Srpski vs Engleski

Srpski vs Engleski

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2005
  • Poruke: 312

Ovih dana, kako se mnogo pilo, tako su se i valjale diskusije od kulina-bana pa do ...

U jednom momentu smo skontali kako bi se mogla napraviti analogija srpskog i engleskog jezika i kako bi od nasih narodnjaka mogao da se napravi dobar blues.

Evo i kratkih prevoda:
Srpski:
Daj mi majko drugi život

Eng:
Give me mother,
life another
*************************
Srpski:
Odeš li, uvenuću,
ostaneš li, poludiću"

Engleski:
If you leave i`ll shoot it up into my vein
if you stay i`ll go insane
*************************

Bilo je još primjera gdje je engleski jezik parirao srpskom dok nismo došli do rečenice u kom komšija kombinuje prošlo vrijeme sa budućim (obraćajući se prasetu odbjeglom iz obora)

"*ebo sam te kad te stignem !!!" -> za ovo nemamo ni približan prevod

haha, i mi to radimo kad se napi.. nacitamo poljoprivednih casopisa Smile


"Little ant, little ant
vanished in the bossom,
I got to find him, I got to find him,
to switch places" Smile

Ili cuveno "Lean yourself, Shar-mountain" Mr. Green

Jel neko od vas ikad obratio pažnju na tekstove Partibrejkersa, posebono na najveći narodnjak u srpskom rocku...

Kupio sam prsten kupio sam pušku...
jedno od ta dva baciću u reku!

Ma daj, salis se Smile
Brejkersi narodnjaci?! To je mozda jedini r'n'r bend na ovim prostorima

Prokleta_Nedelja ::

Bilo je još primjera gdje je engleski jezik parirao srpskom dok nismo došli do rečenice u kom komšija kombinuje prošlo vrijeme sa budućim (obraćajući se prasetu odbjeglom iz obora)

"*ebo sam te kad te stignem !!!" -> za ovo nemamo ni približan prevod


Mr. Green uslovno rečeno ovo bi bio četvrti kondicional.... takozvani nenormalni...za njega bi se moralo uraditi sledeće: varirati neispunjen uslov kako bi se mogle ukloniti štetne posledice, pa bi modifikovana rečenica glasila

*ebo kiseli kupus i ko ga izmisli kad ne zatvorih obor....

svaka čast, nedeljice, odavno se ovako slatko ne ismejah...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 503 korisnika na forumu :: 3 registrovanih, 1 sakriven i 499 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: cikadeda, goxin, Oluj2.1