Claire-Obscure

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

* * *


Ponekad, kisa kao majka

uspavanku za mene peva,

njene kapi nose reci i

ja ih slusam, trazeci jednu

iz koje je ljubav potekla.


hiljadu, hiljadu, kapi posle

kao delfin nasukan na obali

daleko od zivota ali i od bola,

tonem u pesak nistavila.


tebe vise nema

i bar u tom trenutku kisnom

i ja, ne postojim.



(c) Claire-obscure

Dopuna: 04 Mar 2007 13:37

Cuerpo de Mujer ( Pablo Neruda )


Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solocomo en túnel.De mí huían los pájaros
Y en mí la noche entraba su invasíon poderosa.
Para sobrevivirme te fotjécomo un arma,
Como una flecha en mi arco, como una piedra en
Mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
Ah los vasos del pecho ! Ah los ojos de asuencia !
Ah las rosas del pubis ! ah tu voz lenta y triste !

Cuerpo de mujer mía, persisteré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros causes donde la sed eternal sigue,
Y la fatiga sigue, y el dolor infinito.



Telo zene


Telo zene, beli brezuljci, bela bedra,
Ti si slicna svetu kada se dajes.
Moje telo divljeg vrtlara sto te kopa
I sin iskace iz dubine zemlje.

Bio sam sâm kao tunel.Od mene su bezale ptice,
I noc me potopila u snaznom naletu.
Da bih preziveo iskovah te kao oruzje,
Kao strelu za svoj luk i kamen za svoju pracku.

Ali cas osvete je pao, i ja te volim.
Telo od koze, od mahovine, od mleka pozude i postojanja.
Ah gralovi od grudi! Ah oci odsutnosti!
Ah ruzo pubisa! Ah glasu tuzni i spori!

Telo zene moje, opstajem u tvojoj gracioznosti.
Moja zedji, moja beskonacna strasti, moj neodlucni putu!
Mracne obale reke medju kojima vecna zedj ostaje,
Gde neprestaje umor i beskonacna bol.


prevod:B.Korac