Vivo per Lei...

Vivo per Lei...

offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23208
  • Gde živiš: Niš

diiiiiiiiiiiiiiiivna pesma..... cesto de opustam uz nju

Prevod:

I LIVE FOR HER


I live for her, you know, since
the first time I met her.
I do not remember how, but
she entered within me and stayed there.
I live for her because she makes
my soul vibrate so strongly.
I live for her and it is not a burden.

I live for her too, you know,
and don’t be jealous:
she belongs to all those who
have a need that is always switched on
like a stereo in the bedroom,
to someone who is alone and now knows
that she is also for him; for this reason
I live for her.

She is a muse who invites us
to brush her with the fingers.
Through a piano
death remains far away;
I live for her.

I live for her who often knows
how to be sweet and sensual;
sometimes she stuns you but
it is a blow that never hurts.

I live for her. I know she makes me
travel from town to town
and suffer a little, but at least I live.

It is painful when she leaves.
I live in hotels for her.
It grows with supreme pleasure.
I live for her in the vortex.
Through my voice
it expands and produces love.

I live for her, I have nothing else,
and how many others I shall meet
who, like me, have written on their faces
"I live for her."

I live for her
on a dais or against a wall
I live for her to the limit.
…also in a harsh tomorrow.
I live for her to the very edge.
Every day
a conquest;
the protagonist
will always be her.

I live for her because now
I have no other way out,
because, you know, music
is something I have truly never betrayed.

I live for her because she gives me
rests and notes with freedom.
If there were another life I’d live it,
I’d live it for her.

I live for her, music.
I live for her.
I live for her, she is unique.
I live for her.
I live for her.
I live for her.


...

Evo na srpskom:

Znas, zivim za nju otkada sam je
prvi put sreo,ne sjecam se kako ali

je usla u mene i tu je ostala.
Zivim za nju,jer mi ona snazno zatrepti
dusu...
Zivim za nju i nije mi tesko.
Zivim za nju i ja znas
a ti ne budi ljubomoran
Ona pripada svima onima
koji imaju zivu potrebu za njom,
kao za stereom u sobi.
Ja zivim za nju.
Ona je musa koja nas poziva
da je dotaknemo prstima
putem klavira
smrt je daleko.
Ja zivim za nju.
Zivim za nju jer cesto zna
biti njezna i senzualna,
ponekad tuce u glavu ali
je udarac koji nikad ne boli.
Zivim za nju , znam da me
seta iz grada u grad
patim malo, ali bar zivim.
Bol je kada odlazi
zivim za nju u hotelima
Sa ogromnim zadovoljstvom raste.
Zivim za nju u vrtlogu
putem mog glasa
se siri i ljubav proizvodi.
Zivim za nju, nista drugo nemam
i koliko cu drugih susresti
koji kao ja imaju na licu napisano:
ja zivim za nju.
Ja zivim za nju
na bini ili ispred zida...
Zivim za nju na granici.
...i u jednom teskom sutra.
Zivim za nju na rubu.
Svaki dan
jedan uspjeh,
protagonist
ce biti uvjek ona.
Zivim za nju jer sada
nemam drugog izlaza,
jer muziku znaj
zaista nisam nikada izdao.
Zivim za nju jer mi daje
pauze i note slobodne.
Kada bi postojao drugi zivot,taj
zivot bih zivio za nju.
Zivim zanju ,za muziku
Ja zivim za nju ,
zivim za nju jedina je
Ja zivim za nju
Ja zivim za nju
Ja zivim za nju

Pa dobro, majku mu poljubim... Da li ja mogu nesto da pretrazujem i da opet ne zavrsim na MC ? Very Happy
Obozavam ovu pesmu... Cesto se opustam uz nju... I imam naviku da slusam nju i 'sempre, sempre' kad vezbam matematiku (kao sad LOL )... I odlicno se pokazalo (do sada) Very Happy

Svaka cast, ovo je jedna od najljepsih pjesama koje sam u zivotu cula i svaki put me dirne.
P.S Zna li neko ima li nade da gledamo u Beogradu Bocelija uskoro?

Spanska verzija...

Vivo por ella sin saber
si la encontré o me ha encontrado.
Ya no recuerdo como fue
pero al final me ha conquistado.
Vivo por ella que me da
toda mi fuerza de verdad.
Vivo por ella y no me pesa.

Vivo por ella yo también
no te me pongas tan celoso.
Ella entre todas es la más
dulce y caliente como un beso.
Ella a mi lado siempre está
para apagar mi soledad.
Mas que por mi, por ella
yo vivo también.

Es la musa que te invita
a tocarla suavecito.
En mi piano a veces triste
la muerte no existe
si ella esta aquí.

Vivo por ella que me da
todo el afecto que le sale
a veces pega de verdad
pero es un puño que no duele.

Vivo por ella que me da
fuerza, valor y realidad
para sentirme un poco vivo...

Cómo duele cuando falta.
Vivo por ella en un hotel.
Cómo brilla fuerte y alta.
Vivo por ella en propia piel,
Si ella canta en mi garganta
mis penas más negras espanta.

Vivo por ella y nadie más
puede vivir dentro de mi
ella me da la vida, la vida...
sí está junto a mí
sí está junto a mí...

Desde un palco o contra un muro
vivo por ella al límite
en el trance más oscuro.
Vivo por ella íntegra.

Cada día una conquista
la protagonista
es ella también.

Vivo por ella porque va
dándome siempre la salida,
porque la música es así
fiel y sincera de por vida.

Vivo por ella que me da
noches de amor y libertad.
Si hubiese otra vida, la vivo...
por ella también.

Ella se llama música
yo vivo también.
Vivo por ella créeme
por ella también.

Yo vivo per lei
yo vivo per lei.



nemica rula Smajli



Zaljubljen

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 659 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 3 sakrivenih i 613 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amstel2, Arahne, bojank, Brada i Gibanica, BraneS, cavatina, cikadeda, djo97, Doca, draganca, draganl, dragonserbia, gomago, gonzagbs, goran.vvv, Griffon vulture, ILGromovnik, ivicasimo, manda87, mikki jons, Ministar65, Miskohd, mushroom, Niske, Outis, ozz, Pohovani_00, popzex, purke62, QStorm, r77adder, Recce, Shilok, slonic_tonic, spektorsky, torlak 1, Username1000, Van, vaso1, Voja1978, vukovi, Webb, zhuki8