kako prelepiti titl sa novim titlom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zdravo svima,
Imam jedan problem za koji molim pomoc.
Vec nekoliko puta sam skinu fim koji u sebi vec ima zalepljen prevod(Shvetski,Nemacki...itd) postoji li mogucnost da taj titl skinem ili da jednostavno preko njega zalepim drugi titl tako da mi se oba ne pojavljulju zajedno.
Vec sam probao da ubacim titl u isti folder i kada se pokrene film oba titla idu zajedno tako da ne mogu nista da procitam.
Ako neko ima odgovor na ovo pitanje mnogo bi mi pomogao .
Hvala.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne možeš puno toga uraditi:

- možeš iseći deo slike videa sa postojećim prevodom i izgubiti deo prikaza,
- ili podesiti da se zasebni titl prikazuje sa pozadinom, recimo crnom, i tako prekrije već postojeći titl koji je "utisnut" u video.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala puno na odgovoru.
-a kako da podeseim da se zasebni titl prikazuje sa crnom pozadinom.
-da li mi to neko moze objasniti.
Hvala.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako ti izgleda prevod? Kao na prvoj slici ili kao na drugoj? Pretpostavljam da je kao na prvoj? U tom slucaju neces moci nista da odradis...:S

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ima jedan program koji se zove Mapa sub. On pusta prevod nezavisno od filma, znaci pustis film, pa pokrenes taj program sa odredjenim prevodom i to ti je to. On sam pravi crnu traku na dnu ekrana, i u njoj pusta prevod. Kao sto mozes videti na slici ja sam pustio samo prevod, bez filma. A detaljno objasnjenje kako se on koristi i kako resiti eventualne probleme koji se mogu pojaviti imas na linku ispod. S'tim sto ti ovo neces primenjivati na odredjenom sajtu, vec na playeru. Mozda ce ti delovati objasnjenje malo konfuzno, ali kada udjes u fazon, videces da je prosto.



http://www.mycity.rs/Blog/strani-filmovi-sa-prevodom.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mv2 Player takodje pusta prevod koji je nezavisan od filma, ali ako je prevod "prilepljen" za film, kao na mojoj prvoj slici, koliko ja znam, nikako ga ne moze odlepiti.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sa mapa sub i ne mora da ga odlepljuje. Mapa sub je uvek na vrhu, i pusta prevod u svojoj crnoj traci, tako da taj postojeci prevod nece smetati. Moze se desiti da ga crna traka Mapa sub-a prekrije, ili da bude ispod vec postojeceg prevoda, u tom slucaju citace ovaj donji.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

olishak ::Vec sam probao da ubacim titl u isti folder i kada se pokrene film oba titla idu zajedno tako da ne mogu nista da procitam.

U tome i jeste problem! Ako je prevod nalepljen u crnoj traci ispod filma, sto je malo verovatno, taj program Sub map bi mogao da bude od pomoci.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Svaki program za gledanje video sadržaja poseduje podešavanje podloge titla, obično je ona transparentna. Podešavanjem se može postići da bude recimo crna i na taj način prekrije postojeći titl, takođe i svaki program poseduje podešavanje pozicije titla, pa se titl koje se zasebno učitava može lepo podesiti da prekrije onaj koji je "utisnut" u video. Nije potreban nikakav posebni program.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Potpuno se slazem sa tim!=] Ali ako je prevod zalepljen na film kao na prvoj slici koju sam ubacio, i preko tog prevoda se postavi drugi, sa crnom podlogom, sta dobijemo, neki film u super wide reaoluciji?=]