MyCity » Blogovi » Cik

Cik

Napisano na dan: 14.8.2007

Cik

Idi na vrh

Poslao: 14 Avg 2007 00:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jul 2007
  • Poruke: 1080
  • Gde živiš: u blizini

Da li imate ideju kako da prevedete riječ: "cik?"
Upotrebljava se često, kažu: akcija je krenula u cik zore.
Došao sam kući, a ono cik zore. U cik zore je bilo to i to....
Čini mi se da je u rječniku nema.
Ako ima cik zore, zašto nema cik večeri.
I ono što bih volio da odgonetnem, koji je to vremenski momenat, koliko traje cik zore itd....
Prvi blog, pa oprostite ako je tema besmislena.



Poslao: 14 Avg 2007 00:47
Idi na vrh
jecaz

ne razumem?da prevedes na engleski ili sta?

Poslao: 14 Avg 2007 00:49
Idi na vrh
Dubara

ne na engleski....ali možda bi pomoglo i to...rekoh, u vujakliji je nema....

Poslao: 14 Avg 2007 01:13
Idi na vrh
jecaz

ok.pa radi se prosto o srpskoj frazeologiji-'cik zore' je sam pocetak svitanja,praskazorje.radi se prosto o frazi,o samom duhu jezika.ima jos puno primera i u svim jezicima.jezik ne mozes tako grubo da posmatras,on nije matematicka formula Wink .dok je za trenutak kada dan prelazi u noc uobicajen izraz-sumrak..na engleskom je cik zore-break of dawn.ok?

Poslao: 14 Avg 2007 02:43
Idi na vrh
Dubara

hm... "početak svitanja," "praskozorje" to bi valjda bili sinonimi... Ali ok nećemo jezik posmatrati matematički niti tražiti formule.... ipak nisam siguran da se značenje jedne riječi može svoditi pod frazeologiju... da li se "cik" može koristiti i u drugim slučajevima, a ne samo u zoru?
A, jeco?

Poslao: 14 Avg 2007 09:39
Idi na vrh
Leggy

Cik zore se kaze "break of down".
Ne mozes prevesti uopsteno.

Poslao: 14 Avg 2007 14:05
Idi na vrh
jecaz

pa imas onomatopeju 'cik; kad cikne mis npr.imas i cik-cak sav npr,ali to je vec slozenica....zazam se
za cik bas i nema upotreba u drugom kontekstu,izgleda..ali imas ono'tik',kao-tik pred polazak..

Poslao: 14 Avg 2007 14:37
Idi na vrh
Dubara

da...i tik je zanimljivo....cik pa tik, čik pogodi...Smile

MyCity » Blogovi » Cik

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1459 korisnika na forumu :: 94 registrovanih, 14 sakrivenih i 1351 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 100jan, 33 bren, A.R.Chafee.Jr., Abebe Bikila, Arhiv, avijacija, awathorn, bankulen, Betty25, Boris BM, Bozjidar87, BrusLi, cafa0412, Cirkon, CrveniSolaris, darcaud, Darko Jovanovic, darkojbn, Deki Duga Devetka, Demi87, Denaya, denisnapast2015, Doc, Dragacevac, drale12, DrNeoCortex, Duh sa sekirom, Džekson, Electron, Flanker-G, Gama, Georgius, Gosha101980, gost321, Great White, Guster25, Ikica977, In_hero, Ivoo, jnikola23, K a s p e r, king011, kybonacci, LeGrandCharles, Medojed, miki69, mikoyan21, MIKULENCE, Miler88, moldway, naki011, nebkv, nelezele, nixos, OgnjenMitric, Orijen, panonski mornar, pein, Pero, Piani Jazzer, PO1974, proka89, Rebel Frank, Remain, rovac, Sale0501, sap, sasakrajina, sekretar, Semberija, shone34, sickmouse, skok, Smajser, sombrero, sonico, Stefan M, stevanito, SympathyForTheDevil, takini, vaci, VanZan, Veless, VJ, Vlado82, vlado_pg, Vladoj, vojnik švejk, W123, XBMC, YugoSlav, zemljanin, zgoljo, Đurđevdan