MyCity :: Italijanski jezik

Re: congiuntivo presente e passato

nobody@mycity.rs (savinatina582) — Thu, 24 Oct 2019 19:56:21 +0100

Buonanotte!
ima li neko da mi prevede ovu recenicu..KADA BI SLOBODA UMJELA DA PJEVA KAO STO SU SUZNJI PJEVALI O NJOJ..poubijasmo se oko prevoda!GRAZIE!

Pomo� oko re�avanja kolokvijuma

nobody@mycity.rs (Na.Po) — Mon, 24 Dec 2018 18:28:02 +0100

Da li neko mo�e da mi pomogne oko re�avanja kolokvijuma?

Re: Kako cestitati....

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Thu, 15 Feb 2018 15:07:10 +0100

----------- Napisano: 15 Feb 2018 15:01 ---------

Bolje bi bilo:
Auguri per il tuo compleanno e 100 di questi giorni!

----------- Dopuna: 15 Feb 2018 15:07 ---------

naravno sve jedno je da li pi�e� cento ili 100

ro�endanske �estitke:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Re: Italijanski jezik

nobody@mycity.rs (Uki87) — Thu, 27 Jul 2017 15:01:29 +0100

Zanima me kakva iskustva imate sa Pons audio kursom i udzbenicima, jel dobar?

Re: Vremena u italijanskom jeziku

nobody@mycity.rs (diamond_Queen) — Thu, 09 Feb 2017 21:31:32 +0100

present
are
1. o 1.iamo
2.i 2.ate
3.a 3.ano
ere
o iamo
i ate
e ano
ire
o iamo
i ate
e ano
naprimer za capire dodajes ,,isc'' jer glupo zvuci
capo capi cape
pa se dodaju capisco capisci capisce
avere i esere su ti nepravilni ali ih znas ovo ti je samo prezent ako ti trebaju ostali javi mi se ali svi se logicki sa nekim malim znanjem mogu sastaviti

Re: Kako znam da treba da pi�em u imperfektu..?

nobody@mycity.rs (tijanans1990) — Sat, 02 Apr 2016 17:32:52 +0100

Lidija2011 veliko hvala na izdvojenom trudu, naime poku�avam pomo�i mla�oj sestrici oko sastava iz �kole...nadam se da �u sada mo�i bolje da joj pomognem.

Alternativna zna�enja italijanskih re�i

nobody@mycity.rs (bocke) — Fri, 24 Oct 2014 10:22:17 +0100

Vidim da je Fil na engleskom pokrenuo ovu temu, pa odlu�ih da napi�em par najsvakodnevnijih italijanskih re�i kod �ije upotrebe bi trebalo malo da pripazite:

Povr�e:
pisello � gra�ak, devojke iako vam je gra�ak omiljeno povr�e nemojte to nikako da ka�ete Italijanu. Izjava �obo�avam gra�ak� zagarantovano povla�i nepristojnu ponudu.Dok ste u Italiji pre�ite na �argarepu.

patata/ patatina � krompir, krompiri� � momci ovde vi malo pripazite, nemojte o ovoj temi ako ba� ne poznajete dobro devojku. Najdvosmisleniju reklamu za �ips krompri�e je snimio poznati italijanski �dramski� glumac, Roko Sifredi. (Njegovom mi�ljenju su svi naravno odmah poverovali, po�to je �ovek stru�njak za tu materiju).

- ako ove re�i upotrebite u mno�ini, onda stvarno zna�e samo povr�e

finocchio � koroma� � povr�e koje se zaista �esto jede u Italiji. Momci, ako vam ga spomenu u bilo kakvom kontekstu osim priloga za meso ili ribu, ostavili ste pogre�an utisak. (Ili ta�an, zavisi od toga da li ste strejt ili ne).

�ivotinjski svet:
uccello - ptica
passera- vrabac (�.rod)
cozza - dagnja

Akcija:
sega � testera (motosega � motorna testera)
scopare � pomesti, scopa � metla � koristite sinonime ako ikako mo�ete

I malo muzike za kraj:
trombare � tromba truba

Ako znate jo� neki ovakav izraz, dopi�ite.

Re: Italijanski - nedoumice oko prevoda

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Wed, 08 Oct 2014 20:33:05 +0100

U ovom slu�aju sostengono ima potpuno drugo zna�enje od gore navedenih:

Junaci tvrde
kad igra postane te�ka treba igrati
a blago njima
ako na uvrede uzvra�aju dobrotom.

Sostengono gli eroi
�se il gioco si fa duro, è da giocare!�
beati loro poi
se scambiano le offese con il bene.
.....................................................
�se il gioco si fa duro, è da giocare!� ovo je ina�e slobodna interpretacija izreke

Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare - kad igra postane te�ka, hrabri po�inju da igraju

�to otprilike po zna�enju odgovara na�oj poslovici: na muci se poznaju junaci

Re: Crkveni pojmovi na italijanskom jeziku

nobody@mycity.rs (lunamare) — Tue, 30 Sep 2014 15:48:52 +0100

Podr�avam temu i sve predloge koji �e pomo�i da ljudi u�e i napreduju.
Po struci sam profesor i prevodilac italijanskog.
Za svaku konsultaciju - tu sam.

Re: Obogati svoj re�nik: bolnica i zdravlje

nobody@mycity.rs (mkkarika) — Mon, 22 Sep 2014 18:25:53 +0100

Ova dva pojma su ve� pomenuta u kontekstu, ali neka se na�u i samostalno:
sangue - krv
osso - kost
i da se ne vra�am ponovo mislim da nije napisana ni
ko�a -pelle

Re: pojmovi vezani za saobra�aj

nobody@mycity.rs (mkkarika) — Thu, 21 Aug 2014 20:36:21 +0100

Negde u podsvesti mi je i croce via za raskrsnicu. Ne znam koliko mi je ova asocijacija ispravna?

forse sbaglio

Re: Obogati svoj re�nik - automobilizam

nobody@mycity.rs (mkkarika) — Wed, 20 Aug 2014 20:57:35 +0100

Bello.Penso che manca
ruota di scorta - rezervni to�ak
chiave per ruote - klju� za skidanje to�kova.

Re: Potreban mi je prevod pesme

nobody@mycity.rs (Fil) — Fri, 14 Mar 2014 07:46:32 +0100

To zna�i samo da originhalni tekst nije dobro zapisan

Re: italijanski jezik

nobody@mycity.rs (igor4) — Tue, 03 Sep 2013 13:52:01 +0100

Ljudi, video sam na facebook-u Emanerin post za ucenje jezika u inostranstvu, konkretno italijanski jezik u Rimu. Da li je neko bio u Rimu ili u�io tamo italijanski, zanima me po�to imam �elju da odem mo�da slede�eg leta?

Obogati svoj re�nik - u kuhinji

nobody@mycity.rs (lidija2011) — Wed, 10 Jul 2013 13:20:57 +0100

U ovoj temi �e se raditi o re�ima koje se odnose na kuhinju.
Ukoliko znate neku re� koja nije opisana, slobodno je dopi�ite.

(scatola) portapane --> kutija za hleb

scolapasta --> �ev�ir

pentola a pressione --> ekspres lonac

lavastoviglie --> ma�ina za pranje sudova

pattumiera --> kanta za otpatke

padella --> tiganj

griglia/ barbecue --> ro�tilj

teiera --> �ajnik

pelapatate (o sbucciapatate) - lju�tilac

grattugia - renda

frusta (da cucina) � mutilica �pa�nja, kad se ne odnosi na kuhinjsku alatku �frusta� zna�i �bi� (korba�)

colino - cjediljka

mattarello negde i matterello - oklagija

mestolo - kutla�a

sbattitore elettrico --> mikser

forno --> rerna

piatto --> tanjir

casseruola alta/pentola alta --> lonac

frigo(rifero) --> fri�ider

casseruola/pentola con manico --> �erpa

bilancia (da cucina) --> vaga

mensola --> polica

lavandino --> sudopera

spugna --> sun�er

aprilattine --> otvara� za konzerve

vassoio --> poslu�avnik

detersivo per piatti --> deterd�ent za pranje sudova

coltello --> no�

forchetta --> vilju�ka

cucchiaio --> ka�ika

saliera - slanik

cucchiaio di legno - drvena ka�ika

Mortaio e pestello - avan i tu�ak

Siringa per dolci - �pric za ukra�avanje

rotella tagliapizza - no� za picu

Pennello da cucina - �etkica za premazivanje peciva

Sbattitore manuale - mutilica za jaja

teglia per muffin - tepsija za mafine (proju )

bicchiere - �a�a

mannaia - satara

coltello per pane - no� za hleb

coltello per prosciutto - no� za �unku

affilacoltelli manuale - o�tra� za no�eve

forchettone per barbecue - vilju�ka za meso

tagliere - daska za se�enje

aprilattine - otvara� konzervi

apribottiglie a farfalla - otvara� vina

apribottiglie - otvara� (za fla�e)

schiaccianoci - kle�ta za orahe/le�nike

spremiagrumi - cedilica vo�a

trittacarne - ma�ina za mlevenje mesa

affettaverdura manuale - mandolino - super secko

bicchiere dosatore - menzura/merica

bilancia da cucina - kuhinjska vaga

imbuto - levak

formine per biscotti - �abloni za kola�e

schiacciapatate - stiska� krompira

pinza per spaghetti - hvataljka za �pagete

forno a microonde - mikrotalasna pe�nica

macchina da caffè - aparat za kafu

U Italiji se koristi �caffettiera� ili �mocca� za kuvanje kafe.

forno --> �poret

basilico --> bosiljak

lauro/alloro --> lovorov list

pepe nero --> crni biber

farina --> bra�no

farina di mais/di granoturco --> kukuruzno bra�no

uovo --> jaje

prezzemolo --> per�un

rosmarino --> ruzmarin

sale --> so

zucchero --> �e�er

caffè - kafa

barattolo del caffè - posuda za kafu

olio - ulje/zejtin

aceto - sir�e

tostapane - toster

sottobicchiere - podmeta� za �a�u

guanto da forno - rukavica za dr�anje vru�ih �erpi

panno spugna --> trulex

soffritto con farina - zapr�ka

spremiaglio/schiaccia-aglio - gnje�ilica za beli luk

sedano --> celer

capperi --> kapar

peperoncino di cayena --> aleva paprika

stuzzicadente --> �a�kalica

[url=http://www.mycity.rs/slika.php?slika=263372_224206703_e0cb47a2fb1f3b43381000115fc2cdd6.jpg]