sudski prevodilac

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Potrebno je da prevedem neke papire na Engleski, da bude sudski overeno.
Da li znate okvirno koliko to kosta i od cega zavisi cena?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zavisi od broja karaktera u tekstu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U Cacku je to oko 800 dinara, strana. Ako je u pitanju neko ovlascenje, ona su po pravilu onako razvucena na jedan list (dve strane), i to se naplacuje 800 din.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U pitanju je diploma iz engleskog koja treba da se prevede na engleski i preporuka od profesora.

Da li tumaci, mogu da prevode diplome iz engleskog i overe?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Naravno da mogu, prevodio sam ja i overavao dosta ozbiljnije stvari. Samo diplomu nemas potrebe da prevodis. Idi u skolu sa svojom diplomom, i trazi da ti izdaju internacionalnu diplomu, i to placas oko 1000 dindzi. U slucaju da nikada to nisu izdavali, pa ne znaju o cemu se radi. Prevedi tu tvoju, ali za svaki slucaj uz taj prevod posalji i kopiju diplome.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

zeljko f ::Naravno da mogu, prevodio sam ja i overavao dosta ozbiljnije stvari. Samo diplomu nemas potrebe da prevodis. Idi u skolu sa svojom diplomom, i trazi da ti izdaju internacionalnu diplomu, i to placas oko 1000 dindzi. U slucaju da nikada to nisu izdavali, pa ne znaju o cemu se radi. Prevedi tu tvoju, ali za svaki slucaj uz taj prevod posalji i kopiju diplome.

Vidis, nisam se setio da trazim u skoli prevod. Ali ako ce i sudski valjati, onda nema veze.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Vidi, to u skoli nije samo prevod. To ti je dokument kao ta tvoja diploma, samo sto je internacionalna. Isto tako, ti po potrebi mozes izvaditi internacionalni izvod iz maticne knjige rodjenih, i druga vazna dokumenta. Ta internacionalna dokumenta su validna, znaci ne mora da se prevode kod sudskog prevodioca i da se overavaju. E, a druga je stvar da li ce oni priznati diplomu tvoje skole ili ces morati da polazes neke dodatne ispite. Igrom slucaja sam ove godine imao neke peripetije, pa sam vadio razna dokumenta i prevodio. Tako da sam upoznat sa ovom procedurom.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Meni to treba za razmenu studenta, neka diploma engleskog. Sad, meni je glavni problem, da li ce sudski tumac moci da napise da je to B2 kurs engleskog zavrsen, a ne visi 1 ili 2 kako tamo u diplomi pise. U skoli engleskog bi mi sigurno napisali po tim standardima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znas kako, ono sto pise na na papiru koji se prevodi, tako sudski tumac i prevede. On je glavni i odgovorni za prevod, zato i ima sudski pecat. A ti poslovi sudskog prevodioca su poprilicno dobri, radis kuci, nemas nikakvu obavezu, to mu dodje kao dodatna zarada. Pa oni bas i ne vole da se zezaju i da zbog neke sitnice izgube tu privilegiju. Mada mozes da zamolis, za mali ustupak, nije to ne znam sta.