ista�icom)

Er nahm kein Blatt vor den Mund - on sve govori direktno, ne sakriva se (nekad su se u pozori�tu koristile maske od smokvinog lista koje su glumci dr�ali da sakriju lice, da ne bi bili odgovorni za ono �to ka�u)

blaumachen - ne oti�i u �kolu ili na posao bez opravdanog razloga

blau sein - biti pijan

Den Bock zum G�rtner machen - postaviti jarca za vrtlara

Das sind b�hmische D�rfer f�r mich - o tome pojma nemam (bukvalno: to su za mene �e�ka sela)

Er hat den Braten gerochen - na vreme je primetio da ne�to nije u redu, da se ne�to radi iza njegovih le�a

Sein Fett weg bekommen - biti izgr�en ili ka�njen

Zu tief ins Glas blicken - previ�e piti

----------- Dopuna: 13 Feb 2013 15:33 ---------

Nur Bahnhof verstehen - ni�ta ne razumeti - ovo je pozajmljeno iz vojni�kog �ivota. Vojnici su se nekad ku�i vra�ali vozom iz stranih zemalja i nisu razumeli jezik, jedina re� koju bi nau�ili je bila "Bahnhof" - �elezni�ka stanica

Ins Gras bei�en - umreti

Das Handtuch werfen - predati se (ovo je pozajmljeno iz boksa)

Im Handumdrehen - trenutno, brzo

Unter die Haube kommen - udati se (die Haube je jedna vrsta �enske kape, koju su nekad nosile isklju�ivo udate �ene)

Sie hat die Hosen an - ona je gazda u ku�i

Etwas auf die hohe Kante legen - u�tedeti za crne dane

Auf den Keks gehen � dosa�ivati, nervirati

Halt die Klappe! - u�uti!

------------------------------
Credits:
ThePhilosopher i Oppenheimer

Softver koji mo�e pomo�i u u�enju nema�kog

nobody@mycity.rs (Fil) — Sat, 09 Feb 2013 21:35:49 +0100

U ovoj temi se mogu predstavljati programi koji rade na raznim platformama (Windows, Linux, Android, Windows Phone, iOS...) a koji mogu pomo�i da bolje nau�imo nema�ki jezik.

Budu�i da je dosta �lanova familijarna i sa engleskim jezikom, u obzir mogu do�i i nema�ko-engleske varijante.

Temu �u otvoriti sa dva softvera koja rade na Windowsu i koja sam isprobao:

1) Learn To Speak German Deluxe (aktuelna verzija 10 u vreme otvaranja teme)

LINK: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

2) Rosetta Stone Learn German
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Za oba softvera �e vam biti potreban mikrofon, jer �ete morati da izgovarate re�i i radite testove, kako bi napredovali iz lekcije u lekciju.

Kod Learn To Speak German Deluxe �ete imati i pokazatelj koliko ste dobro izgovorili re�, dakle da li ste bli�e "strancu" ili "doma�em" izgovoru. Iako se mo�e na prvi pogled u�initi "de�iji" zbog slika, softver je ozbiljan i za svaku lekciju nudi pregled fraza, vokabular, dodatne re�i, gramatiku i na kraju - ve�be.

Rosetta Stone ima vi�e "ideja" nego prethodnik, u smislu da se kombinuje mikrofon, sa unosom podataka sa tastaura, slike su modernije, zadaci raznovrsniji. Ono �to bih podvukao je da je pomalo "smorno" jer ima dosta ponavljanja fraza i re�i. Uklju�uje i intuiciju �itaoca i poku�ava da naglasi tehnike na koje dete usvaja nove re�i i gradivo.

Ostali softver, koji se mo�e pogledati je (nisam isprobao):

- Tell me more German - LINK
- Instant Immersion German - LINK
- Transparent German Complete Edition - LINK
- TeachMe! German - LINK
- Learn German Before You Know It - LINK
- Declan's German FlashCards - LINK
- Unforgettable Languages German Platinum - LINK

Tako�e, pogledajte i uporedni prikaz funkcionalnosti ovih softvera:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Situacija: Automobilski pojmovi na nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (_Sale) — Fri, 18 Jan 2013 14:46:33 +0100

Nema�ki jezik (na moju �alost) poznajem veoma povr�no i nedovoljno.
Zadatak da navedene pojmove poku�am da napi�em na nema�kom shvatam kao li�ni izazov i �elju da me ovakav rad "natera" da se aktivnije uklju�im u u�enje ovog jezika.

* * * * * *

Begriffe, die mit dem Auto und allem was irgendwie das Auto betrifft sind in diesem Thema aufgef�hrt aber, bei weitem ist diese grosse Bereich/Thema nicht abgeschlossen.
Lassen Sie dies eine Auruf f�r die Zusammenarbeit bei der Vervollst�ndigung oder Korrektur angegebener Begriffe sein.

Windschutzscheibe - Vetrobran ("�ofer�ajbna")

Scheibenwischer - Brisa�i vetrobrana

R�ckspiegel - Retrovizor

Heckscheibenheizung - Greja� zadnjeg vetrobranskog stakla

Seitenspiegel - Bo�na ogledala

Kofferraum - Prtlja�nik ("gepek")

Motorhaube - Poklopac motornog prostora ("hauba")

Motor - Motor

Obenliegenden Nockenwellen - Motor sa bregastim vratilom iznad glave

Motorblock - Blok motora

Nockenwelle - Bregasto vratilo

Kurbewelle - Kolenasto vratilo ("radilica")

Zylinderkopf - Glava motora

Luftfilter - Pre�ista� vazduha ("filter vazduha")

Verteilereinspritzpumpe - Pumpa visokog pritiska ("Bo�" pumpa)

Getriebe - Menja�ka kutija

Wasserpumpe - Pumpa za vodu

�lpumpe - Pumpa za ulje

�lfilter - Pre�ista� ulja

�lwanne - Posuda sa uljem ("karter")

Kolben - Klip

Pleuelstange - Klipnja�a

Kolbenring - Prsten klipa ("karika")

Ansaugkr�mmer - Usisna grana

Auspuffkr�mmer - Izduvna grana

Ventil - Ventil

Zahnriemen - Zup�asti kai�

Keilriemen - Klinasti kai�

Anlasser - Anlaser

Lichtmaschine - Dinama, alternator

K�hler - Hladnjak

K�hlerl�fter - Ventilator hladnjaka

Starterzug, Starterklappe - Saug

Kugellager - Le�aj

Z�ndkerze - Sve�ica

Bordcomputer - Centralni ra�unar za upravljanje, putni ra�unar

Z�ndverteiler - Razvodnik paljenja

Auspuff - Izduvni sistem ("auspuh")

Mitteltopf - Lonac auspuha

Bremsen - Ko�nice (kao sistem)

Kuplung - Kva�ilo (mehanizam); Kuplungpedale - Pedala kva�ila

Batterie - akumulator (Batterieladeger�t - punja� akumulatora)

Gaspedal - No�na komanda gasa

Felgen - Felne

Rad - To�ak

Reifen - Pneumatici ("gume" to�ka)

Lenkrad - To�ak upravlja�a ("volan)

Kilometerz�hler - Kilometar sat (pre�ena kilometra�a)

Tempomat - Sistem za kontrolu stalne brzine ("tempomat")

Schalthebel - Ru�ica menja�a

Handbremse - Ru�na ko�nica

Airbag - Vazdu�ni jastuk (u slu�aju sudara)

Frontscheinwerfer - Prednja svetla

R�ckleuchten - Zadnja svetla ("poziciona svetla")

Nebelscheinwerfer - Svetla za maglu

Blinklicht - Svetlo skretanja ("migavac")

Bremsleuchte - Svetlo ko�enja ("stop" svetlo)

Kraftstofftank - Rezervoar za gorivo

Klimaautomatik - Automatski klima ure�aj

F�hrerschein - Voza�ka dozvola

Zulassungsschein/Typenschein - Saobra�ajna dozvola

Fahrschule - Auto �kola

Nummernschild(e)/Kennzeichentaffel - Registarske tablica(e)

Sitz - Sedi�te

Sicherheitsgurt - Sigurnosni pojas

Hupe - Sirena

Aschenbecher - Pepeljara

Warndreieck/Pannendreieck - Trougao upozorenja

Mann bei der Arbeit Zeichen - Znak - radovi na putu

Verkehrspolizei - Saobra�ajna policija

Kopfst�tze - Naslon za glavu

Zentralverriegelung - Centralno zaklju�avanje

�berholfahrstreifen - Traka za preticanje

Tempolimit - Ograni�enje brzine

Fahrverbot - Zabrana upravljanja vozilom

Fahrzeuginspektion - Tehni�ki pregled vozila

Fahrwerkstechnik - Sistem za oslanjanje vozila ("ve�anje vozila")

Stossd�mpfer - Amortizer

Stossd�mpferfeder - Opruga amortizera

PTO/Kardanwelle - kardansko vratilo

Sto�stange - Branik, odbojnik

Sitzheizung - Grejanje sedi�ta

Feuerl�scher - Protivpo�rni aparat

Erste-Hilfe-Kit/Verbandskasten - Komplet za prvu pomo�

Fluo Weste/Warnweste - Fluorescentni prsluk

Abschleppseil - Konopac za vu�u

Schneeketten - Lanci za sneg

Scheinwerferlampen - Sijalica fara

Wagenheber - Dizalica

Fussluftpumpe - No�na pumpa za pneumatike

Elektrische Reifenf�ller - Elektri�ni kompresor za pneumatike

Chamois Ledertuch - Krpa "Jelenska ko�a"

Signal-kegel - Stubi�, �unj

Pregled vremena u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (Fil) — Wed, 24 Oct 2012 09:43:03 +0100

Ovaj �lanak ima cilj da obuhvati pregled vremena u nema�kom jeziku i da slu�i kao svojevrstan podsetnik za glagolska vremena.

Za svih �est glagolskih vremena ura�ena je tabela sa primerima za pravilan, prelazan glagol (arbeiten), i nepravilan neprelanaz glagol (gehen). Kada pregledate tabelu sa vremenima, akcenat �e biti na na�inu formiranja ovih vremena i primerima upotrebe (kada se koristi odgovaraju�e glagolsko vreme).

Pregled vremena u indikativu

(1) Sada�nje vreme (Pr�sens)

a) na�in gra�enja:

--> kada se na osnovicu dodaju nastavci:
jednina: -e, -st, -t,
mno�ina: -en, -t, -en

b) upotreba:

Prezent se upotrebljava da bi se ozna�ila:

- �injenica ili stanje u sada�njosti

Er hei�t Marko.
On se zove Marko.

Sie ist eine sch�ne Frau.
Ona je lepa �ena.

- radnja koja se de�ava trenutno ili se ponavlja vi�e puta:

Jeden Montag spielt er Fu�ball.
On svakog ponedeljka igra fudbal.

Er spielt gerade Fu�ball.
On upravo igra fudbal.

- du�ina trajanja radnje:

Er spielt schon seit f�nf Jahren Fu�ball.
On igra fudbal ve� pet godina.

- ve� dogovorena/planirana radnja u budu�nosti:

Am Sonntag fahre ich nach Hause.
U nedelju idem ku�i.

U dosta slu�ajeva, nemaci koriste sada�nje vreme da izraze budu�nost:
Ich rufe morgen an. Nazva�u te sutra.
Dann gehe ich zu Fu�. Onda �u pro�etati.

(2) Pro�la vremena

1. Perfekt

a) na�in gra�enja:

Perfekt se gradi od prezenta pomo�nih glagola haben ili sein i participa perfekta glavnog glagola.

Gehen	Kaufen
ich bin gegangen	ich habe gekauft
du bist gegangen	du hast gekauft
er, sie es ist gegangen	er, sie es hat gekauft
wir sind gegangen	wir haben gekauft
ihr seid gegangen	ihr habt gekauft
sie sind gegangen	sie haben gekauft

b) upotreba:

Perfekt se upotrebljava da bi se ozna�ila:

- radnja koja se zavr�ila u pro�losti: - ovo je osnovno zna�enje perfekta

Gestern hat Michael ein Buch gekauft.
Mihael je ju�e kupio knjigu.

- radnja koja �e biti obavljena do izvesnog momenta u budu�nosti
// perfekt se u ovom zna�enju re�e upotrebljava, a ako nije odre�en ta�an momenat, koristi se futur II:

In zwei Stunden habe ich das Geld besorgt.
Nabavi�u novac u roku od dva sata.

U svakodnevnom govoru perfekt se �esto koristi umesto preterita. LINK

Primer:
Diese Sommerferien sind sehr schnell vergangen.
//Glagol "vergehen" u zna�enju "pro�i", nije ni prelazan ni refleksivan, �to zna�i da gradi perfekt sa pomo�nim glagolom "sein" (a kao �to znamo refleksivni glagoli grade perfekt sa pomo�nim glagolom "haben") LINK.

2. Pr�teritum

a) na�in gra�enja:

a) pravilni glagoli:
na glagolsku osnovu se dodaju nastavci za preterit:
Citat: -te: ich machte
-test: du machtest
-tet: er, sie es machtet
-ten: wir machten
-tet: ihr machtet
-ten: sie machten

b) nepravilni glagoli:
Glagolska osnova trpi promenu vokala (tzv. Ablaut), i na tu osnovu se dodaju slede�i nastavci:
Citat:-: ich ging
-st: du gingst
-: er sie es ging
-en: wir gingen
-t: ihr gingt
-en: sie gingen

b) upotreba:

Preterit se upotrebljava da bi se ozna�ila:

- radnja koja se zavr�ila u pro�losti:

Im letzten Jahr machte ich Urlaub in Italien.
Pro�le godine sam bio na godi�njem odmoru u Italiji.

Mit dem Zug fuhr ich von Hamburg bis Dresden.
Vozom sam i�ao od Hamburga do Drezdena.

- �injenica ili stanje u pro�losti:

Das Wetter war sehr sch�n.
Vreme je bilo veoma lepo.

u svakodnevnom govoru �esto se umesto preterita koristi perfekt.
Jedino ako su u pitanju glagoli "haben" ili "sein" ostaje preterit.

3. Plusquamperfekt

a) na�in gra�enja:

Gradi se od preterita pomo�nih glagola haben ili sein i participa perfekta glavnog glagola:

Gehen	Kaufen
ich war gegangen	ich hatte gekauft
du warst gegangen	du hattest gekauft
er, sie es war gegangen	er, sie es hatte gekauft
wir waren gegangen	wir hatten gekauft
ihr wart gegangen	ihr hattet gekauft
sie waren gegangen	sie hatten gekauft

b) upotreba:

- Obi�no se upotrebljava da izrazi radnju koja se desila pre neke druge pro�le radnje (u perfektu ili preteritu):

Die Suppe war bereits gekocht, als der Professor kam.
Supa je ve� bila skuvana kad je profesor do�ao.

Nikola war schon gegangen, als der Chef nach ihm fragte.
Nikola je ve� bio oti�ao kad je �ef pitao za njega.

(3) Budu�a vremena

Futur I

a) na�in gra�enja:

Gradi se od prezenta pomo�nog glagola werden i infinitiva glavnog glagola:

Citat:ich werde arbeiten
du wirst arbeiten
er, sie es wird arbeiten
wir werden arbeiten
ihr werdet arbeiten
sie werden arbeiten

b) upotreba:

Futur I se upotrebljava da se izrazi:

- pretpostavka

Ich habe nicht viel gelernt. Ich werde die Pr�fung wohl nicht bestehen.
Nisam mnogoo u�ila. Verovatno ne�u polo�iti ispit.

- obe�anje

Ab morgen werde ich eine Di�t machen.
Od sutra �u da dr�im dijetu.

- prognoza

Sie wird ihn wohl bald heiraten.
Ona �e se verovatno uskoro udati za njega.

- plan

Mara wird bald in die Rente gehen.
Mara �e uskoro u penziju.

- zahtev (umesto imperativa)

Du wirst mir sofort das Geld zur�ckgeben!
Odmah �e� mi vratiti novac!

Futur II

a) na�in gra�enja:

Futur II se gradi od prezenta pomo�nog glagola werden + participa perfekta glavnog glagola + infinitiva pomo�nog glagola haben ili sein.

Gehen	Kaufen
ich werde gegangen sein	ich werde gekauft haben
du wirst gegangen sein	du wirst gekauft haben
er/sie/es wird gegangen sein	er/sie/es wird gekauft haben
wir werden gegangen sein	wir werden gekauft haben
ihr werdet gegangen sein	ihr werdet gekauft haben
sie/Sie werden gegangen sein	sie/Sie werden gekauft haben

b) upotreba:

Futur II se upotrebljava da bi se izrazila:

- pretpostavka da se ne�to desilo u pro�losti:

Er wird seine Schl�sel verloren haben.
Bi�e da je izgubio klju�eve.

- pretpostavka da �e se ne�to desiti u budu�nosti

Am kommenden Mittwoch wird er die Pr�fung bestanden haben.
On �e slede�e srede polo�iti ispit (u smislu pretpostavke, nije sigurno...)
// doslovno: On �e slede�e srede ve� biti polo�io ispit

CREDITS

Velike zasluge za �lanak --> Lidija2011

Nedoumice oko prevoda

nobody@mycity.rs (Fil) — Mon, 15 Oct 2012 21:19:48 +0100

Ova tema je namenjena konsultacijama i nedoumicama oko prevoda pojedinih re�i, sinatgmi i/ili re�enica sa nema�kog jezika na srpski i obrnuto.

NIJE namenjena prevodima �itavih sastava.

--> Ukoliko �elite prevode �itavih sastava ili pasusa, otvorite novu temu u slede�em potforumu:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dobio sam par zahteva za konsultacijama preko privatnih poruka, pa te zahteve ohrabrujem da razmotrimo ovde

Situacija: Alat na nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Mon, 08 Oct 2012 16:55:50 +0100

Ova tema ima za cilj da popi�e raznovrstan alat na nema�kom jeziku. Uz svaku re� na nema�kom jeziku nalazi se prevod na srpski jezik i odgovaraju�a slika.

Postoji jo� alatki koje nisu obra�ene, te ukoliko nai�ete na neku koja nije obra�ena, slobodno je dopi�ite u ovoj temi.

Kako su kod nas vrlo �esti germanizmi kod alata, pozivamo vas da dopi�ete te termine u ovoj temi. Verujemo da postoje "odoma�eni izrazi" i oni su tako�e zna�ajni za ovu temu jer mnogi pamte alat ba� po takvim izrazima.

I na kraju, ukoliko postoje neke gre�ke u tekstu - ispravke su dobrodo�le

die Werkstatt - radionica

der Schraubenzieher/ Schraubendreher --> Odvija� / �rafciger

der Akkuschrauber --> Be�i�ni (baterijski) odvija�/zavija�

die Hands�ge --> Ru�na testera

die B�gels�ge --> Testera za metal / Bonsek

die Handkreiss�ge --> (Ru�ni) cirkular

die Tischkreiss�ge --> Stoni cirkular

die Pendelstichs�ge --> Ubodna testera

die Bohrmaschine --> Bu�ilica

der Bohrhammer /die Schlagbohrmaschine --> Udarna bu�ilica

die Handbohrmaschine --> Ru�na bu�ilica

die Akkubohrmaschine/Akkubohrhammer --> Bu�ilica na baterije

die Standbohrmaschine --> Stona bu�ilica

der Winkelschleifer --> Ugaona brusilica

Orbit sander Exzenterschleifer? Schwingschleifer? --> �lajferica / Polirka

der Hobel --> Blanja

der Mei�el --> Dleto

die Raspel --> Gruba turpija

die Feile --> Fina turpija

der Spannungstester/Spannungspr�fer/Phasentester --> Glimerica / Ispitiva� napona

der (Stab)l�tkolben --> �tapna lemilica

das Gesichtsschutzvisier --> Za�titna maska

die Schwei�erbrille / Schutzbrille f�r das metallverarbeitende �Gewerbe --> Za�titne nao�are za varenje

der Druckluftkompressor --> Vazdu�ni kompresor

das Hei�luftgebl�se/die Hei�luftpistole --> Fen

der Farbroller/die Malerrolle / die Malerwalze --> Valjak za kre�enje / farbanje

der Malerpinsel --> �etka za farbanje

die Leiter --> Merdevine

die Brechstange/ das Brecheisen --> Pajser

das Skalpell u Austriji poznat i kao Stanleymesser --> Skalpel

die Kombizange --> Univerzalna kle�ta / Kombinirke

die Eckrohrzange --> Papagajke

die Feststellzange --> Kle�ta sa zaklju�avanjem

Verstellbarer Schl�ssel oder der �Franzose� --> Francuski klju�

der Rollgabelschl�ssel --> Podesivi vilju�kasti klju�

der Ringschl�ssel --> Okasti klju�

der Maulschl�ssel --> Vilju�kasti klju�

der Gabel- Ringschl�ssel --> Kombinovani klju�

Inbusschl�ssel ime brenda, akronim od �Innensechskantschraube Bauer und Schaurte� der Innensechskantschl�ssel--> Inbus klju�

die Ratsche --> Gedora

Alligator Schraubenschl�ssel --> Zup�asti klju�

der (Werkbank)schraubstock --> Stega

das Ma�band das Bandma�, Messband, Rollbandma�, u Austriji i �vajcarskoj i Rollmeter --> Metar

der Massstab stolarski metar, ista re� se upotrebljava i za razmeru (npr. 1:50, 1: 1000)

der Messschieber (u Austriji i �vajcarskoj Schublehre /Schieblehre --> �ubler, pomi�no merilo sa nonijusom

die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) --> Libela

der Werkzeugg�rtel --> Pojas s alatom

der Werkzeugkasten --> Kutija s alatom

die (Gewinde)schneidkluppe --> Nareziva� navoja

der Rohrschneider --> Seka� cevi

die Kettenrohrzange --> Klju� s lancem

der Radabzieher/Kugellager-Abzieher --> + Radapciger

Kartuschenpistole --> Pi�tolj za silikon

die Maurerkelle --> Mistrija

die Gl�ttkelle --> Pravougaona mistrija

der Multimeter --> Multimetar

der Gartenschlauch --> Ba�tensko crevo

die Pistolend�se --> Pi�tolj za ba�tensko crevo

die Pistolenspr�hd�se --> Raspr�iva� u obliku pi�tolja

der Schlauchwagen --> Kolica za ba�tensko crevo

der Erdbohrer --> Bu�ilica za zemlju

die Schubkarre u Austriji Schubtruhe/Schiebtruhe--> Kolica

der Pickierstab, das Pflanzholz --> Kolac za sa�enje

die Handhacke --> Grabuljica i moti�ica

die Schaufel --> Lopata

die Schneeschaufel/ Schneeschippe --> Lopata za sneg

der (Garten)Rechen / die Harke --> Grabulja

der Pickel, auch Picke, Spitzhacke, Pickhacke --> Pijuk

die Hacke --> Motika

das Spr�hger�t --> �pric za prskanje vo�a/povr�a

die Gie�kanne (Sprenger ) --> Kofa za zalivanje

die Sense --> Kosa

die Heckenschere --> Makaze za �ivu ogradu

die Astschere --> Makaze za se�enje gran�ica

die Axt / Hacke --> Sekira

die Sichel --> Srp

die Rosenschere (Rebschere) --> Makaze sa orezivanje vo�a

die (Akku)Heckenschere --> Trimer za �ivu ogradu

die Kettens�ge --> Motorna testera

der Rasentrimmer --> Elektri�na kosa / Trimer za travu

der Rasenm�her --> Kosilica

die (Rund)ballenpresse --> Balirka

die Egge --> Drlja�a

die Scheibenegge / Telleregge --> Tanjira�a

das Klopfholz -->Malj

der Vorschlaghammer -->Macola

der Klauenhammer --> �eki� za va�enje eksera

Rip hammer --> stolarski �eki� [sakrij="Zna�enje"]

=======================
CREDITS
=======================

Modzona za nema�ki jezik:
bobby, ThePhilosopher, vasa.93

Kada se koristi odgovaraju�i pade�?

nobody@mycity.rs (Fil) — Tue, 02 Oct 2012 14:21:42 +0100

Kada se koristi odgovaraju�i pade�?

Ovaj tekst �e se ukratko pozabaviti pitanjem u kakvim situacijama treba staviti imenicu u odgovaraju�i pade�. Mogu�a su pro�irenja i dopune teksta.

[1] Nominativ

- koristi se za subjekat neke re�enice (ko ili �ta ne�to radi?).
Der Student lernt Deutsch.

- za "predikatske imenice", kada je glavni glagol sein ili werden:
Das ist ein Tisch.

[2] Genitiv

- Genitiv --> pitanje: wessen? (od koga. �ega?, �iji?)
* predlozi koji idu sa genitivom: trotz (uprkos), wegen (koji se ti�e), w�hrend (tokom)

Napomena: u Nema�kom se deo ne�ega ne izra�ava pade�om (partitivnim genitivom), dakle:

Haben Sie Geld?
imate li novca?

Haben Sie Wein?
imate li vina?

Promena nad imenicom:
- u genitivu jednine mu�kog i srednjeg roda dodaje se nastavak "s"
- u �enskom rodu se nikada ne dodaje "s" (primer: das Buch meiner Mutter)
- ponekad mo�e, a ponekad mora da se doda "e" ispred "s" kod mu�kog i srednjeg roda:
der Einfluss � des Einflusses;
- u nekim imenicama mu�kog roda u genitivu je nastavak (e)n:
der Herr � des Herrn, der Mensch � des Menschen

kod li�nih imena i imenica bez �lana u svakodnevnom govoru se �esto upotrebljava re� "von" da bi se izrazila pripadnost, primeri:
die Werke von Mozart (umesto Mozarts Werke)
der Export von �l, i drugo.

Kod li�nih imena oblik u genitivu mo�e da stoji i ispred imenice (u tom slu�aju imenica dobija nastavak "s" - pa �ak iako je �enskog roda, ili apostrof � ako se zavr�ava na s, �, x ili z), primeri:
Mozarts Werke, Franz' Fahrrad, Lukas Bleistift, Annas Fahhrad, Marias Buch.

[3] Dativ

- koristi se kod indirektnog objekta u re�enici.
- Mo�emo ga identifikovati pitanjima: kome ili koga (wem)

Wann k�nnen Sie mir die Wohnung zeigen?
//Mir - zna�i "meni", "mi", i to je oblik li�ne zamenice Ich u dativu.
--> U ovoj re�enici, mir je indirektni objekat i kao takav nalazi se u dativu.

* U slede�im primerima koristi�emo slede�e stilove: direktni objekat, indirektni objekat :

Ich gebe der Frau ein Buch.
Dajem gospo�i knjigu.

Er schenkt mir ein Buch.
On meni poklanja knjigu.

Ich habe das dem Mann schon gesagt.
Ja sam to �oveku ve� rekla (namerno koristim ovaj red re�i u re�enici, da nema�ka logika reda re�i bude �to jasnija)

- nakon predloga u dativu: aus, bei, mit, nach, von, zu, seit, au�er .

Sie haben ein Geschenk von ihrem Vater bekommen.
Dobili su poklon od svog (njihovog) oca.

Au�er meiner Mutter spricht meine ganze Familie Deutsch.
Osim moje majke, moja cela familija govori nema�ki jezik.

Ich fahre am Wochenende zu meiner Tante in Minnesota.

- nakon glagola koji zahtevaju dativ:
helfen, danken, gefallen, geh�ren, schmecken, passen.

Ich helfe dir mit deinen Hausaufgaben.
Poma�em ti sa tvojom doma�om zada�om.

Wir danken Ihnen, Herr Stein.
Mi ti zahvaljujemo, gospodine �tajn.

Pa�t Ihnen morgen um halb elf?
Odgovara li Vam sutra u pola jedanaest? (10.30) //Ihnen - dativ od Sie

- neki pridevi koji opisuju stanje zahtevaju dativ (�esto su u pitanju "fiksne fraze")

Mir ist warm.
Meni je toplo.

Wie geht es dir?
�ta ima/Kako si/Kako ide?

Es tut mir Leid
�ao mi je

- predlozi (kao �to je in) koji se vezuju za mirovanje zahtevaju imenicu u dativu
* Odgovara se na pitanje Wo - mesto gde se neko ili ne�to nalazi

Ich bin im Cafe
Ja sam u kafani

Der Tisch steht in der K�che.
Sto "stoji" (se nalazi) u kuhinji.

Mein Schreibtisch ist im Arbeitszimmer.
Moj pisa�i sto je u radnoj sobi. // in + dem = im

Die Kinder sind in ihren Zimmern.
Deca su u svojim (njihovim) sobama.

Promena nad imenicom:
- u dativu mno�ine dodaje se nastavak "(e)n"

[4] Akuzativ

- Pitanja: LINK

- koristi se za direktni objekat u re�enici (ko ili �ta "trpi" predikat u re�enici)
Ich habe einen Tisch.
// �ta je "imato"? --> Sto

- �esto kori�tena konstrukcija "es gibt" ("ima") [eng. there is/are] zahteva da imenica bude u akuzativu.
Es gibt einen Stuhl da dr�ben.
Ima jedna stolica tamo (�vabe ka�u: "tu tamo") [eng. over there].

- nakon predloga koji uvek idu sa akuzativom (vidi OVAJ �lanak): bis, durch, f�r, ohne, gegen, um.
(tako�e, pored ovih prepozicija, treba pomenuti i postpozicije: bis i entlang) .

Er geht um den Tisch.
On ide oko stola.

Ist das Geschenk f�r mich?.
Da li je taj poklon za mene.

- vremenski izrazi su obi�no u akuzativu:
jeden Tag - svakog dana,
letzten Sommer - poslednjeg leta
den ganzen Tag - �itavog dana
diesen Abend - ove ve�eri

Jeden Morgen esse ich Brot zum Fr�hst�ck.
Svakog jutra jedem 'lebac za doru�ak.

- pomenuti predlozi (npr. in) tra�e imenicu u akuzativu sa glagolima kretanja (gehen, fahren, ... ) (
* odgovara se na pitanje Wohin - kuda se neko ili ne�to kre�e

Kommst du ins Cafe?
Dolazi� li u kafanu?

Ich gehe ins Cafe
Idem u kafanu.

Jedna korisna tema vezana za pade�e:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

* Hvala @Lidija2011 na predlozima za pobolj�anje �lanka

Situacija: vo�e u nema�kom jeziku

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Fri, 21 Sep 2012 19:48:05 +0100

U ovoj temi su navedeni nema�ki nazivi vo�a, njihovi prevodi na srpski i odgovaraju�a slika.

die Mandel --> badem

der Apfel --> jabuka

die Aprikose (in �sterreich die Marille) --> kajsija

die Avocado --> avokado

die Banane --> banana

die B�rentraube --> medve�e gro��e

die Brombeere --> kupina

(die) schwarze Johannisbeere --> ribizla

die Blaubeere (oder die Heidelbeere) --> borovnica

die Melone --> dinja

die Cashewnuss (oder die Acajounuss) --> indijski orah

die Kirsche--> tre�nja

die Kastanie (oder die Marone) --> kesten

die Kokosnuss --> kokos

die Moosbeere (oder die Kraanbeere) --> brusnica

die Drachenfrucht (oder die Pitaya) --> pitaja

die Kornelkirsche (oder die Herlitze, D�rlitze, Hirlnuss) -->drenjina

die Feige --> smokva

die Traube --> gro��e

die Haselnuss --> le�nik

die Kiwi --> kivi

die Zitrone --> limun

die Preiselbeere --> planinska brusnica

die Litschi --> li�i

die Mandarine --> mandarina

die Maulbeere --> dudinja (murva)

die Olive --> maslina

die Apfelsine (oder die Orange) --> pomorand�a

die Passionsfrucht (oder die Maracuja) --> marakuja

der Pfirsich (oder die Nektarine) --> breskva

die Birne --> kru�ka

die Kaki--> japanska jabuka

die Ananas --> ananas

die Pistazie --> pista�i

die Pflaume --> �ljiva

der Granatapfel (oder die Grenadine) --> nar (negde poznat i kao �ipak)

die Quitte --> dunja

die Himbeere --> malina

die Hagebutte --> �ipurak (negde se ovo prevodi i kao �ipak)

die Sauerkirsche (in �sterreich und Swiss die Weichsel) --> vi�nja

die Erdbeere --> jagoda

die Walnuss (oder die Nuss) --> orah

die Wassermelone --> lubenica

der Bocksdorn (oder die chinesische Wolfsbeere (goji berry)) --> vu�ije bobice

=======================
CREDITS
=======================

U radu je u�estvovao i vasa.93