https://www.mycity.rs/Obavestenja/MyCity-RSS-feeds.html https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/ RSS feed 'Ruski jezik' foruma sr 15 Sat, 15 Aug 2026 00:38:27 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Pomoc-oko-teksta-pesme-na-Ruskom.html#1973741 https://www.mycity.rs/?p=1973741 nobody@mycity.rs (Milos ZA) Ja malo više razumem rusinski nego ruski, bar na osnovu onoga što sam do sada čuo, a to nije mnogo. Imaju i nekako čistiji izgovor, mada je to možda do pesama koje sam slušao. Fri, 29 May 2026 09:38:05 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Prevod-Puskinove-pesme-Voleo-sam-vas_4.html#1971157 https://www.mycity.rs/?p=1971157 nobody@mycity.rs (Milos ZA) Pogledao sam seriju &quot;Jesenjin&quot;. Odlična je. Jedino mi se nije svideo kraj, ali to je do ličnog ukusa. Nije mi jasno zašto Jesenjin u recitacijama toliko naglašava slovo &quot;R&quot;. Da li je to normalno u ruskom jeziku ili je tako pravi Jesenjin recitovao ili je takva interpretacija glumca (video sam i u nekim njegovim recitacijama van filma da na sličan način recituje, ako ne i na isti)? Ili je nešto skroz drugo? Inače, nisam ni ja uspeo da pronađem pogovor za koji postoji titl. Ono što sam zaključio iz titla je da se radi o nekom intervjuu koji je prožet snimcima iz serije. <br /> <br /> Ponovo sam dobio malo slobodnog vremena, pa da se vratim na jednu od ranijih poruka. Ako ima voljnih... <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /> <br /> <cite><span class="cite-who">Milos ZA ::</span>Pozdrav, eto mene ponovo. <br /> <br /> Da li možete pogledati sledeće prevode? Radi se o pesmi Mihaila Ljermontova, &quot;A. O. Smirnovoj&quot;. Našao sam ovaj i ovaj prevod. Takođe, našao sam i original (nadam se da je to to). <br /> <br /> @Sirius <br /> Ukoliko mislite da prevodi nisu kvalitetni i imate volje i vremena da Vi prevedete pesmu, bilo bi mi vrlo milo da imam Vaš prevod.</cite> <br /> <br /> PS <br /> Možda bi bilo dobro da se tema preimenuje pošto je otišlo malo dalje od prevoda jedne pesme. Mon, 24 Feb 2025 22:32:21 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Pomoc-oko-prevoda-26_18.html#1967862 https://www.mycity.rs/?p=1967862 nobody@mycity.rs (amstel2) <cite><span class="cite-who">Sirius ::</span> <br /> &#1056;&#1091;&#1089;&#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091; &#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090; (&#1072; &#1088;&#1077;&#1095; &#1112;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1076; &#1092;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1091;&#1089;&#1082;&#1077; &#1088;&#1077;&#1095;&#1080; commandant, &#1096;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1092;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088;!). &#1050;&#1088;&#1086;&#1079; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1112;&#1091; &#1086;&#1074;&#1072; &#1088;&#1077;&#1095; &#1112;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086; &#1076;&#1077;&#1089;&#1077;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; (&#1087;&#1072; &#1090;&#1080;&#1084;&#1077; &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1114;&#1072;). <br /> <br /> &#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1112;&#1072;&#1086; &#1112;&#1077; &#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1112;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088;. &#1053;&#1072;&#1112;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1112;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089; &#1082;&#1086;&#1112;&#1080; &#1088;&#1077;&#1075;&#1091;&#1083;&#1080;&#1096;&#1077; &#1114;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074;&#1077; &#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1077;&#1079;&#1077; &#1112;&#1077; &#1076;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; 10.11.2007 N 1495 (&#1088;&#1077;&#1076;. &#1086;&#1090; 31.07.2022) &#1086;&#1076; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1074;&#1088;&#1093;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1075; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;. &#1048; &#1086;&#1085; &#1112;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1086; &#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090; &#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080;&#1094;&#1077; (&#1112;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1091;&#1112;&#1077; &#1086;&#1076;&#1088;&#1077;&#1106;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#1112;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1094;&#1086;&#1084;). &#1059; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1091; &#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072; &#1112;&#1077; &#1074;&#1077;&#1086;&#1084;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1112;&#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1076;&#1072; &#1112;&#1077; &#1088;&#1077;&#1095; &#1086; &#1088;&#1072;&#1085;&#1075;&#1080;&#1088;&#1072;&#1114;&#1091; (&#1082;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1089; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1114;&#1077; &#1086;&#1076; &#1073;&#1072;&#1090;&#1072;&#1113;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075; &#1085;&#1080;&#1074;&#1086;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086; &#1089;&#1077; &#1089;&#1077;&#1115;&#1072;&#1084;, &#1072;&#1082;&#1086; &#1080; &#1090;&#1091; &#1085;&#1077;&#1096;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080;&#1089;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080;). &#1050;&#1086;&#1076; &#1056;&#1091;&#1089;&#1072; (&#1085;&#1087;&#1088;) &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077; &#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088; &#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1077;, &#1087;&#1091;&#1082;&#1072;, &#1080; &#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1074;&#1077;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086; &#1079;&#1072; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1091; &#1082;&#1072;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1074;&#1091;, &#1074;&#1077;&#1115; &#1079;&#1072; &#1114;&#1077;&#1085;&#1077; &#1076;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; (&#1090;&#1072;&#1082;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1080;&#1090;&#1080; &#1080; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072; &#1091;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1087;&#1077;&#1090;&#1072;&#1085; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080; &#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1112;&#1077; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1114;&#1077;&#1085;). <br /> <br /> &#1048;&#1084;&#1072; &#1112;&#1086;&#1096; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1084;&#1072; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1080;&#1095;&#1085;&#1080;&#1093;, &#1072;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1083;&#1085;&#1086; - &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090; &#1089;&#1077; &#1074;&#1080;&#1096;&#1077; &#1074;&#1077;&#1079;&#1091;&#1112;&#1077; &#1079;&#1072; &#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1083;&#1085;&#1080;&#1095;&#1082;&#1077; &#1076;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; (&#1082;&#1086;&#1112;&#1080; &#1082;&#1086;&#1076; &#1056;&#1091;&#1089;&#1072; &#1087;&#1072;&#1082; &#1080;&#1084;&#1072;&#1112;&#1091; &#1074;&#1077;&#1115;&#1091; &#1090;&#1077;&#1078;&#1080;&#1085;&#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1082;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1089;), &#1072; &#1091; &#1086;&#1073;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1091; &#1074;&#1077;&#1115;&#1080;&#1085;&#1091; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;. <br /> <br /> &#1054;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1113;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1077; &#1091; &#1054;&#1057; &#1056;&#1060; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1114;&#1077; &#1089;&#1072; ''&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;'', &#1096;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1085;&#1080;&#1095;&#1080;&#1112;&#1080; &#1080;&#1076;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1096;&#1082;&#1080; &#1080;&#1085;&#1072;&#1090; &#1074;&#1077;&#1115; &#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1072; &#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1082;&#1072;: &#1072;&#1082;&#1086; &#1075;&#1080;&#1085;&#1077;&#1084;&#1086; &#1079;&#1072;&#1112;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1086;&#1085;&#1076;&#1072; &#1089;&#1084;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1074;&#1080; &#1080; &#1090;&#1086; &#1112;&#1077; &#1090;&#1086;. &#1048;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;, &#1091; &#1094;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1112; &#1074;&#1086;&#1112;&#1089;&#1094;&#1080; &#1112;&#1077; (&#1079;&#1073;&#1086;&#1075; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1080;&#1094;&#1072;&#1114;&#1072; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;) &#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1113;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072; &#1073;&#1080;&#1083;&#1086; &#1091; &#1094;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1091; - &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1106;&#1077;, &#1080;&#1090;&#1076;... <br /> <br /> </cite> <br /> <br /> <cite><span class="cite-who">Sirius ::</span> <br /> <br /> &#1050;&#1086;&#1084;&#1073;&#1072;&#1090; &#1112;&#1077; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088; &#1073;&#1072;&#1090;&#1072;&#1113;&#1086;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1076;&#1080;&#1074; &#1112;&#1077; &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088; (&#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090;) &#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1077;, &#1084;&#1077;&#1076;&#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072; &#1112;&#1077; &#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072; &#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;, &#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080; &#1112;&#1077; &#1084;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1086;&#1076;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;. &#1042;&#1086;&#1083;&#1077; &#1089;&#1082;&#1088;&#1072;&#1115;&#1077;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1087;&#1072; &#1090;&#1086; &#1090;&#1080; &#1112;&#1077;. &#1058;&#1086; &#1089;&#1091; &#1073;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1079;&#1080;&#1074;&#1080; &#1076;&#1086;&#1082; &#1085;&#1080;&#1089;&#1091; &#1074;&#1088;&#1072;&#1115;&#1077;&#1085;&#1080; &#1086;&#1092;&#1080;&#1094;&#1080;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;. <br /> <br /> &#1063;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080; &#1089;&#1091; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072; &#1089;&#1077; &#1091;&#1074;&#1086;&#1076;&#1077; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1114;&#1077;&#1084; &#1055;&#1088;&#1077;&#1079;&#1080;&#1076;&#1080;&#1112;&#1091;&#1084;&#1072; &#1087;&#1088;&#1074;&#1086;&#1075; &#1076;&#1072;&#1085;&#1072; &#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1075; &#1089;&#1074;. &#1088;&#1072;&#1090;&#1072; &#1112;&#1077;&#1088; &#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1080;&#1112;&#1080;&#1084; (&#1090;&#1086; &#1089;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1086; &#1112;&#1086;&#1096; &#1091; &#1052;&#1086;&#1085;&#1075;&#1086;&#1083;&#1080;&#1112;&#1080;). &#1042;&#1077;&#1115; &#1080;&#1076;&#1091;&#1115;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077; &#1089;&#1091; &#1076;&#1077;&#1092;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1112;&#1074;&#1080;&#1096;&#1080; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080; &#1079;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084; &#1085;&#1080;&#1078;&#1080;, &#1080;&#1090;&#1076;. <br /> &#1048;&#1084;&#1072;&#1084; &#1089;&#1088;&#1087;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1082;&#1080; &#1074;&#1086;&#1112;&#1085;&#1080; &#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1096;&#1090;&#1072;&#1084;&#1087;&#1072;&#1085; &#1079;&#1072; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1077; 1945. &#1075;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077; &#1087;&#1072; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1077;&#1076;&#1072;&#1084; &#1080; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1084; &#1112;&#1086;&#1096; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072;, &#1072;&#1083;&#1080; &#1090;&#1086; &#1112;&#1077; &#1089;&#1091;&#1096;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;. &#1059;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1079;&#1074;&#1072;&#1114;&#1072; (&#1082;&#1086;&#1112;&#1072; &#1089;&#1091; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1091; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1089;&#1084;&#1080;&#1089;&#1083;&#1091; - &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090;/&#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1088; &#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1087;&#1091;&#1089;&#1072;, &#1072;&#1088;&#1084;&#1080;&#1112;&#1077;, &#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1077; &#1072;&#1088;&#1084;&#1080;&#1112;&#1072;, &#1092;&#1088;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072; ), &#1076;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1089;&#1091; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;. &#1050;&#1072;&#1086; &#1082;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1089; - &#1084;&#1072;&#1112;&#1086;&#1088; &#1055;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1115;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1085;&#1090; &#1073;&#1072;&#1090;&#1072;&#1113;&#1086;&#1085;&#1072;. &#1056;&#1072;&#1090;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1089;&#1072; &#1112;&#1077; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084;&#1072; &#1077;&#1083;&#1080;&#1084;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093; &#1076;&#1072; &#1089;&#1077; &#1086;&#1092;&#1080;&#1094;&#1080;&#1088;&#1080; &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1076;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091; &#1085;&#1086;&#1089; &#1091; &#1090;&#1088;&#1094;&#1080; &#1079;&#1072; &#1095;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1084;&#1072;.</cite> Wed, 28 Feb 2024 22:21:12 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Molim-ispravak-guglovog-prijevoda.html#1966976 https://www.mycity.rs/?p=1966976 nobody@mycity.rs (torivoje) Ponekad je neisplativo trošiti vreme, već je dovoljno pročitati par komentara ispod adrese. Onaj prvi koji glasi:&quot; &#1052;&#1091;&#1083;&#1076;&#1072;&#1096;&#1077;&#1074; - &#1082;&#1083;&#1086;&#1091;&#1085; &#1080; &#1096;&#1086;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;. &#1063;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1077;&#1075;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;.&quot; sam razumeo čak i ja, a ne govorim Ruski. <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/v.png" alt="cap cap" border="0" /> Sun, 24 Dec 2023 13:27:01 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Knjige-na-ruskom-jeziku-gde-ih-naci-osim-Rusije.html#1957726 https://www.mycity.rs/?p=1957726 nobody@mycity.rs (naysayer) Kad sam bila zaluđena Rusijom i ruskim jezikom, stalno sam kupovala u Ruskom domu. Mada je to bilo davno, ne sećam se kad sam poslednji put bila tamo Thu, 25 Aug 2022 11:19:33 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Ucenje-ruskog-jezika.html#1957708 https://www.mycity.rs/?p=1957708 nobody@mycity.rs (kordiks) <cite><span class="cite-who">KlinkaPalacinka ::</span>Ukratko - odakle početi? <br /> <br /> Pre godinu dana sam počela sa aplikacijom Duolingo i dobro mi je išlo, međutim, krenule su teže rečenice i obzirom da učim englesko-ruski (jer naravno aplikacija nema srpski) počela sam da se gubim <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_rolleyes.gif" alt="Bebee Dol" border="0" /> <br /> Dok prevedem rečenicu sa ruskog na srpski, pa dok ispišem na engleskom ne znam da li sam došla ili pošla <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_rolleyes.gif" alt="Bebee Dol" border="0" /> <br /> <br /> Da li neko ima neki predlog/knjigu/online kurs/savet odakle da počnem i kako? <br /> <br /> Hvala <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/beer.gif" alt="Ziveli" border="0" /></cite> <br /> <b>[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]</b> - ovdje knijge. <br /> Ovdje filmovi <b>[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]</b> <br /> <br /> A gde mogu preuzeti filmovi / knjigi na srpskom? Wed, 24 Aug 2022 19:52:47 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Kako-se-kaze-kako-se-pise.html#1957707 https://www.mycity.rs/?p=1957707 nobody@mycity.rs (kordiks) <cite><span class="cite-who">chupo17 ::</span>Kako se na ruskom kaže srećan rodjendan? <br /> Pozdrav</cite> <br /> &#1057; &#1076;&#1085;&#1077;&#1084; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; <br /> &#1057;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1085;&#1103; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; Wed, 24 Aug 2022 19:50:54 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Pitanje-na-ruskom.html#1957704 https://www.mycity.rs/?p=1957704 nobody@mycity.rs (kordiks) <cite><span class="cite-who">zbogfejs ::</span>&#1055;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1091;, &#1074;&#1086;&#1090; &#1085;&#1077;&#1090; &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;, &#1103; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;? &#1054;&#1085; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;? &#1071; &#1091;&#1095;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1086;. &#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1084;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;. &#1071; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;. &#1059;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1103;&#1087;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1080;&#1083;&#1080; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;? &#1050;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1080; &#1103;&#1087;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;? &#1071; &#1095;&#1091;&#1083; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1077; &#1090;&#1077;&#1084; &#1103;&#1087;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;?</cite> <br /> &#1055;&#1086;&#1082;&#1072; &#1042;&#1099; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1085;&#1086;, &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;. <br /> <br /> Zašta Vama je potreban ruski jezik? Radite u turizmu? Wed, 24 Aug 2022 19:45:56 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Recnik-rusko-srpskih-homonima-laznih-parova_4.html#1911393 https://www.mycity.rs/?p=1911393 nobody@mycity.rs (Sirius) <cite><span class="cite-who">Rastafarii ::</span>Meni je svojevremeno pricao otac, vojno lice, kako je jednom - kada im je dosla ruska delegacija u posetu - njegov kolega izjavio &quot;Kak u vas krasan zivot&quot; (ne zameri Siriuse sto ne pisem u originalu), zeleci da kaze da Rusi lepo zive. <br /> <br /> Malo je reci da je pogresio - &quot;krasan zivot&quot;, ako se dobro secam price, je kad se prevede sa ruskog &quot;crven stomak&quot;.</cite> <br /> <br /> &#1044;&#1072;. &#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;. &#1050;&#1072;&#1076;&#1072; &#1089;&#1077; &#1072;&#1082;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091;&#1112;&#1077; &#1080; &#1080;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1082;&#1091;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1086;&#1084;, &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072; &#1080;&#1084;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1082;&#1077; &#1080; &#1056;&#1091;&#1089;&#1080; &#1112;&#1077; &#1086;&#1076;&#1084;&#1072;&#1093; &#1091;&#1086;&#1095;&#1077;, &#1072;&#1083;&#1080; &#1112;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072; &#1112;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072; &#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080; <span style="font-style: italic">&#1094;&#1088;&#1074;&#1077;&#1085; &#1089;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1082;</span> &#1082;&#1072;&#1082;&#1086; &#1075;&#1086;&#1076; &#1090;&#1088;&#1072;&#1087;&#1072;&#1074;&#1086; &#1080;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1086;. &#1057;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1072; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072; &#1088;&#1077;&#1095;&#1080;&#1084;&#1072; &#1112;&#1077; &#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1078;&#1080;&#1074;&#1086;&#1090;, &#1096;&#1090;&#1086;, &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080; <span style="font-style: italic">&#1073;&#1086;&#1113;&#1080; &#1078;&#1080;&#1074;&#1086;&#1090;</span> &#1074;&#1077;&#1115; &#1074;&#1077;&#1115;&#1080; &#1089;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1082;. <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /> Thu, 21 Feb 2019 20:55:41 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Pomozite-mi-oko-sastava.html#1909398 https://www.mycity.rs/?p=1909398 nobody@mycity.rs (Sirius) <cite><span class="cite-who">Help1 ::</span>Podvučene reči označavaju da nisam siguran da li su tačne a zaokružene reči označavaju da mi treba prevod pa ako možete da mi pomognete oko njih pomozite mi i ako ima nekih grešaka koje nisam video reči te mi hvala (PS:ako imate neku ideju reči te mi kako da produžim sastav <br /> [ <br /> img]https://www.mycity.rs/thumbs4/576001_tmb_57333069_154799280426086683443.jpg[/img]</cite> <br /> <br /> &#1055;&#1088;&#1077;&#1082;&#1091;&#1094;&#1072;&#1112; &#1086;&#1074;&#1086; &#1082;&#1072;&#1086; &#1074;&#1086;&#1088;&#1076; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1087;&#1072; &#1115;&#1091; &#1090;&#1080; &#1075;&#1072; &#1089;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072; &#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;. &#1057;&#1072; &#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1113;&#1080;&#1094;&#1072;&#1084;&#1072; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086; &#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;&#1072;...<img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /> Sun, 20 Jan 2019 17:32:12 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/pomoc-oko-ruskog.html#1909397 https://www.mycity.rs/?p=1909397 nobody@mycity.rs (Sirius) &#1032;&#1077;&#1089;&#1080; &#1083;&#1080; &#1074;&#1077;&#1115; &#1087;&#1086;&#1082;&#1091;&#1096;&#1072;&#1086; &#1085;&#1077;&#1096;&#1090;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084; &#1076;&#1072; &#1091;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1096;? &#1053;&#1072; &#1086;&#1074;&#1072;&#1112; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085; &#1085;&#1077;&#1115;&#1077;&#1096; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080; &#1085;&#1080;&#1096;&#1090;&#1072;. Sun, 20 Jan 2019 17:30:47 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Upotreba-imenica-u-recenici.html https://www.mycity.rs/?p=1849665 nobody@mycity.rs (Zmaj565) Zdravo svima <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> , <br /> Sutra imam pismeni iz ruskog i imam problem prilikom upotrebe imenica u rečenici, to jest ne znam u kom padežu treba da je stavim. Pa me interesuje da li postoji neka fora pri stavljanju imenica u odgovarajućem padežu. Probao sam po zvučnosti pošto tako radim u srpskom, ali i ne polazi mi baš za rukom. Hvala unapred. <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /> Mon, 12 Dec 2016 16:19:19 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Najbolji-prevod-Keruse.html#1845168 https://www.mycity.rs/?p=1845168 nobody@mycity.rs (luna lu) Hvala! <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/zagrljaj.gif" alt="Zagrljaj" border="0" /> Sat, 19 Nov 2016 13:23:41 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Pomoc-u-vezi-s-padezima.html#1840195 https://www.mycity.rs/?p=1840195 nobody@mycity.rs (Dusan) <cite><span class="cite-who">gagadespinic ::</span>Kako se imenica doska menja po padezima</cite> <br /> Prvo ti pokušaš, onda mi ispravimo (pomognemo) ako je potrebno. Tako shvatamo reč pomoć, jer ona ne znači <span style="font-style: italic">&quot;uradi umesto mene&quot;</span> <img src="https://www.mycity.rs/images/smiles/zagrljaj.gif" alt="Zagrljaj" border="0" /> Thu, 13 Oct 2016 14:55:04 +0100 https://www.mycity.rs/Ruski-jezik/Ruski-za-7-razred-osnovne-skole-vremena.html#1811116 https://www.mycity.rs/?p=1811116 nobody@mycity.rs (Sirius) &#1044;&#1072;&#1112; &#1094;&#1077;&#1083;&#1091; &#1088;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1094;&#1091; &#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1084;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1086; &#1115;&#1077;&#1096; &#1083;&#1072;&#1082;&#1096;&#1077; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1080;. &#1057;&#1072;&#1084;&#1072; &#1076;&#1077;&#1082;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1072; &#1079;&#1072; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1113;&#1085;&#1072;. Tue, 15 Mar 2016 21:41:06 +0100