Prevod romana sa srpskog na engleski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imate li preporuku, savjet ili iskustvo oko prevođenja knjige na engleski jezik? Ko to radi kvalitetno i pristupačno za naše prilike? Riječ je o autorskom djelu.

• 4Ovo se svidja korisnicima: Gall, dolinalima, E.L.I.T.E., Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gall ::Imate li preporuku, savjet ili iskustvo oko prevođenja knjige na engleski jezik? Ko to radi kvalitetno i pristupačno za naše prilike? Riječ je o autorskom djelu.

Тај посао свакако није за аматере. У Београду постоје два удружења преводилаца - Удружење стручних и научних преводилаца (Кичевска 9, на Врачару, они се баве техничком документацијом и нострификацијама) и Удружење књижевних преводилаца у Француској 7).
Да би превео на енглески, најпре мораш да савршено познајеш нашу синтаксу, а затим и енглеску. Онда следи познавање епохе, итд.

Последње што би требало да урадиш (то ће рећи - нипошто) је да користиш гуглов преводилац или ''вештачку интелигенцију''.

• 1Ovo se svidja korisniku: Sirius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala na informacijama i korisnom savjetu.

• 3Ovo se svidja korisnicima: dolinalima, Bane san, aleksmajstor
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Молим! И да подсетим, мада је то општепозната чињеница: за преводиоца много је лакши смер енглески-српски, него обратно. Тако је с већином језика.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Gall, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Слично сам хтео да напишем. Ово је најбоље да преведе неко коме је енглески матерњи. Или неко наш ко деценијама живи у англофоној средини.

пс. Мени нудили пре 15-ак година да преводим роман са српског на турски. Нека хвала, знам своје домете.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Gall, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Шта вели Вештачка? Питао сам за роман, вероватно је исто за било коју другу књигу.

Citat:Prevod romana sa srpskog na engleski jezik zahteva književnog prevodioca kojem je engleski jezik najčešće maternji (ili je na nivou maternjeg), jer običan prevod reč po reč uništava stil i duh dela.
Evo gde i kako možete pronaći adekvatne prevodioce:
## 1. Strukovna udruženja (Najpouzdanija opcija)

* UKPS: Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Možete im poslati upit i oni će vas povezati sa članovima koji prevode na engleski.
* BETA: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije (često imaju članove specijalizovane i za književnost).

## 2. Specijalizovane izdavačke kuće i agencije

* Geopoetika / Istros Books / Peter Owen: Izdavači koji često objavljuju prevode srpskih pisaca na engleski. Njihovi urednici vam mogu preporučiti prevodioce sa kojima sarađuju.
* Prevodilačke agencije: Potražite agencije koje u svom timu imaju "native speakere" (izvorne govornike engleskog) sa iskustvom u lektiri i književnosti.

## 3. Freelance platforme (Za direktan kontakt)

* Upwork / Fiverr: Možete postaviti oglas za posao. Obavezno filtrirajte kandidate pod stavkom Language: English (Native) i tražite portfolio književnih prevoda.
* ProZ.com: Najveća svetska mreža profesionalnih prevodilaca. Ovde možete pretraživati bazu po jezičkom paru (Serbian to English) i oblastima (Literature/Poetry).

## Kako izabrati pravog prevodioca?

* Tražite probni prevod: Pošaljite odabranim kandidatima istu kratku formu (oko 1-2 stranice teksta) da je prevedu. Tako ćete odmah videti čiji stil najbolje odgovara vašem romanu.
* Proverite portfolio: Pitajte ih koje su romane ili priče do sada preveli i da li su ti radovi objavljeni.
* Definišite prava: Prevodilac je autor prevoda. Unapred ugovorom definišite da li plaćate fiksnu cenu po strani (autorskom tabaku) ili delite procente od prodaje.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, dolinalima, Milos ZA
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Поред овог форума не треба ти ''неприродна интелигенција'' , питај нас. У Србији можеш да пребројиш литерарне преводиоце у смеру српски-енглески на прсте једне руке. Можда би ти боље било да потражиш на лондонским сајтовима - е ту такозвана вештачка интелигенција може да ти помогне. Србин који живи у Енглеској, а при том се још бави преводилаштвом или књижевношћу уопште, то ти је добитна комбинација. Наравно, њихове цене су другачије.

ПС
Кад сам у ситуацији да преводим српски-руски, литерарну страницу наплаћујем десет евра. Превод је скупљи од штампе, али то је тако.