MyCity » Blogovi » Srpski vs Engleski

Srpski vs Engleski

Napisano na dan: 3.1.2008

Srpski vs Engleski

Idi na vrh

Poslao: 03 Jan 2008 08:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2005
  • Poruke: 312

Ovih dana, kako se mnogo pilo, tako su se i valjale diskusije od kulina-bana pa do ...

U jednom momentu smo skontali kako bi se mogla napraviti analogija srpskog i engleskog jezika i kako bi od nasih narodnjaka mogao da se napravi dobar blues.

Evo i kratkih prevoda:
Srpski:
Daj mi majko drugi život

Eng:
Give me mother,
life another
*************************
Srpski:
Odeš li, uvenuću,
ostaneš li, poludiću"

Engleski:
If you leave i`ll shoot it up into my vein
if you stay i`ll go insane
*************************

Bilo je još primjera gdje je engleski jezik parirao srpskom dok nismo došli do rečenice u kom komšija kombinuje prošlo vrijeme sa budućim (obraćajući se prasetu odbjeglom iz obora)

"*ebo sam te kad te stignem !!!" -> za ovo nemamo ni približan prevod



Poslao: 18 Jan 2008 20:49
Idi na vrh
Rastafarii

haha, i mi to radimo kad se napi.. nacitamo poljoprivednih casopisa Smile


"Little ant, little ant
vanished in the bossom,
I got to find him, I got to find him,
to switch places" Smile

Ili cuveno "Lean yourself, Shar-mountain" Mr. Green

Poslao: 18 Jan 2008 23:27
Idi na vrh
Stane

Jel neko od vas ikad obratio pažnju na tekstove Partibrejkersa, posebono na najveći narodnjak u srpskom rocku...

Kupio sam prsten kupio sam pušku...
jedno od ta dva baciću u reku!

Poslao: 19 Jan 2008 10:26
Idi na vrh
Prokleta_Nedelja

Ma daj, salis se Smile
Brejkersi narodnjaci?! To je mozda jedini r'n'r bend na ovim prostorima

Poslao: 19 Jan 2008 11:36
Idi na vrh
wanderer

Prokleta_Nedelja ::

Bilo je još primjera gdje je engleski jezik parirao srpskom dok nismo došli do rečenice u kom komšija kombinuje prošlo vrijeme sa budućim (obraćajući se prasetu odbjeglom iz obora)

"*ebo sam te kad te stignem !!!" -> za ovo nemamo ni približan prevod

Mr. Green uslovno rečeno ovo bi bio četvrti kondicional.... takozvani nenormalni...za njega bi se moralo uraditi sledeće: varirati neispunjen uslov kako bi se mogle ukloniti štetne posledice, pa bi modifikovana rečenica glasila

*ebo kiseli kupus i ko ga izmisli kad ne zatvorih obor....

svaka čast, nedeljice, odavno se ovako slatko ne ismejah...

MyCity » Blogovi » Srpski vs Engleski

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2314 korisnika na forumu :: 54 registrovanih, 6 sakrivenih i 2254 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AC-DC, alberto, amonsrb, Asparagus, Avalon015, BlekMen, blue, bokicacar, cvrle312, d bos, darionis, darkojovxp, Despot Đurađ, Dioniss, Dzoni70, ekipo26, elenemste, famoso, GveX, HrcAk47, InzenjerBL, Jakonjveliki, Jaz, jeen yuhs, Kaplar2, Kawa26, KizJ, Koplje, ladro, Marko Marković, Marko1238, mercedesamg, Mihajlo, milanpb, Mis uz pusku, Miškić, mladen.zovko, moldway, nemkea71, OKT, Pururin, RajkoB, sistem22, Slodra, Srki98, Stevan2026, t84dar, The Boss, Troki, vjetar, vrgudinac, xZippox, YU-UKI, zvomar