Prevod romana sa srpskog na engleski

Prevod romana sa srpskog na engleski

offline
  • Gall 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 31 Mar 2015
  • Poruke: 12

Imate li preporuku, savjet ili iskustvo oko prevođenja knjige na engleski jezik? Ko to radi kvalitetno i pristupačno za naše prilike? Riječ je o autorskom djelu.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18961
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Gall ::Imate li preporuku, savjet ili iskustvo oko prevođenja knjige na engleski jezik? Ko to radi kvalitetno i pristupačno za naše prilike? Riječ je o autorskom djelu.

Тај посао свакако није за аматере. У Београду постоје два удружења преводилаца - Удружење стручних и научних преводилаца (Кичевска 9, на Врачару, они се баве техничком документацијом и нострификацијама) и Удружење књижевних преводилаца у Француској 7).
Да би превео на енглески, најпре мораш да савршено познајеш нашу синтаксу, а затим и енглеску. Онда следи познавање епохе, итд.

Последње што би требало да урадиш (то ће рећи - нипошто) је да користиш гуглов преводилац или ''вештачку интелигенцију''.



offline
  • Gall 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 31 Mar 2015
  • Poruke: 12

Hvala na informacijama i korisnom savjetu.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18961
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Молим! И да подсетим, мада је то општепозната чињеница: за преводиоца много је лакши смер енглески-српски, него обратно. Тако је с већином језика.

offline
  • Pridružio: 08 Maj 2011
  • Poruke: 277
  • Gde živiš: BG

Слично сам хтео да напишем. Ово је најбоље да преведе неко коме је енглески матерњи. Или неко наш ко деценијама живи у англофоној средини.

пс. Мени нудили пре 15-ак година да преводим роман са српског на турски. Нека хвала, знам своје домете.

offline
  • Pridružio: 08 Maj 2011
  • Poruke: 277
  • Gde živiš: BG

Шта вели Вештачка? Питао сам за роман, вероватно је исто за било коју другу књигу.

Citat:Prevod romana sa srpskog na engleski jezik zahteva književnog prevodioca kojem je engleski jezik najčešće maternji (ili je na nivou maternjeg), jer običan prevod reč po reč uništava stil i duh dela.
Evo gde i kako možete pronaći adekvatne prevodioce:
## 1. Strukovna udruženja (Najpouzdanija opcija)

* UKPS: Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Možete im poslati upit i oni će vas povezati sa članovima koji prevode na engleski.
* BETA: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije (često imaju članove specijalizovane i za književnost).

## 2. Specijalizovane izdavačke kuće i agencije

* Geopoetika / Istros Books / Peter Owen: Izdavači koji često objavljuju prevode srpskih pisaca na engleski. Njihovi urednici vam mogu preporučiti prevodioce sa kojima sarađuju.
* Prevodilačke agencije: Potražite agencije koje u svom timu imaju "native speakere" (izvorne govornike engleskog) sa iskustvom u lektiri i književnosti.

## 3. Freelance platforme (Za direktan kontakt)

* Upwork / Fiverr: Možete postaviti oglas za posao. Obavezno filtrirajte kandidate pod stavkom Language: English (Native) i tražite portfolio književnih prevoda.
* ProZ.com: Najveća svetska mreža profesionalnih prevodilaca. Ovde možete pretraživati bazu po jezičkom paru (Serbian to English) i oblastima (Literature/Poetry).

## Kako izabrati pravog prevodioca?

* Tražite probni prevod: Pošaljite odabranim kandidatima istu kratku formu (oko 1-2 stranice teksta) da je prevedu. Tako ćete odmah videti čiji stil najbolje odgovara vašem romanu.
* Proverite portfolio: Pitajte ih koje su romane ili priče do sada preveli i da li su ti radovi objavljeni.
* Definišite prava: Prevodilac je autor prevoda. Unapred ugovorom definišite da li plaćate fiksnu cenu po strani (autorskom tabaku) ili delite procente od prodaje.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18961
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Поред овог форума не треба ти ''неприродна интелигенција'' , питај нас. Wink У Србији можеш да пребројиш литерарне преводиоце у смеру српски-енглески на прсте једне руке. Можда би ти боље било да потражиш на лондонским сајтовима - е ту такозвана вештачка интелигенција може да ти помогне. Србин који живи у Енглеској, а при том се још бави преводилаштвом или књижевношћу уопште, то ти је добитна комбинација. Наравно, њихове цене су другачије.

ПС
Кад сам у ситуацији да преводим српски-руски, литерарну страницу наплаћујем десет евра. Превод је скупљи од штампе, али то је тако.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1504 korisnika na forumu :: 81 registrovanih, 2 sakrivenih i 1421 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, advokat84, bankulen, boj.an, Bombona, borya90, Boske 777, BOXRR, celeron, CHARLIE JA., cifra, Cirkon, dane007, dejan1972, Demi87, dendrit86, Dežurni pod palubom, dj.ape, Dolinc, draganca, dulleo, Gaga_89, Giro77, goxin, Grah0, Great White, Hitri, Homislav, Ivan Campo, ivanpetkovic1992, Jeremiah, JK, kalens021, Knovakov, knutveliki, Krin, krkalon, leptirleptir, littlebunny, Lotus, Lucky 6, luka35, Marko Marković, Marko00, Marko1238, MGBRBG, milanpb, milenko crazy north, Miler88, Mirage 2000N, mist-mist, mrgud2025, MrNo, Muki 123, Nemanja.M, nenooo, Neutral-M, Nobunaga, Orc, ozzy, Pekman, Piani Jazzer, Resnica, Robin, sevenino, Sir Budimir, Sky diver 29, Stevan Visoki, Szigetwar, Tafocus, Tas011, theNedjeljko, tooooom, TRZH92, UAV operator, VJ, Zeljo980, zemljanin, ZetaMan, Zorge, Zukov